Bahasa Gayo adalah bahasa yang dipakai sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat suku Gayo di Kabupaten Aceh Tengah. Bahasa Gayo ini mempunyai keterkaitan dengan bahasa suku Batak Karo di Sumatera Utara. Bahasa Gayo digunakan dan terkonsentrasi di Kabupaten Aceh Tengah, Bener Meriah, Gayo Lues dan kecamatan Serba Jadi di kabupaten Aceh Timur. Ketiga daerah ini merupakan wilayah inti suku Gayo. Bahasa ini termasuk kelompok bahasa yang disebut "Northwest Sumatra-Barrier Islands" dari bahasa Austronesia.
Pengaruh dari luar yaitu bahasa di luar bahasa Gayo turut mempengaruhi variasi dialek tersebut. Bahasa Gayo yang ada di Lokop, sedikit berbeda dengan bahasa Gayo yang ada di Gayo Kalul, Gayo Lut, Linge dan Gayo Lues. Hal tersebut disebabkan karena pengaruh bahasa Aceh yang lebih dominan di Aceh Timur. Begitu juga halnya dengan Gayo Kalul, di Aceh Tamiang, sedikit banyak terdapat pengaruh Melayu karena lebih dekat ke Sumatera Utara. Kemudian, Gayo Lues lebih dipengaruhi oleh bahasa Alas dan bahasa Karo karena interaksi yang lebih banyak dengan kedua suku tersebut lebih-lebih komunitas Gayo yang ada di kabupaten Aceh Tenggara.
Dialek
Dialek pada suku Gayo, menurut M.J. Melalatoa, dialek Gayo Lut terdiri dari sub-dialek Gayo Lut dan Deret; sedangkan Bukit dan Cik merupakan sub-subdialek. Demikian pula dengan dialek Gayo Lues terdiri dari sub-dialek Gayo Lues dan Serbejadi. Sub-dialek Serbejadi sendiri meliputi sub-sub dialek Serbejadi dan Lukup (1981:53). Sementara Baihaqi Ak., dkk menyebut jumlah dialek bahasa Gayo sesuai dengan persebaran suku Gayo tadi (Gayo Lut, Deret, Gayo Lues, Lokop/Serbejadi dan Kalul). Namun demikian, dialek Gayo Lues, Gayo Lut, Gayo Lukup/Serbejadi dan Gayo Deret dapat dikatakan sama atau amat berdekatan. Di Gayo Lut sendiri terdapat dua dialek yang disana dinamakan dialek Bukit dan Cik (1981:1).
Dalam bahasa Gayo, (memanggil seseorang) dengan panggilan yang berbeda, untuk menunjukan tata krama, sopan santun dan rasa hormat. Pemakaian ko dan kam, yang keduanya berarti kamu (anda) Panggilan ko biasa digunakan dari orang tua dan/atau lebih tua kepada yang lebih muda. Kata kam sendiri lebih sopan dibandingkan dengan ko. Bahasa Gayo Lut dinilai lebih sopan dan halus dibandingkan dengan bahasa Gayo lainnya.
Bilangan
Pengaruh dari luar yaitu bahasa di luar bahasa Gayo turut mempengaruhi variasi dialek tersebut. Bahasa Gayo yang ada di Lokop, sedikit berbeda dengan bahasa Gayo yang ada di Gayo Kalul, Gayo Lut, Linge dan Gayo Lues. Hal tersebut disebabkan karena pengaruh bahasa Aceh yang lebih dominan di Aceh Timur. Begitu juga halnya dengan Gayo Kalul, di Aceh Tamiang, sedikit banyak terdapat pengaruh Melayu karena lebih dekat ke Sumatera Utara. Kemudian, Gayo Lues lebih dipengaruhi oleh bahasa Alas dan bahasa Karo karena interaksi yang lebih banyak dengan kedua suku tersebut lebih-lebih komunitas Gayo yang ada di kabupaten Aceh Tenggara.
Dialek
Dialek pada suku Gayo, menurut M.J. Melalatoa, dialek Gayo Lut terdiri dari sub-dialek Gayo Lut dan Deret; sedangkan Bukit dan Cik merupakan sub-subdialek. Demikian pula dengan dialek Gayo Lues terdiri dari sub-dialek Gayo Lues dan Serbejadi. Sub-dialek Serbejadi sendiri meliputi sub-sub dialek Serbejadi dan Lukup (1981:53). Sementara Baihaqi Ak., dkk menyebut jumlah dialek bahasa Gayo sesuai dengan persebaran suku Gayo tadi (Gayo Lut, Deret, Gayo Lues, Lokop/Serbejadi dan Kalul). Namun demikian, dialek Gayo Lues, Gayo Lut, Gayo Lukup/Serbejadi dan Gayo Deret dapat dikatakan sama atau amat berdekatan. Di Gayo Lut sendiri terdapat dua dialek yang disana dinamakan dialek Bukit dan Cik (1981:1).
Dalam bahasa Gayo, (memanggil seseorang) dengan panggilan yang berbeda, untuk menunjukan tata krama, sopan santun dan rasa hormat. Pemakaian ko dan kam, yang keduanya berarti kamu (anda) Panggilan ko biasa digunakan dari orang tua dan/atau lebih tua kepada yang lebih muda. Kata kam sendiri lebih sopan dibandingkan dengan ko. Bahasa Gayo Lut dinilai lebih sopan dan halus dibandingkan dengan bahasa Gayo lainnya.
Bilangan
- 1 = Sara
- 2 = Roa
- 3 = Tulu
- 4 = Opat
- 5 = Lime
- 6 = Onom
- 7 = Pitu
- 8 = Waluh
- 9 = Siwah
- 10 = Sepuluh
- 11 = Sebelas
- 12 = Dua belas
- 13 = Tige belas
- 14 = Opat belas
- 15 = Lime belas
- 16 = Onom belas
- 17 = Tujuh belas
- 18 = Lapan belas
- 19 = Sembilen belas
- 20 = Due puluh
- 100 = Seratus
- 1000 = Seribu
- 1.000.000 (satu juta) = Sara juta
- Ribuan = Ribuen
- Jutaan = Jutaen
- Milyar = Milyar
- Milyaran = Milyaran/Milyaren
- 1.540.000 = Sara juta lime ratus opat puluh ribu
- aku = aku
- ko = kau
- we = dia
- wea = dia
- mu = mu
- ni = nya
- kite = kita
- kam = kalian
- kam = mereka
- jema itu = orang itu
- anak = anak
- budaka = anak kecil
- ngi = adek
- berengi = beradik
- aka = kakak (perempuan)
- akamu = kakakmu
- abang = abang
- ama = bapak
- ine = ibu
- kakek = kakek
- nenek = nenek
- om = om/ paman
- bibi = tante
- kumpu = cucu
- saudara = saudara
- pemili = keluarga
- betempat = berkeluarga
- rawan = laki-laki
- banan = perempuan
- ipak rawan = bencong
- Tuhen = Tuhan
- jema = orang
- jema = manusia
- jin = hantu
- nusuh = pencuri
- berume = petani
- pelisi = polisi
- sana = apa
- hana = apa
- sahan = siapa
- isi = mana
- ihi = dimana
- isi = dimana
- isihen = dimana
- kusi = kemana
- kuhi = kemana
- kusi male = mau kemana
- kuhi male = mau kemana
- seluhen = kapan
- sidah = berapa
- kune = kenapa
- mukune = mengapa
- tangune = bagaimana
- arisi = dari mana
- sidah ara = berapa biji/ buah
- sana keber = apa kabar
- kune keber = apa kabar
- hana keber = apa kabar
- ini = ini
- oya = itu
- i = di
- ku = ke
- isin = sini
- yone = situ
- so = sana
- isin = di sini
- yone = di sana
- yone = di situ
- kini = kesini
- kini = kesitu
- kuso = kesana
- diatas = diatas
- tuyuh = di bawah
- ari yone = dari sini
- ari so = dari sana
- ari yone = dari situ
- kini = ke sini
- kuso = ke sana
- kini = ke situ
- ari = dari
- arisi = dari
- wan = di dalam
- atan = di atas
- relem = dalam
- deret = luar
- atas = atas
- tuyuh = bawah
- harap = depan
- kuduk = belakang
- gerel = nama
- tue = tua
- mude = muda
- umur = umur
- tabi = maaf
- berejen = terima kasih
- si = yang
- mien = lagi
- tengahne = dulu
- dulu = dulu
- pedeh = sangat/ sekali
- ike = kalau, jika
- ara = ada
- arape = adapun
- arale = adalah
- oyale = adalah
- boh = iya
- bohmi = iya
- gere = tidak
- bewene = semua
- mera = mau
- mera = hendak
- enti = jangan
- nguk = boleh
- nguk = bisa
- dapet = dapat
- nume = bukan
- betul = benar
- munadi = jadi
- munadi = menjadi
- e = iya, ya
- boh = iya, ya
- lagu = seperti
- unang = seperti
- arake = ada kah
- gereara = tidak ada
- gere nguk = tidak boleh
- gere mera = tidak mau
- gere penah = tidak pernah
- gere mukunah = tidak apa-apa
- gere sesanah = tidak apa-apa
- turah = harus
- sana oya = apa-apaan
- ara saate = ada kalanya
- ara masae = ada kalanya
- sebeb = sebab, karena
- jeroh = baik, bagus
- mampat = indah
- belangi = cantik, tampan
- mice = jelek
- jahat = jahat
- pane = pintar
- pane = pandai
- pane = lancar
- kotek = kotor
- mengih = jorok
- ogoh = bodoh
- ucit = pelit
- buruk = busuk
- tasak = masak
- degen = rakus
- nyanyi = nyanyi
- bicare = bicara
- kene = kata
- bilang = bilang
- muripken = pelihara
- mumelihara = memelihara
- oyane = tadi
- seni = sekarang
- tase = nanti
- oyane = barusan
- seluni = hari ini
- mane = kemarin
- lang = besok
- lusa = lusa
- belem = belum
- gerilen = belum
- ngoh = sudah
- nge = sudah
- penah = pernah
- yo = pagi
- ruhul = siang
- kelem = malam
- iyu = sore
- rasa = rasa
- genah = enak
- gere genah = tak enak
- ulu = kepala
- utok = otak
- kiding = kaki
- pumu = tangan
- rongok = leher
- awah = mulut
- iung = hidung
- mata = mata
- kuping = kuping
- ipen = gigi
- delah = lidah
- wok = rambut
- kuku = kuku
- kumu = jari
- kuke = perut
- pantat = pantat
- kitung = kemaluan laki2
- capah = kemaluan perempuan
- mutut = kentut
- konco = kencing
- moncoh = kencing
- tai = tahi
- micing = beol/ berak
- umah = rumah
- mpus = ladang
- umee = sawah
- mpus = kebun
- sekula = sekolah
- bebuet = kerja
- ngekik = mancing
- kro = nasi
- oros = beras
- keramil = kelapa
- ubi = ubi
- mangga = mangga
- asam = jeruk
- jahe = jahe
- lede = cabe
- pete = pete
- jengkol = jengkol
- nangka = nangka
- cempedak = cempedak
- durian = durian
- rambutan = rambutan
- pertik = pepaya
- gerime = jambu
- benatang = binatang
- asu = anjing
- babi = babi
- kucing = kucing
- muni = monyet
- tikus = tikus
- ? = lipas/ kecoa
- lipen = lipan
- lemis = nyamuk
- ? = lalat
- prok = tupai
- manuk = burung
- kurik = ayam
- itik = bebek
- ? = angsa
- lipe = ular
- yok = ulat
- ? = cacing
- belut = belut
- gule = ikan
- harime = harimau
- musang = musang
- tawon = tawon/ lebah
- kintis = semut
- uren = hujan
- luding = gerimis
- serlah = gerimis
- sire = gerimis
- denie = alam
- atu = batu
- kayu = kayu
- ? = pohon
- ? = beringin
- rumput = rumput
- tanoh = tanah
- bur = gunung
- bukit = bukit
- kuyu = angin
- wih = air
- waih = air
- weih = air
- wis = air
- rara = api
- ebed = abad
- tun = tahun
- bulen = bulan
- matanlo = matahari
- lo = hari
- kampung = kampung
- ? = sungai
- perahu = perahu
- kursi = kursi
- seruel = celana
- baju = baju
- pintu = pintu
- atap = atap
- sepatu = sepatu
- lampu = lampu
- lilin = lilin
- senter = senter
- marah = marah
- seri = tertawa
- ? = senyum
- ? = merajuk
- becerak = pembicaraan (logat)
- mungaku = mengaku
- mungakui = mengakui
- ukumen = hukuman
- munangkuhni = mengeluarkan
- melingkok2 = berbelit-belit
- lain = lain
- uwet = ambil
- uweten = ambil
- munuwet = mengambil
- keber = kabar
- meluah = lepas
- ? = tangkap
- amat = pegang
- tipak = tendang
- so = tumbuk
- ? = pukul
- gicip = cubit
- ? = jewer
- besenek = canda
- engon = lihat
- penge = dengar
- ipengeko = kau dengar
- kuengon = kelihatan
- teles = nampak
- kerje = kawin
- edet = adat
- istiedet = istiadat
- taring = tinggal
- nunu = ikut
- edeb = adab
- beredeb = beradab
- erah = lihat
- uren = gerimis
- uren = hujan
- banjir = banjir
- mutelnom = tenggelam
- manut = hanyut
- mosop = hilang
- nusuh = curi
- penusuh = pencuri
- mangan = makan
- minum = minum
- korong = kenyang
- gerahen = haus
- mulape = lapar
- tunuh = ngantuk
- nomi = tidur
- wet = bangun
- gere inget = lupa
- inget = ingat
- kunul = duduk
- numi = baring
- sesuk = berdiri
- jalan = jalan
- ? = merangkak
- cingkung = jongkok
- niri = mandi
- jemur = jemur
- porak = panas
- sejuk = dingin
- basah = basah
- kering = kering
- teger = keras
- lemut = lembek
- tir = kencang
- ? = pelan
- ? = lambat
- lemem = lama
- tir = cepat
- tir pura = cepat sedikit
- kul = besar
- kucak = kecil
- lee = banyak
- tikik = sedikit
- sekejap = sebentar
- ikip = penuh
- pesot = kosong
- kurang = kurang
- lebih = lebih
- tamah = tambah
- genep = cukup
- beret = berat
- ringen = ringan
- gampang = gampang
- nyanya = susah, sukar
- nyanya = sulit
- longgar = longgar
- sempit = sempit
- disniwa = serupa
- mai = ayo, ajak
- mei = ayo, ajak
- beluh = pergi
- ulak = pulang
- geh = datang
- ngesawah = sampai
- kuderet = keluar
- mayo = masuk
- atas = tinggi
- kucak = pendek
- kucak = kecil
- naru = panjang
- kolak = lebar
- lues = luas
- gep = jauh
- gaip = jauh
- rap = dekat
- dekat = dekat
- dor = sering
- jiplo = selalu
- jarang = jarang
- jip = tiap
- makin = makin
- siep-siep = siap-siap
- ngemunge = selesai
- siep = siap
- rintah = perintah, aba-aba
- mehne = semua
- kiruh = ribut
- munadili = mengadili
- peradilen = peradilan
- pengadilen = pengadilan
- munadu = adu, mengadu
- mujalu = mengadu
- tenege = tenaga
- pelisi = polisi
- mungadun = mengadukan
- bedediang = bermain-main
- lewen = ajak (untuk berkelahi)
- peden = ajak (untuk jalan-jalan)
- ogol-ogolen = ugal-ugalan
- mununung = mengikuti
- putih = putih
- hitam = hitam
- ilang = merah
- kuning = kuning
- ijo = hijau
- biru = biru
- gelep = gelap
- terang = terang
- reduk = remang-remang
- ? = silau
- ongot = diam
- kiruh = ribut
- mate = mati
- murip = hidup
- lahir = lahir
- sakit = sakit
- sehat = sehat
- jeger = sembuh
- kuet = kuat
- hek = capek
- segar = segar
- metuh = jatuh
- parut = luka
- rayoh = darah
- mukelsong = pilek
- bakiren = migren
- benger ulu = sakit kepala
- benger ulu = pening, pusing
- mungona wih = mengairi
- menang = menang
- kalah = kalah
- kebanyakan = ngeletu
- kesejuken = kedinginan
- keporaken = kepanasan
- map = menguap
- ngkip = kepenuhan
- tikik pedeh = kesedikitan
- ngebasah = kebasahan
- murayoh = berdarah
- basa Gayo = bahasa Gayo
- sahen Geral ni kam = sapa nama kamu
- geralku Sejuk = nama saya Sejuk
- hana këber? = apa kabar?
- këber jeroh = kabar baik
- nge ke mangan? = sudah makan?
- gëre ilen = belum
- i Gayo ko taring i sihen? = si Gayo kamu tinggal dimana?
- aku taring i Lut Kucak = Saya tinggal di Lut Kucak
- selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?
- ama malè beluh ku Linge serloni = ayah akan pergi ke Linge hari ini
- singah ku umah = mampir ke rumah
- Barik selo ike ara masa = kapan-kapan kalau ada waktu
- I pangan yoh, enti kemèl-kemèl! = ayo dimakan donk, jangan malu-malu!
- aku malè ulak = saya mau pulang
- tengah ngune? = sedang apa?
- tengah mubasuh = sedang mencuci/membasuh
- geralku Ipak Bengi = nama saya Ipak Bengi
- hana këber? = apa kabar?
- këber jeroh = kabar baik
- kunul yoh = silahkan duduk
- kejeb boh, ku netos wih mulo = bentar ya, aku buat air dulu
- entimi sebuk tu = jangan repot2
- nge ke mangan? = sudah makan?
- gërë ilen = belum
- i Gayo kam taring isihen? = di Gayo kamu tinggal dimana?
- aku taring i Lut kucak = saya tinggal di Lut kucak
- selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?
- gërë beteh selohen = ngk tau kapan
- Ama malè beluh ku Linge serloni = Ayah akan pergi ke Linge hari ini
- mungune? = ngapain?
- Nentong empus, kene = lihat kebun, katanya
- Sering2 lah mampir ke rumah = gati2 geh ku umah
- kapan2 kalo ada waktu = barek selo kahe ike ara masa
- I pangan yoh, enti kemèl-kemèl! = ayo dimakan donk, jangan malu-malu!
- aku ulak mulo boh = aku pulang dulu ya
- kok buru2 = hana kati mukarat di
- nge male megrib = sudah hampir magrib
- boh keta aku ulak mulo, berejen = ya udah kalo gitu aku pulang dulu, makasih.
- orom2, arih2 mah kereta wa = sama2, pelan2 bawa motornya
- basa gayo = bahasa gayo
- geralku rudi = nama saya rudi
- hana këber? = apa kabar?
- këber jeroh = kabar baik
- nge ke mangan? = sudah makan?
- gëre ilen = belum
- i gayo ko taring i sihen? = di gayo kamu tinggal dimana?
- aku taring i panté raya = saya tinggal di pantai raya
- selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?
- ama malè beluh ku Biren serloni = ayah akan pergi ke Bireuen hari ini
- barik selo ike ara waktu = kapan-kapan kalau ada waktu
- mangan mulo boh; enti kemèl-kemèl! = makan dulu; jangan malu-malu!
- aku malè ulak = saya mau pulang
Mohon maaf apabila ada kekurangan atau kesalahan penulisan. Mohon dikoreksi.
Terima kasih.
diolah dari berbagai sumber
- tambahan 13 baris terakhir dari jayalah-nusantaraku.blogspot.com
- tambahan 13 baris terakhir dari jayalah-nusantaraku.blogspot.com
No comments:
Post a Comment