Planet Dialek: Bahasa Lahat

Bahasa Lahat, kadang disebut juga sebagai bahasa Pagar Alam, yang dituturkan oleh masyarakat di Lahat dan Pagar Alam, Sumatra Selatan. Bahasa ini adalah salah satu dialek dari rumpun bahasa Melayu. Bahasa Lahat ini mempunyai keterkaitan dan kemiripan dengan bahasa Muara Enim, Semende dan Ogan.

A

ading = adik
agas = nyamuk
ajong = suruh
alap = cakep, cantik, indah, bagus
anak dahe = adik ipar perempuan
angat = panas
au = ya
aye' = air
aye' angat = air panas
aye' dingin = air dingin
ayuk = mbak

ba = bapak
babet = lempar
babet = tarik
badah = rumah
balur = ikan asin
bange = tolol, goblok, bego, bodoh
bantut = habis
baseng = terserah
baseng-baseng = sembarangan
batak = bawa
bay = perempuan
bebala = berkelahi
bebegau = merinding
bebuntingan = menikah
becunoh = beretika (dalam adat istiadat)
begambar = berfoto
beghusik = (istilah yang digunakan untuk main ke rumah seseorang)
begoco = berkelahi
begox = tolol, goblok, bego, bodoh
behadu = beristirahat
behadu = beristirahat
behadulah = bersudahlah
bejijeh = ngomel
bejireh = bercerita
bekupian = entah
belagak = cakep, cantik, indah, bagus
belekah = kondisi kotor
bepaut = berpegang
beragam = becanda
bereteh = penjahat
berte = bandit
besemah = ada ikan
betunak'an = menikah (asal kata tunak = menikah)
biasan = alat pancing tradisional
bidapan = sedang sakit
bidapan = tidak enak badan
blangkit = selimut
botol = gudu
betine = perempuan
bubo = nambah (pada waktu makan)
bungngok = gendut
buri = belakang
busong = perut
bute = buta
buyan = tolol, goblok, bego, bodoh

calok = terasi.
cebar = robek
cecangka = ada-ada saja
cecangkah = cerita bohong
cecingal = berlebihan
cecingal = mirip dengan tingkah wong buyan alias wong linglung
cenila = sandal
cete = jelas
cucuk = tusuk dengan tenaga kecil pakai benda kecil
cungdire = sejenis tomat2an namun rasanya lebih asem dan berukuran kecil
curug = air terjun
curup = air terjun

damping = dekat
dedilat = berlebihan
dekbediye = tidak ada
demam = gereng
dengah = kamu, kau
dide lemak = tidak enak (kadang disingkat "dimak = tidak enak")
dide = tidak
dimak = tidak enak

empai = baru saja
enggop (baso merenem) = tidak mau
engkas = sisa
engkase = tak tau nya

gelgasan = meriang
gemerudok = bergemuruh
gering = tidak enak badan
ghehit = pegal
gile = gila
gilo = gila
gucoh = ditinju

ibatan = bungkusan
ibatan = oleh2
ibongan = bibi, tante
ical-ical = berlebihan
injik = senang

jabo = depan
jadilah kudai = cukup sampai disini
jagal = kejar
jalat = anus
jeme = orang
jentirek = penyakit koreng
jireh = cerita
jurai tue = pemangku adat

kaba = kamu
kaba = kamu, kau
kaba = kau
kakang = kakak
kambang = sumur
kance = kawan
kaput = babi/ babi hutan
kebat = ikat
kebile = kapan
kehas = keras
kelawai = saudara perempuan
kele = nanti
kelepeh = dompet
kemane = kemana
kemano = kemana
kemih = kencing
kenatiran = lenje² = genit
kerih = cape
kerih = capek
keruan = ngerti/ tahu
keruan = tau
keteng = kaki
keting = kaki
keting = kaki
kicekka = omongkan
kite = kita
kito = kita
klambit = kelelawar
klentit = alat kelamin wanita
kudai = dulu
kudai = nanti
kudai = nanti (singgah kudai = name rumah makan di lahat, parak stasiun)
kukut leghai = kaki
kulat = kotor
kulat = kotor
kulat kedalat = kotor banget
kundu = mental
kupii = kopi

laju = jalan
lanang = laki2
lantak = hantam
lautan = saudara jauh
lemak = enak
lokak = kesempatan
lolo = tolol, goblok, bego, bodoh
lubok = lubuk

majo = makan
malelaka = norak
mamak = paman, om
mamang = abang atau mas
mandi kudaii = mandi dulu
mbata = bawa
mbek = ambil
mehak mehing = tidak enak badan
memeheng = demam
memeheng = demam
memeheng = tidak enak badan
me'ngai = sesak nafas
merinak = beganjah
midang = bejalan
midang = digunakan untuk main dalam artian rekreasi
midang = jalan-jalan
midang = main
milu = ikut
minyak lenge = minyak sayur
muanai = saudara laki laki
murong = cerek
murung = teko

ndo = ibu
neget = telan
nengget = nungging
nga = dengan
ngai = sama
ngambe = ngambil
ngamben kinjar = gendong kinjar (tempat untuk menaruh hasil panen misal kawe=kopi)
ngerapot = aneh
ngerewangi = menemani
ngibal = jalan2
ngibal = jalan2
ngibat = bungkusan
ngicek = berbicara
ngiket = bungkusan
nginak = melihat
ngindang akhi = tidur sampai siang
nguba = ngupas
ngudut = merokok
ngupi kudai = ngupi dulu
nindak = nggak mau
njebi = nangis
njerene = termenung
njuluk durian = metik duren biasanya ni pake bambu atau kayu
nyagu = bosan
nyampak = terjatuh
nyecal = senggol tapi cendrung ke benda yang becek

palah = ayo
palak = kepala
parak = dekat
parak = dekat
paun = dapur
pegaian = bisulan
pemeruput = orang yang suka mengejek
pening = pusing
penyau = gila
pikak = kantong celana.
pingan = piring
pucuk = atas
pule = pula

rendut = ciut
rewang = menemani
ribang = senang
rune = pelangi

sakndi = dari
sangkek = keranjang
sangsile = pepaya
sapean = kelaparan
saput = selimut
sarapan = sariawan
sare = susah
segit = robek
segit = robek
segit = robek/ sobek
seleme = flu
seleme = flu, demam
seleme = pilek / flu
sel'me = flu
selup = sandal
semah = ikan lokal dusun
sengkiap = hampir saja
seringgit = 200 rupiah (biasa dipakai dalam hitungan dagang disana)
sidu = sendok
sidu pesok = garpu
sleme = pilek
sude = sudah
suduk = kampungan
sugak sagay = berantakan
suhang = sendiri

tapok = tampar
tebarai = kebelet buang air besar atau brsk dclana kakakaka
tecaguk = berdiri sendiri kaya orang tidak jelas
tegesor = terjatuh
teghimpit = terjepit
tekelap = ketiduran
tekinak = terlihat
telaboh = terjatuh
telabuh = terjatuh
tempiling = tampar
tempiling = tampar, tempeleng
tempuyak = durian
tepak = tampar
terajang = ditendang
terti = ngerti/ tahu
tetawe = tertawa
tetawo = tertawa
timbes = hampir saja/kena sedikit
tine = perempuan
try = coba
tujah = tusuk dengan pisau

ubak tue = kakak laki2 ayah
ude = sudah
ude la kudai = cukup sudah
udim = sudah
udim = sudah
umak tue = saudara perempuan ibu
umban = jatoh
umban = jatuh
umban = nyampak
umban = terjatuh
unda' = kumpul
unda' kebo = kumpul kebo
urung adak = pastinya

wali = pisau

yak = batuk
yo = ya

diolah dari berbagai sumber

Planet Dialek

Bahasa Lahat

No comments:

Post a Comment