Dialek Ambon

Struktur Bahasa Melayu Ambon ini juga agak berbeda dengan Melayu pada umumnya, namun lazim di Indonesia Timur.

Beta pung buku                                = Buku saya
Susi pung kaka                                 = Kakak susi
Ahmad ada pi ka Tulehu                   = Ahmad sedang pergi ke Tulehu
Ada orang dapa bunuh di kusu-kusu = ada orang dibunuh di Alang-alang
Katong jaga tinggal disini sa              = kami tetap tinggal disini saja

Kemudian lafal juga mengalami nasalisasi terutama pada akhiran 'n'.
Seperti berikut :
- makang   = makan
- badiang   = diam
- jang         = jangan
- ikang       = ikan
- lawang     = lawan

Kata Ganti Orang
- beta      = saya
- ose       = kamu, dibeberapa daerah dikatakan 'os', atau 'se' (asal dari kata 'voce' Portugis)
- katong  = kita
- dorang  = dia orang / mereka
- kamong atau kamorang = kamu orang/ kalian

Ungkapan khas
- Ao e!
- Mamae!
- Sio Mama!
- Tuang Ala!
- Tuang Ana!
- Ai!
- Gaga Batul!
- Maniso!

Panggilan Sosial
Babang/ abang   = kakak laki-laki (kalangan Muslim)
Caca                  = kakak perempuan (kalangan Muslim)
Usy                    = kakak perempuan (kalangan Kristen)
Broer/ bung/ bu  = kakak laki-laki (kalangan Kristen)
Nyong                = panggilan untuk anak laki-laki (netral)
Nona                 = panggilan untuk anak perempuan (netral)
Bapa Raja          = kepala desa
Tete Manis         = Tuhan Yesus (kalangan Kristen)

Opa = kakek
Oma = nenek

Bahasa Melayu Ambon serapan dari bahasa Eropa
- capeu : chapéu (portugal)                                     = topi

- bandera: bandeira (portugal)                                = bendera

- rim : riem (belanda)                                               = ikat pinggang

- fork : vork (belanda)                                             = garpu

- lenso : lenço (portugal)                                         = sapu tangan

- mestiza : mestiza (portugal)                                   = selendang leher

- blus : blusa (portugal)                                           = kemeja wanita

- baileo : bailéu (portugal)                                       = bangunan

- ose/os : voce/os (portugal)                                    = kamu

- om : oom (belanda)                                               = paman

- pai : pai (portugal)                                                = ayah, laki-laki

- mai : mai (portugal)                                               = ibu, perempuan

- fader : vader (belanda)                                          = ayah

- muder : moeder (belanda)                                     = ibu

- tanta : tante (belanda)                                           = bibi

- mar : maar (belanda)                                            = tetapi

- galojo : guloso (portugal)                                      = rakus

- garser : crescer (portugal)                                     = tumbuh

- of : of (belanda)                                                    = atau

- dol : dol (belanda)                                                 = gila

- sterk : sterk (belanda)                                           = kuat

- trap : trap (belanda)                                              = anak tangga

- swak : zwak (belanda)                                          = lemah

- almanak : alamanaak (belanda)                            = kalender

- kadera : cadeira (portugal)                                   = kursi

- kapitan : kapitein (belanda)/ capitao (portugal)   = kapten/ panglima perang

- marinyo : meirinho (portugal)                               = penyuluh

- patatas : batatas (portugal)                                   = kentang

- danke : dank je (belanda)                                     = terima kasih

- kasbi : cassave (belanda)/cassava (portugal)       = ubi, singkong

- testa : testa (portugal)                                           = dahi

- oto : auto (belanda)                                              = mobil

- pardidu : perdido (portugal)                                  = menghilang/
                                                                                    berjalan tak tentu arah

- sono : sono (portugal)                                           = tidur

- vor : voor (belanda)                                              = untuk

- par : para (portugal)                                             = untuk

- marsegu : morcego (portugal)                               = kelelawar

- kakarlak : kakkerlak (belanda)                             = lipas, kecoa

- strat : straat (belanda)                                           = jalan raya

- standplaats : standplaats (belanda)                       = posisi berdiri/ halte

- sinyo : senhor (portugal)                                       = tuan

- klaar : klaar (belanda)                                          = selesai

- onosel : onnozel (belanda)                                    = bodoh

- flauw : flauw (belanda)                                         = lemah

- fangen : vangen (belanda)                                    = tangkap

- lopas : loop (belanda)                                           = lari

- gargantang : garganta (portugal)                          = tenggorokan

- kintal : quintal (portugal)                                      = pekarangan

- konyadu : cunhado (portugal)                              = ipar

Lain-lain
- su = sudah
- babunyi = berbunyi
- seng = tidak
- trada = tidak ada
- tau = tahu, mengerti


sumber:
- id.wikipedia.org
-  Kamus Bahasa Melayu Ambon http://latunyj.no-ip.org/dict