Planet Dialek: Bahasa Dayak Bakumpai

Bahasa Bakumpai, adalah bahasa yang dituturkan oleh penduduk asli yang disebut sebagai suku Dayak Bakumpai yang masih termasuk dalam rumpun Dayak Ngaju, bermukim di kampung-kampung yang saling berjauhan letaknya dan tersebar di sepanjang daerah aliran sungai Barito yang meliputi wilayah Propinsi Kalimantan Selatan dan Tengah.
Bahasa Bakumpai mempunyai hubungan erat dengan bahasa Kapuas, Kahayan dan Katingan, memiliki perbendaharaan kata yang mirip, dan perbedaan dapat diketahui dari dialek.

Bilangan

1 = ije
2 = due
3 = telu
4 = epat
5 = lime
6 = jahawen
7 = uju
8 = hanya
9 = jelatien
10 = sapuluh
11 = ijebelas
12 = duebelas
25 = salawi

Berdasarkan Abjad

A

acan = terasi
acil/ ucu = tante, bibi
ada = ada
ahad = minggu
amang = om, paman
amang/ acil = kakak 6
anak uluh = anak kecil
andau = hari
anggah = kakak 3
anjang = kakak 4
ansem kamal = buah asam dapur
ansep = asap
antang = elang
arba = rabu
asu = anjing
atawa = atau
aweh = siapa
awen = mereka

babaya = hampir
babisa = basah
baen = mengapa
bagawi = bekerja
bahandang tutu = merah sekali
bahari = pedas
bahimang = luka
bahuang = beruang
bajang = rusa = Bajang
bakahing = asin
bakas = tua
bakei = monyet
bamarem pijem = hitam legam
bancir = banci, wadam
bane = suami
bane = suami
bangang = nakal
bapait = pahit
bapikir = berpikir
baringkatak = kodok
batajim = tajam
batiruh = tidur
batiruh = tidur
baui = babi
bawang bahandang = bawang merah
bawang baputi = bawang putih
beken = bukan
belum = hidup
bentuk andau = siang
benyem = diam tidak berkata
beruk = bekantan
bidawang = penyu
bitik = semut
buai' = buaya
bubuhan = keluarga jauh
buhen = kenapa
buhis = kera berbulu merah
bujur te wa ai = betul itu teman
bukah = lari
buseng = tenggelam

daha = darah
dengan = dengan

empu = mertua
empu lambung = kakek dari isteri/ suami

gintau = kanan
gula bahandang = gula merah
gulu = kakak 2
guti = kutu

hadadue = sepupu 3x dari datu
hadangan = kerbau
hagian = sepupu 2x dari kakek/ nenek
hai = besar
hamalem = malam
hampahari = hubungan keluarga
hamparaia = bila
hanangui = berenang
handipe = ular
hatue = laki-laki
hawarang = ayah/ ibu dengan ayah/ ibu isteri
hejan = tangga

ie = dia
ihapa = memakai
ije kalambutan = saudara kandung
ikau = kau
imakai = memakai
ini = nenek
ini tuwe = kakek
itah = kita
iweh = liur, ludah
iyuh = iya

jaka = jika
jalemei = kemarin
janar = kunyit
jeweu = besok
ji = yang
jida = tidak
jidada = tidak ada
jitatu = sepupu 1x dari ayah/ibu
jumahat = jum'at

kabehu = cemburu
kadian = tumpul
kanten = ipar
kapehe = sakit
kaput = gelap
kaput gayap = gelap sekali
katumbar = ketumbar
keang = kering (khusus untuk air)
kejau = jauh
ketuh = kalian
khamis = kamis
kilau kueh = bagaimana
koler = malas
kueh = mana
kuman = makan
kuman = makan
kuminting = lada
kurik = kecil

la = jahe
langau = lalat
langladui = bekicot/ siput
lauk = ikan
lauk keang = Ikan Kering
limbah jewu = lusa
limbah te = setelah itu
linyar = penggaris
liwa = bawah

ma alang = melihat
mahamen = malu
mahining = mendengar
malandau = bangun kesiangan
maluja = meludah
mamangkit = menggigit
mamapui = membakar
mameteng = mengikat
mamili = membeli
mampakasak = masak
mampatei = membunuh
manahanseng = bernafas
manahaseng = bernafas
manakau = mencuri
manalap = menguap
manangis = menangis
mananjung = berjalan
mandai = naik
mandup = berburu hewan
manetek = memotong
manganan = membuang
mangat = enak
mangatawani = mengetahui
mangkawang = merangkak
mansem = asam
mansuh = milir
manuk = ayam
manyila = membelah
manyipa = mengunyah
maruei = ipar dengan ipar
matei = mati
mayambulut = berburu burung
mayang = kakak 5
mehop = minum
melai = diam tidak bergerak
mendeng = berdiri
menter = berbaring
mepet panenget = disengat lebah
mikeh = takut
mimbul = menanam
minantu = menantu
minsik = bangun tidur
minyup = menyedot
muhun = turun
munduk = duduk
murik = mudik
muta = muntah

narai = apa
ngambu = atas
nupi = mimpi

pahamen = pemalu
paknga = tokek
pandan = kalong
pangabehu = pencemburu
pangoler = pemalas
paninget = tawon = Paninget,
paninget, panenget = lebah
peda = bosan
perempuan = bawie
pilanduk = kancil
pilus = jarum
pire = berapa
pusa = kucing

rarium = tersenyum

sababangkang = laba-laba
sabtu = sabtu
sahang = merica
salasa = selasa
salimuta = pacat/ lintah
sambil = kiri
sambil = sambil
sanayan = senin
sangahau = kadal
sarai = serai
sasudu = sendok
sawe = isteri
sawe = isteri
sehindai = sebelum
si = di
si hituh = di sini
sihite = di situ
sikanih = di sana
sikur = kencur
sisilan = di samping
sunsung = pagi

tabela = muda
tahi si lebon uluh beh tuh = lama di daerah orang nih
tamam = terlalu
tame kan = termasuk
tasmak = kacamata
tatawe = tertawa
tatawe = tertawa
teah = kering
tetapi = tetapi
tokep = dekat
tulak = berangkat

ulak = kakak 1
uluh bakas = orang tua
uras eh = semua
uyah = garam

yaku = aku
ye te wa ai = ya begitulah

zaman batuh = zaman dulu

Istilah

ida pantis danum si lenge = pelit
tetek utim si batun = pengecut (untuk laki-laki)
hai nyama pada para = banyak omong
kareh hindai ma = nanti lagi lah
benyem sangeok = sunyi sekali
mansan = berdiam sementara di suatu tempat untuk mencari SDA
kantor bom = dermaga
bahadreng = kumpul muda-mudi

Contoh Kalimat

narai ji ingawi um ? = apa yang kamu kerjakan?
kilau kueh mambuka situs fesbuk tuh ? = bagaimana membuka situs facebook ini ?

Perbedaan Bahasa Dayak Bakumpai dengan Bahasa Dayak Kapuas

Bakumpai	Kapuas	Indonesia
jida	dia	tidak
beken	beken	bukan
pai	pai	kaki
kueh	kueh	mana
si kueh	bara kueh	darimana
hituh	hetuh	sini
si hituh	intu hetuh	di sini
bara	bara	dari
kejaw	kejaw	jauh
tukep	tukep	dekat
kuman	kuman	makan
mihup	mihop	minum
lebu	lewu	kampung
batatapas	mampukan	mencuci pakaian

sumber :
- protomalayans.blogspot.com

- kaskus.us
- wikipedia
- dan beberapa sumber lain

Planet Dialek

Bahasa Dayak Bakumpai

No comments:

Post a Comment