Planet Dialek

Bahasa Bugis

Bahasa Bugis, adalah suatu bahasa yang dituturkan oleh masyarakat di sulawesi selatan, yaitu suku Bugis. bahasa Bugis ini masih berkerabat bahasa dengan bahasa Makasar dan bahasa Toraja.

Bilangan

. nolo nol 0

. seddi satu 1

. duwa dua 2

. tellu tiga 3

. eppa empat 4

. lima lima 5

. enneng enam 6

. pitu tujuh 7

. aruwa delapan 8

. asera sembilan 9

. seppulo sepuluh 10

. seppulo seddi sebelas 11

. seppulo duwa dua belas 12

. seppulo tellu tiga belas 13

. seppulo eppa empat belas 14

. seppulo lima lima belas 15

. seppulo enneng enam belas 16

. seppulo pitu tujuh belas 17

. seppulo aruwa delapan belas 18

. seppulo asera sembilan belas 19

. duwappulo dua puluh 20

. duwappulo seddi dua puluh satu 21

. duwappulo duwa dua puluh dua 22

. duwappulo tellu dua puluh tiga 23

. tellupulo tiga puluh 30

. tellupulo seddi tiga pulu satu 31

. tellupolu duwa tiga puluh dua 32

. patappulo empat puluh 40

. limappulo lima puluh 50

. ennengpulona enam puluh 60

. pituppulo tujuh puluh 70

. aruwapulona delapan puluh 80

. aserapulona sembilan puluh 90

. siratu seratus 100

Hari dan Waktu

. sining / asining senin

. selasa selasa

. araba rabu

. kamisi kamis

. juma` jum`at

. sattu sabtu

. aha` minggu

. ele` pagi

. tengasso tengah hari

. areweng / labu kesso sore

. tengnga benni tengah malam

. esso siang hari

. wenni malam hari

. esso wnni siang malam

. esso-esso setiap hari

. wenni-wenni setiap malam

. ele kele` setiap pagi

Bulan

. naagai uleng seddi januari 1

. palagunai uleng duwa februari 2

. bisaakai uleng tellu maret 3

. jettoi uleng eppa april 4

. sarawanai uleng lima mei 5

. pe'darawanai uleng enneng juni 6

. sujiwi uleng pitu juli 7

. pacciekai uleng aruwa agustus 8

. pociyai uleng asera september 9

. mangasierai uleng seppulo oktober 10

. mangase'tiwi uleng seppulo seddi november 11

. mangalompai uleng seppulo duwa desember 12

Jam

. tette seddi jam satu 1

. tette duwa jam dua 2

. tette tellu jam tiga 3

. tette eppa jam empat 4

. tette lima jam lima 5

. tette enneng jam enam 6

. tette pitu jam tujuh 7

. tette aruwa jam delapan 8

. tette asera jam sembilan 9

. tette seppulo jam sepuluh 10

. tette seppulo seddi jam sebelas 11

. tette seppulo dua jam dua belas 12

. siteng`nga siddi setengah satu 12.30

. siteng`nga duwa setengah dua 01.30

Arah

. timur a`laut timoreng

. selatan ma`noreng lautang

. barat o`rei wattang

. utara ma`nyiang rijang

. atas ya`se

. bawah ya`wa

. samping ben`reng

. belakang monri

. depan yolo

. sudut sun (sunna)

Sebutan Keluarga

. sijing / sumpulolo keluarga

. nene kakek / nenek

. nene uttu' buyut

. ambo bapak / ayah

. indo ibu

. wija anak

. ana bunge sulung

. paccucu`wang bungsu

. sule`ssureng saudara

. pada`roane saudara laki-laki

. pada`kunrai saudara perempuan

. anri adik

. deang kakak

. be`ne istri

. la`kka`i suami

. se`laleng biras (ipar sama ipar)

. ipa` ipar

. metua mertua

. mengi`ttung menantu

. bai`seng besan (orang tua sama orang tua)

. sappo si`seng sepupu sekali

. sappo ke`duwa sepupu dua kali

. sappo ke`tellu sepupu tiga kali

. a`mure paman / om

. nu`re kemanakan

. appo cucu

. appo uttu cicit

. appo sarompeang cucunya cucu

. purambo bapak tiri

. purindo ibu tiri

. purowana anak tiri

. sulessureng kaporo saudara tiri

. becce / asse nama bayi perempuan yang baru lahir

. baco / aso nama bayi laki-laki yang baru lahir

Warna

. cella / eja merah

. cella pili merah cerah

. kudara hijau

. on`nyi / ridi kuning

. pute putih

. bakko merah jambu / pink

. kamummu ungu

. gawu / kondo biru

. sikola` coklat

. bolong / lotong hitam

. mabolong cenning hitam manis

. bolong keppu hitam pekat

. kelleng hitam kecoklatan

. awu-awu abu-abu

. jingga jingga (orange)

Berdasarkan abjad

- aceace lamtoro

. addeng tangga

. aga apa

. aga iyyatu apakah itu

. agaje’ apa sih

. agaro apa itu

. agasi apalagi

. agatu ada apa

. aja’ jangan

. aje kaki

. aju annasuangeng kayu bakar

. akka kadas

. akka angkat

. akkalarapangeng perumpamaan

. akkatareng mal

. akkatta maksud, rencana

. akkibbuarengnga’ buatkan saya

. akkinakkonroang tempat tinggal

. akkinanreang tempat mencari makan

. akkonyoang kobokan

. ale’ hutan

. aleku diri saya

. alena dia sendiri

. allamperenna kelanjutannya

. allong leher

. alu alu

. ambo’ bapak

. ampai makanya

. ampelo ulat daun bakal kepompong

. amputu tumit

. ana’ anak

. ana’boroane saudara laki-laki

. anaddara gadis

. anakkaddeng anak tangga

. anakkalima jari kelingking

. ancajiangekku kelahiranku

. ancajiangenna kelahirannya

. anging angin

. angkanguluang bantal

. anre makanan

. anri adik

. arang tahi lalat

. ariwi pinggul

. arung bangsawan

. aruwa delapan

. ase padi

. aseng nama

. assikolang sekolahan

. asu anjing

. awo bambu

. awu abu

. awuawu warna abu-abu

. bajoajo bayangan

. balawo tikus

. bale ikan

. balesse karung

. bangkung parang

. banta’ goblok

. bawi babi

. bebe’ bisu

. beleng idiot

. bembe’ kambing

. bengngo dungu

. berebere semut

. bici’ bisik

. bittara langit

. boccili’ kadal

. bojo keong

. bola rumah

. bola doko rumah sakit

. boliboli botol

. bori pantat

. bosi hujan

. buaja buaya

. bung sumur

. cakkindi’kindi’ genit

. cambang cambang

. camming cermin

. campa’ tepuk

. canecci’ gerimis

. canring pacar

. cante’ gelas minum

. canteng gelas minum

. cappu habis

. capu belai

. carangi ranting bambu

. caredde’ hemat

. care-care pakaian

. carobeang lengah

. cedde’ sedikit

. cedde’i hampir

. ceppii kumis

. cicca’ cicak

. cilla’ cela’

. cobanna seandainya

. cobe’ cobe

. cobekeng cobe

. coki kucing

. colli’ pucuk

. colo’ korek api

. coppa’ nyelutuk (menimpali pembicaraan orang lain)

. coraketeng bulan purnama

. dapo tungku

. dapureng dapur

. dalle rezki

. dare’ kebun

. datu lima jari tengah

. de` / ciaka tidak

. de`gaga tida ada

. doccili telinga

. dongi burung kecil

. donpeng teraktor

. dotoro dokter

. elong kelong nyanyian

. elong lagu

. eppa empat

. enneng enam

. galecce cubit

. galung sawah

. gangkanna akirnya

. gasing gasing

. gau’ perbuatan

. gincung gincu

. golo’ bola

. gora teriak

. gore sangrai

. idi’na andalah

. ilautang sebelah selatan

. ilua’ rambut

. indo’ lima/kalima ibu jari

. inreng utang

. irijang sebelah utara

. iriwa dipangku

. isi gigi

. itimoreng sebelah timur

. iwattang sebelah barat

. iyya’na sayalah

. iyyana betul

. iyyanae inilah

. jaji jadi

. jajiang peranakkan, kelahiran

. jalampetti’ jebakan gantung

. jambang berak

. jamerru cemberut

. jampabeang kurang perhatian

. jampu jambu

. janci janji

. jari geno (tareno) jari manis

. jarompi berak dengan banyak air

. jebba’ jebakan

. jennang juru masak/kepala pelayan

. jerru’ melubangi dengan besi panas

. jokka berjalan

. joli’ mencret

. jolo’ sebentar dulu

. kaca gommo’ toples

. kadera kursi

. kaju sayur

. kalapua kurakura

. kaleppa pelepah

. kallolo bujang

. kaluku kelapa

. kampong kampung

. kampu tempat mengeram

. kancing kanci

. kandu’-kandu’ kantongan jinjing

. kanuku kuku

. kapang barangkali

. kappara’ baki

. kapu’ gelap gulita

. kapujiang sok aksi

. karanjeng keranjang

. kareba riolo sejarah

. kariki jari

. kasi’na kasihan

. kebbong / makebbong busuk

. kibburu’ kuburan

. korre’1, manila2 mentok

. kuwaetopa dan juga

. labbu panjang

. ladang lombok

. lale lalat

. lambace tomat

. lame ubi kayu

. lame’ udang kecil yang dikeringkan

. lare’ kangkung

. lari lari

. lautang selatan

. lima tangan

. laweseng kelaparan

. mabbana retak

. mabbau berbau

. mabbuangseuwwae berserah diri pada allah

. mabbusa berbusa

. mabea’ manja

. mabessa pemurah

. mabuaja rakus

. macaredde’ bersifat hemat

. macilaka sial

. maddapicu ngengsot

. maddappilu selalu ikut lengket di dekat orang

. maddennuang mengharap

. maddilla terbakar

. maddiwa memangku

. majabe manja

. makkanre akibat yang dihasilkan dari suatu perlakuan atau peristiwa

. makkapu memecahkan

. makkaritutu berhati-hati

. makkunrai perempuan

. malabo gemar memberi

. malampe sunge’ panjang umur

. malampe panjang

. malepa datar

. maliwaseng lapar

. mallaga berkelahi

. mallajang menguap, raib

. mallalio’ senandung irama tiada henti

. mallellung mengejar, memburu

. malleppang pipih

. mallibu bundar, bulat

. mallino nampak (makhluk halus)

. mallongga’ bermain egran

. mallua’ api membesar

. malomo mudah

. maloppo besar (ukuran)

. maluru sering

. mangerreng mengeram

. mannennung membaca

. mannennungeng selamanya, kekal, abadi

. manu’ ayam

. mapesse pedis

. mapu pecah

. maraja besar (bobot)

. marengkalinga mendengarkan

. mareso kelelahan

. maringeng ringan

. maseke’ buruburu

. masekke’ pelit

. masempo murah

. masoli mahal

. massampa merontokkan padi dari batangnya

. massangking memotong padi

. massesse’kale menyesal

. massolla-solla selonjor sambil sentakkan kaki

. massuajang bebas lepas

. mata mata

. matane’ berat

. mataru tuli

. melo mau

. mejang meja

. messo kenyang

. mettu kentuk

. mingngala panen

. muddani rindu / kangen

. nanre nasi

. naonroi dia tempati

. nappanna barusan

. nennia dan juga

. niaregga entah siapa

. nulle dia sanggup

. nulle kapang bisa jadi

. nyameng(1) manyameng(2) tenram(1), nikmat(2)

. nyareng kuda

. obeng obeng

. ongko yang dikuasai

. oroane pria

. osing arang

. osong puisi

. ota siri

. pabbissa air khusus untuk membersihkan

. padakkunrai sama - sama perempuan bersaudara

. padaroane sama-sama laki-laki bersaudara

. paddennuangeng pengharapan

. pajjello’ telunjuk

. pakka tellu simpang tiga

. pakkabata, pakkalaleng, persimpangan jalan

. pakkawaru usaha

. pakkeppa simpang empat

. pakodi’ sampul

. pale’ kaje telapak kaki

. pale’ lima telapak tangan

. palippaling lengan

. palla’ pagar

. pallapi’ aro tameng dada, tukang pukul

. pallapi’ lapisan/alas

. pang paha

. pangkaukeng perbuatan

. panipani balingbaling

. panrita orang cerdik pandai

. panyingkulu’ tikungan

. pappesangka larangan

. pattapi tampih

. pesse jahe

. pesse’ tindis

. pettang gelap

. piso pisau

. polo pang polo panni tidak berdaya

. polo polo

. polopeng polpen

. poppang paha

. pura pernah

. purani sudah

. pusa kesasar

. puse’ keringat

. rakkala alat untuk membajak sawah

. rakkapeng alat memotong padi

. rakkeang tingkap dalam

. reppa’ pecah

. rese’ gabah

. ri monri di belakang

. ri tengnga di tengah

. ri yase’ di atas

. ri yawa di bawah

. ri yolo di depan

. rijang utara

. riolo dahulu kala

. sadang dagu

. saji saji

. salaga(1), massalaga(2) bajak, alat membajak sawah1, membajak sawah menggunakan sapi(2)

. salima selima (belahan bambu)

. samanna sepertinya

. samelang kutu busuk

. sampo geno sebahu

. sampunungeng mangkok

. sangadi wenni’ kemarin dulu

. sangadi besok lusa

. sanggara’ pisang goreng

. saoraja istana kerajaan

. saping sapi

. sappo sepupu

. sarebba minuman jahe

. sarekkuammeng semoga

. saroso jagung diiris kecil

. seppi copot

. serri rumput

. serra’ burung hantu

. serrang kemarau

. siame’ rekat

. siame’ame’ rukun

. siccanring pacaran

. sikku siku

. silariang kawin lari

. silessureng saudara

. sipu karung

. siru’ sendok

. sisenna sekalinya

. sissenna kenalannya

. sitinaja sepantasnya

. sokko nasi ketan

. sompa mahar

. sompe’ rantau

. songko’ peci

. sukku sempurna

. sulapa’ segi

. sulara celana

. tabbussu’ terbanting

. tabe’ permisi

. takkappo tiba

. talliwe’ terlalu

. tappere tikar, bergerak serong

. tawaro sagu

. tedong kerbau

. terri nangis

. timoreng timur

. timpa’ laja tingkap luar

. timu bibir

. tipu utuh

. to pang pangkal paha

. toddang hilir

. tompang sepuh

. tompo muncul

. tudakki’ silahkan duduk

. tudang duduk

. tudangeng tempat duduk

. ula ular

. ulaweng emas

. ulle’ ulat

. ulu kepala

. uluwa’ / gemme` rambut

. urang udang

. uttu lutut

. wae air

. wae kaluku air kelapa

. wae namonamo embun

. wae pella air panas

. wae pura pella air telah dimasak

. wajuaju baju

. wasewase kapak

. wattang barat

. wellakkesso terik matahari

. werre’ beras

. wettang perut

. wilua’ rambut

. ya’jai pura-pura

. yaregga atau

. yase’ atas

. yattungka disengaja

. yawa bawah

. yengkalinga didengar

sumber:

- http://www.rappang.com/2009/12/kamus-bahasa-bugis.html

kamus bahasa bugis a - y di susun oleh l. a. sanrang s., s.pd., m.pd.i

diedit oleh admin (www.rappang.com)

- en.wikipedia.org

Bahasa Kutai Dialek Kota Bangun

Bahasa Kutai - Bahasa Kutai Dialek Kota Bangun

Bahasa Kutai, adalah berdasarkan morfologi penuturannya, terdapat beberapa dialek dalam bahasa Kutai yang umum dijumpai saat ini, yaitu :
1. dialek Tenggarong (umum, sudah agak modern karena bercampur / dipengaruhi akan bahasa indonesia).
2. dialek Kota Bangun,
3. dialek Muara Muntai,
4. dialek Muara Kaman,
5. dialek Muara Ancalong.
Bahasa Kutai yang kita paparkan disini adalah Bahasa Kutai Dialek Kota Bangun. Bahasa Kutai dialek Kota Bangun disebut juga sebagai Bahasa Kutai Hulu.

Berikut kamus sederhana Bahasa Kutai Dialek Kota Bangun.

ada	ade
adik	adek
air	- ranam (air), berenam (ber-air),
	- ranam mata (air mata), peranaman mata (mata ber-air)
	- ranam kameh / hereng (air kencing)
alot	kattul
aku	aku, nyawa
ambil	- alak (ambil)
	- kabbet (pungut)
	- jeput (mengambil/memungut dengan ujung-ujung jari)
	- mehonjo (gerakan berusaha mengambil/menggapai sesuatu yg tinggi/jauh)
	- puttik (memungut, petik,,.. "angkat" contoh: putikki ampek! artinya angkat jemuran!)
	- meraup
anak	Anak, ngkanak (anak-anak)
anak kecil	Kanak halus
angkat	angkit
anjing	koyok
apa	Apa
api	api
asik	asek
ayam	manok
ayam hutan	manok sakan
babi	beii
baca / membaca	beca / meca
bagaimana	tagek-apa, tagek-mana, cemapa, cemana
baju	beju
bakar/membakar	- tunu (bakar), nunu (membakar), Ketunuan (kebakaran)
	- cocol (bakar)
	- mumpun (mngumpulkan sampah2 kayu dsb. lalu dibakar)
	- nimbun (menyalakan api, contoh; nimbun obor, menyalakan obor)
	- beretus (membakar ikan), jukut beretus (ikan bakar)
bangun	mingat
banjir	lalap
bantu	tulung, nulungi (membantu), betulungan (saling membantu)
baring	bering
bapak	bepak
belakang	blekang, dudi, buritan
belum	belum
benar	beneh, bujjur
beol	behera
berangkat	tulak
bercanda	Begeden
berapa	berepa
beri / serah	beri / ancung
bersetubuh	be-kanyek, be-saki, be-jentan (untuk binatang)
besar	pore, besek (menyatakan ukuran/sebesar=besek)
besi, baja	wasi, waje
besok	mpagi
betis	tloran, kloran
bibir	beber
bicara	ncarang / ngabeb / ngecaca
bikin / buat	polah / molah
bingung	kammak
bodoh	hali, bodo
bohong	jinaka, naka
boleh	kawa
bosan / lelah	kepai
bukan	lain
busuk	bonto
cabe / lombok / sambal	cabe, pirik cabe (sambal ulekan), sanga cabe (sambal goreng)
cacing	kereme
canda	geden/begeden, gurau/begurawan
capek	lohai (capek dalam arti letih), kepai (capek dalam arti bosan)
celana	slawar
cengeng	berres
cepat	ancap
coba	Tarai, cobe
cuci	Tappas, besoh
curiga	meramma
dagu	jengking
danau	kanohan
dangkal	tuhur
dapur	jorok
datang	detang, #datang tak diundang = nyerawen
dayung	ollah, ngollah (mendayung)
dekat	parak
dengan	kan
depan	hadepan, muka’, luan
dia	iye
dimana	mana
dingin	callap
disana / disitu	saneh / sittu
dompet	kappek
dungu	krongo
durian	drien
elang	bunia, benaul
enak	nyaman
enek / gak nafsu	nyalor (enek), sampul (sudah gak nafsu lagi)
garuk	gogot, geges
gendong	ambek
gerimis	renes
geser	esot, geser
gigit	- geropang
	- gigit,
	- papak/mapak (menggigit sesuatu yg keras)
	- gius
	- ngenyai (mengunyah)
goreng	sanga
goyang	goyak, inggut
hamil	ngidem
handuk	tuala
hari	hari / ari
hati	hati
hati-hati / awas	jege, jege yoh
hujan	- hujen (hujan), renes (gerimis), hujen tapas (hujan lebat)
	- tias (hujan sudah reda)
ibu	ame, demmek, mamak
ikan	jukut
ikan asap	salai
ikan asin	pije
ikan bakar	Jukut bretus
ikut	umpat
ingat	ingat
injak	tijek, tinjek, jejjek
itu	tu, ngia, ngintu
iya	au , he’e~, ho’o~
jahe	lia
jahil (suka iseng)	jelek #menjahili = njelekki
jalan	jelan, nonjek (berjalan kaki)
jangan	ntik
jari	jerigi
jauh	jeuh
juga	jugge, ge, gin
juriat/keturunan	purus
kabar	haber
kain	kain, ampek
kakak	kakak
kakek	anek laki
kaki	betis
kaki gajah (penyakit)	behuntut
kalau	amun, mun
kalian	kitta
kamu	kauu, kula, kitta (u/ yg lebih tua)
kanan	kanan
kecil	halus, kucit
kejar	uyung, umbe
kelereng	gulik
keluar	kluar
keluarga	kula / kluarge
kemana	mana, pagimana
kemarin	mari, marintu
kembar	gember
kemiri	prijek
kenapa	nuapa
kerbau	krabbeu
kiri	kiwa
kita	etam
koreng	kuris, kropeng
kotor	mrotak, kolot, kohap, kodel
kuali	sogon
kucing	koceng
kukus	sumap
kunyah / mengunyah	kenyai / ngenyai
kupas	kopek, pese (mengupas dgn pisau)
kurus	koros, rengkeng
labu	lauu
ladang	Huma, behuma (berladang)
lahir	lahir, berenak (melahirkan)
laju	sorong, mlasit, laju
lama	lawas, jenang
lari / berlari	bluncat
lele/ ikan lele	kalli, panang
lempar	tabek, ambung (melempar ke atas)
lengket	jekat, krepet
lepas / melepas	lapi / mlapi
liar	lias
lihat , melihat	- telek , nelek (melihat), nde nelek (tidak melihat)
lihat , melihat	- tenong, Nenongi (menatap), betenongan (saling bertatapan) - crangat, Ncrangati (melihat, mengarahkan wajah ke sesuatu yang ingin dilihat, dalam artian fokus pada objek)
loncat	blencok
lupa	pipat
lutut	litut
makan	- makan, mekko (sarapan)
	- bentas/mentas, rojek/mrojek, majoh (bahasa kasarnya)
	- nyongam (gerakan mulut memakan; memasukan makanan ke mulut)
	- melangok (menelan bulat-bulat)
malas	milai, kaccut, wadei
mampu	kehe
mancing	mappas
mandi	mandi
manja	monjek
marah	mose
masuk	tama
mata	mata
mati	mati, ninggel, joleh
mau	handek
meleleh	mole
melorot	te’oloi
menoleh	mlengah
menyeberang	nyumerang
merah	habeng
merajuk	sola
mereka	side, hide
merenung	merangot
merica	sahang
milir	behenyut
minum	minum, logoh (bahasa kasarnya)
	- naggok (meneguk).
	- mehirup (meminum dgn diseruput)
	- melangok (menelan bulat-bulat)
miring	mereng
monyet	kode
mulut	sungut , #gerakan membuka mulut dgn lebar = mrongap
nama	nama
nenek	anek bini
ngantuk	ngantok
ngejek / ngolok	ngacak, meholot
ngesot	kesor
ngidam	peliuran
ngomel	beran
nguap	ngoap
nyasar	sasat
obat	uwat
ompong	rompong
orang	urang
pagi	hambet
pamali	tuhing
paman	busu, tua (yg lebih tua dari bpk/ibu kita)
panas	marrang / lattat
panci	cangkok, kenceng (panci untuk memasak nasi)
panu	panau
parah	parah, Mahut (terlalu), behas (sangat sekarat penyakit / terlalu berlebihan)
pegang	koyot, jewat
pelan	- onyot/beronyot, gemat/begemat/begematan
	- kelelet (lambat sekali, Lalai)
peluk	ragep
pepes	pais
perahu	gubeng
pergi	paggi
pernah	suah, mrasa
pingsan	siup . tanjel
piring	pinggen
pisau	lading, pisau (pisau untuk meraut n mengukir), lobok
pohon	puhun
pondok	pondok, lappau
potong	potok, tattak
pukul	- jegur (dgn kepalan tgn) - tapek (dgn telapak tangan atau dgn benda yg pipih, contoh; dgn raket atau bed) - papal (kebanyakan dgn benda, contoh; dgn balok kayu) - habbes (dgn benda yg tidak keras, contoh; dgn kain sarung) - lepat (dgn benda, seperti gerakan mencambuk) - hampas/mehampas (menghempas), behempas (berhempas) - sontol (memukul bagian atas kepala dgn kepalan tangan) - catok/ncatok (memukul bagian atas kepala dgn kepalan tangan)
pulang	mullang, belik (kembali)
pusing	ngalu
putar / berputar	putar, pusing (berputar seperti gasing)
putus	paget
rindu / kangen	jonok, breii (rindu yg berlebihan)
robek	carek, rabit, rantas (jahitan yg robek)
roboh	loros
rumah	rumah
rusak / hancur	- rusak, hancur - blerai (rusak menjadi berhamburan) - tebo - pira (isi buah yg dirusak hama) - mayan (singkong yg sudah tidak segar; rusak) - bonto (busuk)
sampah	rotok (sampah-sampah kecil)
sampai	sampai, matan, hantan, hinggen
santan	patau, sayur bersantan = gengan blemmak
sarapan	mekko (kata dasarnya “bekko”)
sarung	tajung
sebentar	setumat, tumat
selesai	pupus
selimut	kumut
sembunyi	pukung
sempat	hawat
sendok	sodo
seperti	tagek, mrupa
sering	nongkai, dedes
siang	tangahari
siapa	sapa
singkong	jebeu, hubbi kayu
sore	merian, sirap
sudah	lah
suka	ingin
sungai	sungai, luah (anak sungai)
sunyi / sepi	siok, seniap
surut / dangkal	tuhur
susah / sulit / sukar	jereh, perehan (kesulitan), piasat (kewalahan)
sutil	penyogor
tabrak	rumpak
takut	takut, gaer/geer
taruh/taroh	andek, lentak, taroh
tau	tahu
tawa / ketawa	tawa, nyeregeh, nyeremot (senyum)
tega	ruttus
telinga	Telinga / kelinga
telur	tigu
teman	kawan
tepung	glepung
terasi	blecan
terbang	trabbeng
teriak	mrahung, mriak, mrageng
terkejut	tekelijik
terlanjur	copa
terlalu	teralu/teraluan, mahut beneh,
terik(panas terik)	langat
tidak , tidak ada	inde , nade
tidak karuan	nde keruan, nde ngruan, nde pokan
tidak usah	nyugge, nde usah, ntik gin
tidur	tidur, ndeloh (tidur di sore hari)
tombak	- pujek (tombak mata pipih dan lonjong; untuk berburu dll.) - serapang (tombak mata tiga) - tiruk (tombak runcing) - breyang (tombak untuk menangkap buaya)
ular	taddung
untuk	kan, cager
wajah	muha
yang	ye

Banyak istilah dalam Bahasa Kutai Kota Bangun, sulit diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Dan ada beberapa kata-kata hiasan kalimat yang apabila digunakan pada kalimat-kalimat tertentu akan memiliki arti yang berbeda. Dengan nada bicara yang berbeda juga dapat menimbulkan arti yang berbeda.
Beberapa kata yg merupakan hiasan-hiasan kalimat dalam percakapan Bahasa Kutai Kota Bangun. Seperti;
Kata “hak”, “leh”, “lang”, “gin” (kata-kata ini semacam penegasan dalam kalimat).

contoh:
- “makan hak” artinya “makan saja” (kalimat perintah)
- “alak hak tu di atas lemari” artinya “silahkan ambil saja di atas lemari” (kalimat perintah), kebanyakan “hak” di gunakan dalam kalimat yg mengandung perintah, sedangkan “leh” merupakan hiasan kalimat.

- “apa lang..?” artinya “memangnya kenapa?” ( kata “lang” dalam kalimat ini mengadung “pertanyaan”)
- “kau lang nde mau..” artinya “kamu sih gak mau” (kata “lang” dalam kalimat ini semacam penegasan; “sih”)
- “beneh lang?” artinya “betulan kah?” ( kata “lang” dalam kalimat ini mengadung “pertanyaan”)

- “aku gin” artinya “aku juga”
- “aku gin mia ge” artinya “aku juga seperti itu” ( kata “gin” dalam kalimat ini mengandung arti “juga”)
- “nde usah gin” artinya “tidak usah aja” (kata “gin” dalam kalimat ini mengandung perintah)

Kata “LOPAT”
kata “lopat” digunakan seperti kata “astaga” dalam Bahasa Indonesia. Dalam Bahasa Kutai di sebut “telet”/”betelet”.
“telet” sendiri ada beberapa macam, seperti:
- lopat
- opat
- lopay
- opay
- lopet
- opet
- loset
- lokos

sumber diolah dari :
- kutaihulu.blogspot.com
- id.wikipedia.org