Bahasa Banjar adalah sebenarnya adalah salah satu dialek Melayu yang penuturnya bermukim di wilayah propinsi Kallimantan Selatan. Sedangkan suku Banjar sendiri adalah sekelompok masyarakat yang lebih suka disebut sebagai keturunan Melayu di Kalimantan. Tetapi suku Banjar berbeda dengan suku Melayu yang berada di Kalimantan Barat. Dari segi bahasa dan dialek memang terdapat perbedaan yang cukup jauh.
Menurut beberapa situs suku Banjar adalah merupakan keturunan dari suku Melayu Sumatra yang melakukan migrasi sejak beratus-ratus tahun yang lalu, tinggal dan menetap di wilayah Kalimantan Selatan. Bahasa Banjar ini termasuk bahasa yang menyebar dengan pesat ke wilayah-wilayah lain, hingga ke Kalimantan Tengah dan Kalimantan Timur. Biasanya digunakan sebagai bahasa pengantar dalam hubungan perdagangan antara suku Banjar dengan suku-suku Dayak di pedalaman di Kalimantan.
Kata Bilangan
- satu = 1
- dua = 2
- tiga = 3
- ampat = 4
- lima = 5
- anam = 6
- tujuh = 7
- lapan = 8
- sambilan = 9
- sapuluh = 10
- saratus = 100
- saribu = 1000
- sajuta = 1000000
Kata Ganti Orang
- aku = aku
- ulun = saya
- unda = aku
- ikam = kau, kamu
- kam = kau
- pian = anda, kamu
- inya = dia
- sidin = beliau
- buhan ikam = kalian
- bubuhannya = mereka
- bagian = kelompok
- mama' = ibu
- abah = bapa
- ading = adik
- kakak = kakak
- abang = abang
- kai = kakek
- nini = nenek
- acil = bibi, tante
- julak = paman
- amang = paman
- binian, babinian = perempuan
- lakian = laki-laki
- bini = istri
- laki = suami
Kata Tanya
- di = di
- ke = ke
- dimana = dimana
- berapa = berapa
- kenapa = kenapa
- kemana = kemana
- kesana = kesana
- kesini = kesini
- kesitu = kesitu
- itu = itu
- ini = ini
- siapa = siapa
- tu = itu
- keitu = begitu
- keini = begini
- kayapa = seperti apa
- keapa = seperti apa
Keterangan Waktu
- apabila = kapan
- bila = kapan
- tadi = tadi
- hanyar = barusan
- isuk = besok
- isukan = pagi
- kamarin = kemarin
- setumat = sebentar
- lawas = lama
- lakas = cepat
- kaina, kaena = nanti
- wayah = saat, waktu
- wayah ni = sekarang
Kata Kerja
- pacul = lepas
- dipacul = dilepas
- munjun = mancing
- bari = beri, kasi
- hinip = diam
- behapal = asal tebak
- behinip = terdiam
- pinandu = kenal
Kata Benda
- selawar = celana
- hintalu = telur
- wadah = rumah, tempat
- hampalas = ampelas, kertas pasir
Nama Binatang
- siluwang = sejenis ikan kecil (seperti ikan teri di sungai)
- iwak = ikan
- warik = monyet, kera
- entok = bebek
Perbendaharaan lain berdasar Abjad
A
- abah = ayah
- acan = terasi
- akan = kan
- akan = kan
- akay = seruan 'aduh'
- alang-alang = tanggung
- amun = kalau
- amun = kalau
- andak = taruh
- andak = taruh/ letak
- angsulan = uang kembalian
- apik = dengan hati-hati
- awak = badan, diri sendiri
B
- baal = basah
- bahari = dahulu (zaman dahulu)
- bahari = dahulu kala
- bahari = zaman dahulu
- bahunjur = belunjur
- bakas = bekas
- balampar = tidur di lantai beramai-ramai
- balum = belum
- baluman = belum
- banar = benar
- bancir = banci
- banua = negeri
- banyu = air
- barat = berat
- basampuk = serentak
- batis = kaki
- bawa = bawa
- beampar, baampar = duduk di tikar
- beherak, baherak = buang air besar
- behimat, bahimat = hati-hati
- behutang, bahutang = berhutang
- bekanjik, bakanjik = kegatalan, kegenitan
- betamparan = berkelahi
- betihi = hamil
- betuyup = berkerumun
- bini anum = isteri muda
- binjai = binjai
- bintih = mengadu betis
- bisa = biasa
- bonel = anting-anting
- buak = burung hantu
- bubuhan = sanak keluarga
- buhannya = mereka
- bujal = pusar menonjol
- bujur = benar
- bujur = betul
- bujur = lurus
- bukah = lari
- buku lali = mata kaki
- bulik = pulang
- bulik = pulang
- bulik akan = kembalikan
- bulik pulang = pulang lagi
- buliki = kembalikan
- bungas = cantik
- bungas = prima/cantik
- bungul = bodoh
- burit = pantat
- buruk = jelek
- burut = hernia
- busu = si bungsu
- busu = termuda (bungsu).
- buting = biji/ buah
- buting = buah, biji (untuk hitungan)
- butuh = kemaluan laki-laki
- buyut = cicit
C
- cangkal = gesit, pintar
- capat = cepat
- carik = robek
- cuba = coba
D
- dadai = jemur
- dahulu = dulu, duluan
- dahulu = duluan
E
- ekong = biji
G
- gabuk = sisa gergajian
- gaer = takut
- gagap = meraba-raba di tempat gelap
- gaguling = guling
- gair, gaer = takut
- galas = gelas
- galung = sanggul
- ganal = besar
- gandak = pacar gelap
- gangan = masakan berkuah
- gamuk = gemuk, bisa juga olie stempet
- garing = sakit
- geli = geli
- gempal = gemuk padat
- gerang = rupanya
- gugur = jatuh
- guring = tidur
H
- habang = merah
- habang anum = merah muda
- habang banar = merah sekali
- haja = saja
- hakun = mau
- halu = antan
- halus = kecil
- halus = kecil
- handak = hendak, mau
- handak = akan, hendak
- hantalu, hintalu = telur
- hanyar = baru
- hapak = apek
- harit = menahan perasaan
- haur gading = bambu kuning
- hayu = ayo
- hera' = tahi.
- hi ih = iya
- hibak = penuh
- hirang = hitam
I
- ikam = kamu
- ilat = lidah
- imit = hemat
- ingu = pelihara
- inya = dia
- iwak = ikan
J
- ja = saja
- jabuk = lapuk
- jarang = rebus
- jauh = jauh
- jawau = singkong
- jukung = perahu, sampan
K
- kabus = kabur
- kada = tidak
- kada = tidak
- kadada = tidak ada
- kadap = gelap
- kaganangan = terkenang
- kaina = nanti
- kair = kais
- kajang = anyaman daun nipah
- kalu = kalau
- kamarian = sore
- kamih = kemih
- kamih = kencing
- kanyang = kenyang
- karadau = omong kosong
- karuh = keruh
- kawa = bisa, mampu
- kawah = kuali
- kelawasan = kelamaan
- kesah = kisah
- keuyuhan = kecapean
- kiwa = kiri
- kiyau = panggil
- kucing kurus = kucing kurus
- kulihan = hasil
- kurus karing = kurus kering
L
- lading = pisau
- laju = kencang
- lambat = lambat, lama
- landap = tajam
- lanjik = genit
- lanjung = keranjang
- lapas = lepas
- larang = mahal
- lawai = benang
- lawan = dengan
- lawang = pintu
- lawas = lama
- lindung = halang
- luar = luar
M
- makan bahimat = makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya
- makanan = makan
- mandak = macet, sangkut
- mandi = mandi
- mariga = sendawa
- marista = nestapa
- muha = muka, wajah
- munjun = mancing
- muntung = mulut
- muyak = bosan
N
- ngalih = sulit, susah
- nyaman = enak, gampang
- nyambat = nyebut
O
- olah = buat
- oleh = karena
P
- pacat = lintah
- pacul = lepas
- padah = beritahu
- padah = bilang
- padahakan = beritahukan
- padahi = beritahukan
- padaringan = penyimpanan beras
- pagat = putus
- pagat = putus
- pagat = putus
- pakasam = ikan asin basah
- palir = kemaluan lelaki
- pamali = pantangan adat
- pander = ngomong, bilang
- pangkung = dipukul dengan kayu
- panuh = penuh
- papadahan = keterangan/nasihat
- parak = dekat
- parut = perut
- patin = ikan patin
- payau = rusa
- pelan = lambat/ pelan
- pengkor = kaki berbentuk huruf x atau o
- pintar = pintar, pandai
- pisit = sempit
- puhun = pohon
- pulang = lagi
- pulut = getah untuk menangkap burung
- putik = petik
- puting = ujung
R
- rabah = roboh
- rahatan = sedang
- rancak = sering
- rasuk = cocok
S
- sabab = sebab
- sabat = semak, bersemak
- sabuting = sebiji/sebilah
- sadang = cukup
- sa'ikung = seekor
- sakik = berhubungan badan
- salawar = celana
- saliwang = tuli
- samalam = kemarin
- sambat = bilang, sebut
- sampin = anda
- sampiyan = anda
- sandawa = mesiu
- sanga = goreng
- sanja = senja
- santuk = susuk ke ujung
- sapida = sepeda
- sarudung = kerudung
- sasapu = sapu
- satundunan = setandanan
- sebuting = sebuah/ sebiji
- seekong = sebiji/ seorang
- selawi = duapuluh lima
- sepid = speed boat
- setumat = sebentar
- sidin = beliau.
- sintar = senter
- sodok = tikam
- sorang = sendiri
- sorangan = sendirian
- suah = pernah
- sudu = sendok
- sunduk = palang pintu
- sungsung = pagi sekali
- supan = malu
- surung = dorong
- surung = sodor
T
- tahu = tau
- tajak = penebas rumput
- tajak = tancap
- tajak =tancap
- tajau = tempayan
- takarinyum = tersenyum
- takun = tanya
- talangi = dibayarkan dulu
- talu = tiga
- taluh = hantu
- tamanang = mandul
- tambuk = tolol, bodoh sekali
- tampah = pesanan khusus
- tampar = pukul
- tampungas = cuci muka
- tampuyak = dodol durian
- tanggar = jerang ditungku
- tapas = cuci
- tatak = potong
- tatamba = obat
- tegugur = terjatuh
- teguring = tertidur
- telewat = kelewatan
- telihat = kelihatan
- tepander = terlanjur bicara
- tepulilit = terlilit
- tepuntal tepulilit = terlilit-lilit. kusut
- terabang = terbang
- tihang = tiang
- timbuk = jalanan
- tingkalung = sambit
- tulak = berangkat / pergi.
- tumbak = tombak
- tutuk = tumbuk
U
- ucus = usus
- ulang = ulang
- ular sawa = ular sawah
- umpat = ikut
- ungah = manja
- urang = orang
- urang tuha = orang tua
- uyah = garam
W
- wadah = rumah, tempat
- wadah = wadah, tempat
- wani = berani
- wayahini = sekarang
diolah dari berbagai sumber
lihat juga:
- Bahasa Kutai
- Bahasa Dayak
- Bahasa-Bahasa Dayak
- Bahasa Melayu
Menurut beberapa situs suku Banjar adalah merupakan keturunan dari suku Melayu Sumatra yang melakukan migrasi sejak beratus-ratus tahun yang lalu, tinggal dan menetap di wilayah Kalimantan Selatan. Bahasa Banjar ini termasuk bahasa yang menyebar dengan pesat ke wilayah-wilayah lain, hingga ke Kalimantan Tengah dan Kalimantan Timur. Biasanya digunakan sebagai bahasa pengantar dalam hubungan perdagangan antara suku Banjar dengan suku-suku Dayak di pedalaman di Kalimantan.
Kata Bilangan
- satu = 1
- dua = 2
- tiga = 3
- ampat = 4
- lima = 5
- anam = 6
- tujuh = 7
- lapan = 8
- sambilan = 9
- sapuluh = 10
- saratus = 100
- saribu = 1000
- sajuta = 1000000
Kata Ganti Orang
- aku = aku
- ulun = saya
- unda = aku
- ikam = kau, kamu
- kam = kau
- pian = anda, kamu
- inya = dia
- sidin = beliau
- buhan ikam = kalian
- bubuhannya = mereka
- bagian = kelompok
- mama' = ibu
- abah = bapa
- ading = adik
- kakak = kakak
- abang = abang
- kai = kakek
- nini = nenek
- acil = bibi, tante
- julak = paman
- amang = paman
- binian, babinian = perempuan
- lakian = laki-laki
- bini = istri
- laki = suami
Kata Tanya
- di = di
- ke = ke
- dimana = dimana
- berapa = berapa
- kenapa = kenapa
- kemana = kemana
- kesana = kesana
- kesini = kesini
- kesitu = kesitu
- itu = itu
- ini = ini
- siapa = siapa
- tu = itu
- keitu = begitu
- keini = begini
- kayapa = seperti apa
- keapa = seperti apa
Keterangan Waktu
- apabila = kapan
- bila = kapan
- tadi = tadi
- hanyar = barusan
- isuk = besok
- isukan = pagi
- kamarin = kemarin
- setumat = sebentar
- lawas = lama
- lakas = cepat
- kaina, kaena = nanti
- wayah = saat, waktu
- wayah ni = sekarang
Kata Kerja
- pacul = lepas
- dipacul = dilepas
- munjun = mancing
- bari = beri, kasi
- hinip = diam
- behapal = asal tebak
- behinip = terdiam
- pinandu = kenal
Kata Benda
- selawar = celana
- hintalu = telur
- wadah = rumah, tempat
- hampalas = ampelas, kertas pasir
Nama Binatang
- siluwang = sejenis ikan kecil (seperti ikan teri di sungai)
- iwak = ikan
- warik = monyet, kera
- entok = bebek
Perbendaharaan lain berdasar Abjad
A
- abah = ayah
- acan = terasi
- akan = kan
- akan = kan
- akay = seruan 'aduh'
- alang-alang = tanggung
- amun = kalau
- amun = kalau
- andak = taruh
- andak = taruh/ letak
- angsulan = uang kembalian
- apik = dengan hati-hati
- awak = badan, diri sendiri
B
- baal = basah
- bahari = dahulu (zaman dahulu)
- bahari = dahulu kala
- bahari = zaman dahulu
- bahunjur = belunjur
- bakas = bekas
- balampar = tidur di lantai beramai-ramai
- balum = belum
- baluman = belum
- banar = benar
- bancir = banci
- banua = negeri
- banyu = air
- barat = berat
- basampuk = serentak
- batis = kaki
- bawa = bawa
- beampar, baampar = duduk di tikar
- beherak, baherak = buang air besar
- behimat, bahimat = hati-hati
- behutang, bahutang = berhutang
- bekanjik, bakanjik = kegatalan, kegenitan
- betamparan = berkelahi
- betihi = hamil
- betuyup = berkerumun
- bini anum = isteri muda
- binjai = binjai
- bintih = mengadu betis
- bisa = biasa
- bonel = anting-anting
- buak = burung hantu
- bubuhan = sanak keluarga
- buhannya = mereka
- bujal = pusar menonjol
- bujur = benar
- bujur = betul
- bujur = lurus
- bukah = lari
- buku lali = mata kaki
- bulik = pulang
- bulik = pulang
- bulik akan = kembalikan
- bulik pulang = pulang lagi
- buliki = kembalikan
- bungas = cantik
- bungas = prima/cantik
- bungul = bodoh
- burit = pantat
- buruk = jelek
- burut = hernia
- busu = si bungsu
- busu = termuda (bungsu).
- buting = biji/ buah
- buting = buah, biji (untuk hitungan)
- butuh = kemaluan laki-laki
- buyut = cicit
C
- cangkal = gesit, pintar
- capat = cepat
- carik = robek
- cuba = coba
D
- dadai = jemur
- dahulu = dulu, duluan
- dahulu = duluan
E
- ekong = biji
G
- gabuk = sisa gergajian
- gaer = takut
- gagap = meraba-raba di tempat gelap
- gaguling = guling
- gair, gaer = takut
- galas = gelas
- galung = sanggul
- ganal = besar
- gandak = pacar gelap
- gangan = masakan berkuah
- gamuk = gemuk, bisa juga olie stempet
- garing = sakit
- geli = geli
- gempal = gemuk padat
- gerang = rupanya
- gugur = jatuh
- guring = tidur
H
- habang = merah
- habang anum = merah muda
- habang banar = merah sekali
- haja = saja
- hakun = mau
- halu = antan
- halus = kecil
- halus = kecil
- handak = hendak, mau
- handak = akan, hendak
- hantalu, hintalu = telur
- hanyar = baru
- hapak = apek
- harit = menahan perasaan
- haur gading = bambu kuning
- hayu = ayo
- hera' = tahi.
- hi ih = iya
- hibak = penuh
- hirang = hitam
I
- ikam = kamu
- ilat = lidah
- imit = hemat
- ingu = pelihara
- inya = dia
- iwak = ikan
J
- ja = saja
- jabuk = lapuk
- jarang = rebus
- jauh = jauh
- jawau = singkong
- jukung = perahu, sampan
K
- kabus = kabur
- kada = tidak
- kada = tidak
- kadada = tidak ada
- kadap = gelap
- kaganangan = terkenang
- kaina = nanti
- kair = kais
- kajang = anyaman daun nipah
- kalu = kalau
- kamarian = sore
- kamih = kemih
- kamih = kencing
- kanyang = kenyang
- karadau = omong kosong
- karuh = keruh
- kawa = bisa, mampu
- kawah = kuali
- kelawasan = kelamaan
- kesah = kisah
- keuyuhan = kecapean
- kiwa = kiri
- kiyau = panggil
- kucing kurus = kucing kurus
- kulihan = hasil
- kurus karing = kurus kering
L
- lading = pisau
- laju = kencang
- lambat = lambat, lama
- landap = tajam
- lanjik = genit
- lanjung = keranjang
- lapas = lepas
- larang = mahal
- lawai = benang
- lawan = dengan
- lawang = pintu
- lawas = lama
- lindung = halang
- luar = luar
M
- makan bahimat = makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya
- makanan = makan
- mandak = macet, sangkut
- mandi = mandi
- mariga = sendawa
- marista = nestapa
- muha = muka, wajah
- munjun = mancing
- muntung = mulut
- muyak = bosan
N
- ngalih = sulit, susah
- nyaman = enak, gampang
- nyambat = nyebut
O
- olah = buat
- oleh = karena
P
- pacat = lintah
- pacul = lepas
- padah = beritahu
- padah = bilang
- padahakan = beritahukan
- padahi = beritahukan
- padaringan = penyimpanan beras
- pagat = putus
- pagat = putus
- pagat = putus
- pakasam = ikan asin basah
- palir = kemaluan lelaki
- pamali = pantangan adat
- pander = ngomong, bilang
- pangkung = dipukul dengan kayu
- panuh = penuh
- papadahan = keterangan/nasihat
- parak = dekat
- parut = perut
- patin = ikan patin
- payau = rusa
- pelan = lambat/ pelan
- pengkor = kaki berbentuk huruf x atau o
- pintar = pintar, pandai
- pisit = sempit
- puhun = pohon
- pulang = lagi
- pulut = getah untuk menangkap burung
- putik = petik
- puting = ujung
R
- rabah = roboh
- rahatan = sedang
- rancak = sering
- rasuk = cocok
S
- sabab = sebab
- sabat = semak, bersemak
- sabuting = sebiji/sebilah
- sadang = cukup
- sa'ikung = seekor
- sakik = berhubungan badan
- salawar = celana
- saliwang = tuli
- samalam = kemarin
- sambat = bilang, sebut
- sampin = anda
- sampiyan = anda
- sandawa = mesiu
- sanga = goreng
- sanja = senja
- santuk = susuk ke ujung
- sapida = sepeda
- sarudung = kerudung
- sasapu = sapu
- satundunan = setandanan
- sebuting = sebuah/ sebiji
- seekong = sebiji/ seorang
- selawi = duapuluh lima
- sepid = speed boat
- setumat = sebentar
- sidin = beliau.
- sintar = senter
- sodok = tikam
- sorang = sendiri
- sorangan = sendirian
- suah = pernah
- sudu = sendok
- sunduk = palang pintu
- sungsung = pagi sekali
- supan = malu
- surung = dorong
- surung = sodor
T
- tahu = tau
- tajak = penebas rumput
- tajak = tancap
- tajak =tancap
- tajau = tempayan
- takarinyum = tersenyum
- takun = tanya
- talangi = dibayarkan dulu
- talu = tiga
- taluh = hantu
- tamanang = mandul
- tambuk = tolol, bodoh sekali
- tampah = pesanan khusus
- tampar = pukul
- tampungas = cuci muka
- tampuyak = dodol durian
- tanggar = jerang ditungku
- tapas = cuci
- tatak = potong
- tatamba = obat
- tegugur = terjatuh
- teguring = tertidur
- telewat = kelewatan
- telihat = kelihatan
- tepander = terlanjur bicara
- tepulilit = terlilit
- tepuntal tepulilit = terlilit-lilit. kusut
- terabang = terbang
- tihang = tiang
- timbuk = jalanan
- tingkalung = sambit
- tulak = berangkat / pergi.
- tumbak = tombak
- tutuk = tumbuk
U
- ucus = usus
- ulang = ulang
- ular sawa = ular sawah
- umpat = ikut
- ungah = manja
- urang = orang
- urang tuha = orang tua
- uyah = garam
W
- wadah = rumah, tempat
- wadah = wadah, tempat
- wani = berani
- wayahini = sekarang
diolah dari berbagai sumber
lihat juga:
- Bahasa Kutai
- Bahasa Dayak
- Bahasa-Bahasa Dayak
- Bahasa Melayu
Assalamualaikum dan salam sejahtera,
ReplyDeleteboleh saya tahu siapa penulis artikel ini ? kerana ingin meletakkannya di dalam rujukan kerja kursus saya . terima kasih
@Aina Zainudin:
DeleteSilahkan sebut saja sumber dari: (word-dialect.blogspot.com) atau (http://word-dialect.blogspot.com/2011/12/bahasa-banjar-kalimantan-selatan.html)
Terima kasih untuk kunjungannya. Salam