Planet Dialek: Filipina

Showing posts with label Filipina. Show all posts

Bahasa Bikol, Naga City

Bahasa Bikol, Naga City, adalah bahasa yang dituturkan oleh etnis Bikol di Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Greater Central Philippine: Central Philippine: Bikol: Coastal: Naga

Kamus:

abaga = bahu
abo' = abu
aco' = saya
agom na babaye = istri
agom na lalaki = suami
alang = kering
aldao = hari
alpog = debu
alulunti = cacing
amâ = ayah
ano = apa?
aquì = anak
asin = garam
aso' = rokok
atop = atap
awot = rumput
ayam = anjing
ba-a-con = membagi
babaye = perempuan
bacu = tidak
ba'go = baru
baladon = kering
balúkag = bulu
bangui = malam
basâ = basah
baybay = pasir
berde = hijau
bitís = kaki
bituka = usus
bituun = bintang
bugkuson = ikat
buhok = rambut
bulan = bulan
bulus = aliran
bunay [sugok] = telur
bunga = buah
burak = bunga
cadlagan = hutan
calayo = api
canario = kuning
carne = daging
con = jika
culop = kabut
daculà = besar
dagâ = bumi / tanah
dagat = laut
daguldol = guntur
dagum = jarum
dahon = daun
dai = tidak
danao = danau
dilà = lidah
dugô = darah
dungô = hidung
durus = angin
du-ut = rumput
gabos = semua
gamgam [bayong] = burung
gamut = akar
gapû = batu
gurang = tua
hababâ = pendek
halaba = panjang
halas = ular
hali'pót = pendek
harani = dekat
harayô = jauh
harong = rumah
haya|cpit = sempit
hayupon = tiup
híta' = kaki
ibaba = di bawah
ibaba = lain
ica = anda
ica' = engkau
ikog = ekor
inâ = ibu
ini = ini
itaas = di atas
ito = bahwa
itom = hitam
kahoy = kayu
kamí = kami
kamut = tangan
katoy = hati
kilat = petir
kitá = kita
kublit = kulit
kuto = kutu
lalaki = laki-laki
langit = langit
laog = dalam, di dalam
lapâ = busuk
lawà = laba-laba
likod = belakang
li-og = leher
lubid = tali
maabot = datang
maapon = lempar
maaringasa = hangat
maati = kotor
mabacal = beli
mabayo = mengalahkan
mabilang = hitung
mabiric = belok
mabucas = buka
mabuhay = hidup
macagao = garuk
macagat = gigit
macapot = pegang
maculog = sakit
madangog = dengar
maducag = gali
maduros = tiup
magabat = berat
magadan = bunuh
magâgâ = masak
magatoc = bengkak
magpacagadan = mati
maguinhawa = nafas
mahab-on = mencuri
mahacay = menguap
mahibi = nangis
mahib-og = tebal
mahigdâ = baring
mahiling = lihat
mahimpis = tipis
mahiwas = luas
mahulog = jatuh
mainum = minum
maisip = pikir
makakan = makan
malacao = jalan kaki
malangoy = berenang
malipot = dingin
malupad = terbang
malutab = ludah
maluto = masak
mang-ayam = berburu
ma-ngisi = tertawa
mangiturugan = mimpi
mangurol = kusam, tumpul
mantika = lemak / minyak
ma-oloc = tertawa
ma-oma = kerja
mapacol = pukul
mapanà = tembak
maparong = endus
mapigâ = peras
mapilì = memilih
maraot = buruk, jahat
marhay = baik
masabi = bilang, kata
masacat = memanjat
masaksak = tusuk
masapâ = kunyah
masuka = muntah
masup-gon = menghindar
masupsup = hisap
matá = mata
matago = sembunyi
matahî = jahit
matakot = takut
matanom = tanaman
mataram = bilang, kata
matarom = tajam
matindog = berdiri
matubo = tumbuh
matucad = memanjat
matucao = duduk
maturog = tidur
minudencia = usus
namok = nyamuk
nasupog = malu
ngipon = gigi
ngusò = mulut
no-arin = kapan?
paano = bagaimana?
pakpák = sayap
panganoron = awan
pangaran = nama
paros = angin
payo = kepala
pula = merah
puti = putih
quinô = tikus
quita = kita
sa = di
sa|ka = dan
sadit = kecil
sain = mana?
sanga = cabang
si-isay = siapa?
sinda = mereka
sirâ = ikan
siya = dia
sulu-on/masulô = bakar
susu = susu, payudara
tabáy = kaki
talinga = telinga
tama = benar
taon = tahun
tatao = tahu
tawo = orang / manusia
ti-a-con = potong
tinampo-dalan = jalan / jalur
tubig - las-ay = air
tulac = perut
tu-lang = tulang
tu-o = kanan
tutoo = benar
uran = hujan
wala = kiri

bilangan:

saro' = satu
duwa = dua
tulo' = tiga
apat = empat
lima = lima
anum = enam
pito = tujuh
walo = delapan
siyam = sembilan
sampulo = sepuluh
duwang pulo' = duapuluh
limang pulo' = limapuluh
sanggatus = seratus
sang-ribu = seribu

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- dayakbaru.com
- wikipedia
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain

Bahasa Inabaknon

Bahasa Inabaknon, adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Inabaknon di pulau Capul, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito: Sama-Bajaw: Abaknon: Inabaknon

Kamus:

a'a = orang / manusia
abri +d1 = buka
agbon = abu
alimagmag? = tahu, tau
alla = istri
allaw = hari
allom = hidup
alpog = debu
alupu'op = kabut
alusu'os = hangat
andang = tua
anit +d = kulit
anni = dingin
antallo = telur
antan = pegang
anyo = tahun
api = api
apiki = dekat
aron = nama
arop = belok
asiya = garam
asta = dan
atay +t+d1 = hati
ay = apa?
bag'o +d1 = baru
baho1 +d1 = endus, mencium
balagting = tikus
balitok = lempar
balli = beli
bansag = nama
barahibo = rambut
barahibo = bulu
bariyo = angin
bataw-bataw = lihat
bato +t+d1 = batu
battong +it+d1 = perut
bawa' = mulut
baybay = pasir
bikho' +d1 = tangis
bitu'on +d1 = bintang
buka +d1 = bagi
bulan +d1 = bulan
bundak +d1 = tusuk
bungbong? = atap
bungkal = gali
buno' +d1 = bunuh
burak = bunga
buwa'1 = buah
buwahi' = air
buwat = berat
dabal = kayu
dadi' = anak
dagom +d1 = jarum
dahon +t+d1 = daun
da'ito = datang
dakmol +d1 = tebal
dalla' = lidah
dalugdog = guntur
danaw = danau
danda = perempuan
daplos = daki, manjat
darakan = susu, payudara
daras = aliran
daying = ikan
diki' = kecil
diki' = sempit
dilalom = di bawah
dimu'an = semua
dugsang = tusuk
dulaw +d1 = kuning
dungpol = kusam, tumpul
gabon = rumput
gamot +d1 = akar
grin = hijau
gu'os = ikat
hadhad = potong
halap = baik
haluthot = jahit
hasta = dan
haway = besar
haya = besar
hingasong = nafas
hingos = endus, mencium
humbo = rokok
huna'-huna' = berpikir
husok = tipis
husto +d1 = benar, betul
huyam +d1 = menguap
ido' = anjing
igo'1 = pukul
impon = gigi
ingko = ekor
ingkot = ikat
inom = minum
intiro = semua
isip = hitung
iya = dia
kabos = makan
kadkad = gali
kagurangan = hutan
kakan = makan
kalawot = laut
kali = dengar
kallong = leher
kambag = tangan
kami' = kami
karni +t+d1 = daging
kaw = anda
kawanan = kanan
kawiri = kiri
kayo = kayu
kibkib = gigit
kil'at = petir
kitid = kaki
kon = jika
kuba-kuba = takut
kudkod = garuk
kulaw? = lihat
kulba +d1 = takut
kumkom = pegang
kumol = pegang
kuspad +d1 = kutu
kwinta = hitung
labaw = di atas
labbok = mengalahkan
laha' = darah
la'in = lain
lalan = jalan / jalur
lalla = laki-laki
lambo = luas
lammok = lemak / minyak
langit +t+d1 = langit
langngan = jalan kaki
lantong = jauh
lapa' = busuk
laris = curi
lawa' +d1 = laba-laba
layog = terbang
libbak = baring
lubo2 = tanam
ma'in = tidak
malli' = kerja
mamanwa = berburu
manok +t+d1 = burung
mata1 +t+d1 = mata
matay = bunuh
matay = mati
mati'ay = bagaimana?
may = dan
mistir = suami
na'an = bahwa
namok = nyamuk
nana = ibu
nay nan = bahwa
nay ray = bahwa
nayto = ini
ngalngal = tangis
ngan = dan
ngani' = dan
ngani' = jika
pada- = datang
paddi = sakit
pakali = dengar
pakpak +t+d1 = sayap
palingnga = mana?
palling = bicara
pamanwa = berburu
pana' = tembak
panganod = awan
pang'it = gigit
panit +d1 = kulit
pa'pa' = gigit
patatawa = tertawa
pati' +t = dan
pihi' = peras
pili' +t+d1 = pilih
pilipig = mengalahkan
pinugad = bicara
piripiti = basah
pisi' +t+d1 = tali
pitak = bumi / tanah
piyat = merah
plos = semua
pundok = pendek
pu'o = mati
puti' +t+d1 = putih
raknag = jatuh
rangi = berenang
rigsok +d1 = kotor
rukda' = ludah
ruma' = rumah
sabi +t = bicara
sagka = manjat
samsam = kunyah
sanga +d1 = cabang
sangom = malam
sawa +d1 = ular
say = siapa?
si'ak = bagi
singnga = mana?
singo = endus, mencium
si'ok = sempit
sipog = malu
sito = ini
sugbong = bahu
sugna' = masak
sumiran = kapan?
sunog +t+d1 = bakar
supsop = hisap
surit = bakar
tabog1 = jauh
tago' = sembunyi
tahi' = jahit
takulok = kepala
talinga = telinga
tal'ok = minum
talon = hutan
taludtod = belakang
tamburo' = tangan
tangkaw = curi
tanom = tanam
tapit = dekat
tappa = mengalahkan
tarom? = tajam
tata' = ayah
tatay = ayah
ta'ulang = tulang
tinampo = jalan / jalur
tingkarag = duduk
tingkulo' = duduk
to = ini
tubo'1 +t+d1 = tumbuh
tuho' = kering
tunga' +d1 = bagi
tunggo = berdiri
tupra = ludah
turakhak = tertawa
turi = tidur
tur'og = lempar
ukad +d1 = gali
ulot = cacing (cacing tanah)
unas = curi
unay2 = dekat
uran +d1 = hujan
urong = hidung
urup-urupan? = tahu, mengerti
usdat = hujan
uswag = tumbuh
uta' = muntah
utas = bnuh
yayto = ini
yungod = di atas
? = hitam
? = saya
? = engkau
? = mereka

bilangan:

un = satu
uno = satu
adda = satu
dos = dua
duwwa = dua
tallo = tiga
tris = tiga
ampat = empat
kwatro +d1 = empat
singko = lima
lima = lima
annom = enam
sa'is = enam
pito' = tujuh
syiti = tujuh
utso = delapan
walo' = delapan
nwibi = sembilan
siyam +t+d1 = sembilan
awatong = sepuluh
dyis +t+d1 = sepuluh
baynti = duapuluh
singkwinta +t+d1 = limapuluh
addahatos = seratus
? = seribu

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com
- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- learn-melanau.blogspot.com
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain

Bahasa Yakan

Bahasa Yakan, adalah bahasa yang diucapkan oleh suku Yakan di pulau Basilan, sebelah selatan kepulauan Sulu, Filipina. Bahasa Yakan, menurut Jundam, 1983: 7-8, merupakan variasi dari bahasa Sinama Samal dan bahasa Tausug. Bahasa Yakan juga masih berkerabat dengan bahasa-bahasa Dayak di Kalimantan, terutama dengan bahasa Dayak Bukit dan Dayak Bajau, sehingga bahasa Yakan dikelompokkan ke dalam kelompok bahasa Borneo Utara. Sedangkan suku Yakan sendiri menurut para peneliti berasal dari keturunan suku Dayak Bukit dan Dayak Bajau, yang bermigrasi ke pulau Basilan Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Borneo Utara: Sabahan: Paitanic: Yakan

Kamus:

abu = abu
aku = aku, saya
alen = nama
anak = anak
anda = istri
antag = mana?
asin = garam
asu = anjing
aʔa = orang / manusia
baha = bahu
bahaʔ = bengkak
bahiʔ = tua
baŋ = jika
basseʔ = basah
batu = batu
bayu = menghantam
baʔahu = baru
begumbun = debu
behe = mulut
belili = rumput
beliu = angin
bella = masak
belli = beli
bennal = benar, betul
betteŋ = perut
bettis = kaki
bibaŋ = kiri
binaniŋ = kuning
binonoʔ = tusuk, menusuk
bira = belok
bituʔun = bintang
bohat = berat
boheʔ = air
bonoʔ = bunuh
buaʔ = hati
buaʔ = buah
buhuk = busuk
bukut = belakang
bulak = bumi / tanah
bulan = bulan
bulu = bulu
buu kook = rambut
dalum = jarum
dawen = daun
dellaʔ = lidah
dende = perempuan
di = di
di-alem = dalam, di dalam
di-ataʔ = di atas
di-awaʔ = di bawah
dikiʔ = kecil
duk = dan
dumaʔin = tidak
ebbut = api
eddek = tanaman
eggas = bakar
ella = suami
ellew = hari
ellum = hidup
eŋko = ekor
gabun = awan
gadduŋ = hijau
gamut = akar
gaŋu = kering
gaʔi = tidak
gulaŋan = kayu / hutan
haggut = dingin
haje = besar
hamut = endus, mencium bau
hap = baik
hatul = baik
hinaŋ = kerja
ian = bahwa
iaʔ = malu
ie = dia
impen = gigi
ine = apa?
ini|n = ini
inum = minum
iŋge = mana?
iŋket = ikat
isi = daging / daging
ittem = hitam
ituŋ = hitung
ituʔ = bahwa
kakan = makan
kalih = gali
kami = kami
kanawan = kanan
kayu = kayu
kaʔam = anda
kaʔu = engkau
kekkeb = gigit
kelloŋ = leher
kemmut = nyamuk
kemon = semua
kenna = ikan
kepak = bagi
kimmat = pikir
kinaputan = pegang
kiput = sempit
kita = kita
kite = lihat
kok = kepala
koko' = laba-laba
kuit = kulit
kukut = garuk
kutu = kutu
laboʔ = jatuh
lahaʔ = darah
lajab = luas
lalan = jalan / jalur
lalat = petir
laŋi = berenang
laŋit = langit
layaŋ = terbang
laʔat = buruk, jahat
laʔit = jahit
lege = kotor
lella = laki-laki
lemmek = lemak / minyak
lemmiʔ = kotor
leŋŋan = jalan kaki
lubid = tali
lugung = guntur
luha = luas
luka = buka, ungkap
lumaʔ = rumah
luraʔ = ludah
mag-napas = bernafas
mag-poloŋ = potong
manuk-manuk = burung
maŋan = makan
mata = mata
-matey = mati
mellek = tikus
nipis = tipis
olet = cacing (cacing tanah)
pabak = baring
panas = hangat
panaʔik = mendaki, manjat
pandak = pendek
panhut = berburu
paŋey = cabang
papaʔ = kunyah
paʔin = berkata
peneʔ = pilih
peppik = sayap
peyat = merah
pikil = pikir
pitu = datang
pogpog = pukul
poteʔ = putih
pugad = telur
saki = sakit
sama = ayah
saŋem = malam
sapew = atap
sawe = ular
saye = tertawa
saʔi = ibu
saʔiŋge = bagaimana?
seddi [li] = lain
selluy = aliran
sessep = hisap
si = di
sie = mereka
sine = siapa?
subuk = tebal
sulig = tumbuh
sumian = kapan?
sumpiŋ = bunga
susu = susu, payudara
tabid = peras
tahaʔ = panjang
tahik = laut
-takale = dengar
tala = jauh
talem = tajam
tampul = kusam, tumpul
tanem = tanaman
tangkew = mencuri
taŋan = tangan
taŋis = nangis
tapit = dekat
tapuk = sembunyi
tayiŋe = telinga
taʔo = tahu, mengetahui
teginep = mimpi
teŋge = berdiri
teuaʔ = pukul
tibag = lempar
tibuʔuk = semua
tihup = tiup
timbak = tembak
tinalew = takut
tinaʔi = usus
tiŋkoʔ = duduk
tohoʔ = kering
tolaŋ = tulang
toʔo = betul
tuhun = tahun
tuli = tidur
tumbuʔ = tumbuh
tuʔun = benar, betul
ulan = hujan
umbu = rokok
umus = pasir
untul = baik
uŋ = hidung
usik = masak
utaʔ = muntah

bilangan:

issaʔ = satu
duwe = dua
tellu = tiga
ampat = empat
lime = lima
ennem = enam
pitu' = tujuh
walu' = delapan
siyam = sembilan
sempū' = sepuluh
duwempū' = duapuluh
limempū' = limapuluh
da hatus = seratus
de ngibu = seribu

-----------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng

sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia
- kaltim.antaranews.com
- dan beberapa sumber lain

Bahasa Tagbanwa

Bahasa Tagbanwa, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Tagbanwa di Filipina. Bahasa Tagbanwa sendiri memiliki 2 dialek yang dtuturkan di dua pulau berbeda.

Dialek Bahasa Tagbanwa:

Tagbanwa dialek Aborlan, dipertuturkan di pulau Palawan
Tagbanwa dialek Kalamian, dituturkan di pulau Coron

diolah dari berbagai sumber

Bahasa Bontok

Bahasa Bontok, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Bontok, di Filipina.

Bahasa Bontok, memiliki 3 dialek, yaitu:

dioleh dari berbagai sumber

Bahasa Tagbanwa Kalamian

Bahasa Tagbanwa Kalamian, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Tagbanwa Kalamian, dialek Pulau Coron, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Kalamian

Kamus:

bakluq = baru
balay = rumah
batuq = batu
baβay = wanita
bɨlag = tidak
bilang = hitung
bisit = kaki
bituaq = usus
bitukun = bintang
buaq = rambut
buat = masak
bugsuq = jatuh
bukuq = belakang
bulan = bulan
bulyak = masak
burak = buah
dakuluq = besar
daugdug = guntur
dibdib = payudara
dikɨl = leher
dilak = lidah
dɨngɨl = dengar
diput = pendek
diput = pendek
duǥuq = darah
duliq = tulang
dumaq = lain
gɨrɨt = potong
gɨsyɨq = kecil
kabliq = tali
kaldaw = hari
kalimaq = tangan
kamaq = garuk
kandas = hati
kanup = berburu
kapaykapay = berenang
karung = duduk
kasawaq = suami
kasawaq = istri
kasin = garam
katɨp = atap
kaβuq = abu
kɨdkɨd = ikat
kɨǥɨt = gigit
kiklug = telur
kɨlad = daun
kɨnay = pasir
kɨrɨng = berdiri
kiruq = anjing
kudlap = petir
kuluq = kepala
kung = jika
kuran = hujan
kutkut = isap
lagilagiq = tua
laǥɨm = hitam
lalii = pria / laki-laki
lamig = dingin
lamlam = burung
langit = langit
laput = tikus
laskaw = akar
lawak = laba-laba
layug = terbang
laβay = ludah
laβii = malam
laβiq = bulu
lɨβɨk = hantam
luak = tanaman
lubuk = busuk
luluy = cacing (cacing tanah)
maaβul (qaβul) = kusam, tumpul
mabuling = kotor
madamɨl = tebal
madulaw = kuning
madulaw = hijau
makinit = hangat
makulit = putih
malain = buruk, jahat
malbat (lɨbat) = berat
mamakin = mengunyah
manipis = tipis
mapulaq = merah
maraq = kering
mataqç = mata
matarɨm = tajam
mawayang = luas
mipit = tua
mulaq = anak
namuq = nyamuk
ngangaq = mulut
pakpak = sayap
palanguin = kering
paldaq = bahu
palɨt = angin
panaw = berjalan
pangan = makan
panganud = awan
patay = mati
patayɨn = bunuh
pɨǥaq = peras
pɨǥɨs = pegang
piɨt = sempit
pilik = pilih
pira = bagaimana?
qabwat = panjang
qakad = gali
qalang = beli
qalawid = jauh
qalɨngɨt = dekat
qamaq = ayah
qaning = kata, bicara
qapuk = debu
qapuy = api
qaran = nama
qaranɨk = di bawah
qatil = garuk
qay pa = mana?
qayɨn = baik
qayuq = kayu
qaβuyuk = danau
qian = ikan
qikuy = ekor
qilalaq = tahu, mengetahui
qilanggid = lempar
qɨlɨd = takut
qɨlɨk = tidur
qimud = tertawa
qinaq = ibu
qɨnɨm = minum
qiraw = ular
qisiq = gigi
qitaq = lihat
qɨyak = malu
qɨyɨp = meniup
qubraq = bekerja
qulit = kulit
qunu = apa?
qurung = hidung
qutuq = kutu
quβuq = endus, mencium bau2an
saksak = tusuk
sanu pa = kapan?
siit = sakit
siruk = bakar
sukaq = muntah
susuq = susu
takaw = mencuri
takun = tahun
takwal = mendaki
talakinɨp = mimpi
talay = bunga
talingaq = telinga
talpuq = basah
taluk = sembunyi
talun = kayu / hutan
tambik = lemak / minyak
tanan = semua
tangit = tangis
tanɨk = bumi / tanah
tauq = orang / manusia
taβuk = rokok
tian = perut
tɨɨb = laut
tiik = jahit
tingway = jarum
tinu pa = siapa?
tɨyɨb = belok, ubah arah
tuu = kanan
waiq = air
walaq = kiri

bilangan:

tasaq = satu
duruaq = dua
tuluq = tiga
qɨpat = empat
limaq = lima
qɨnɨm = enam
pituq = tujuh
waluq = delapan
siam = sembilan
tang puluk = sepuluh
duruang puluk = duapuluh
? = limapuluh
gatus = seratus
liβuq = seribu

-------------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng

sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia
- dan berbagai sumber

Bahasa Bontok (Guinaang-Bontok)

Bahasa Bontok Guinaang-Bontok, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Bontoc yang berdialek Guinaang-Bontok, di luar kota Bontoc, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Northern Luzon: Meso-Cordilleran: South-Central Cordilleran: Central Cordilleran: North Central Cordilleran: Nuclear Cordilleran: Bontok-Kankanay: Bontok

Kamus:

-ak = aku
anák = anak
asáwa = suami
asáwa = istri
babáʔi = wanita
bábʔa = gigi
bádyuk = tusuk
bagáŋ = leher
bagás[na] = buah
bákag = potong
balsig = bagi
balú = baru
bánʔig = kecil
batú = batu
báybay = laut
báyu = hantam
báʔi = wanita
bəgás = daging / daging
bílaŋ = hitung
buknag = kerja
búlan = bulan
bulúk = busuk
búlus = aliran
buʔúk = rambut
-da = mereka
-da = mereka
dágsən = berat
dágum = jarum
dakamí = kami
dakayú = anda
dakə́l = besar
dála = darah
dálan = jalan / jalur
danúm = air
daŋə́l = dengar
dapúl = debu
dapúl = abu
datakú = kita
dáya = langit
daʔidá = mereka
dáʔit = jahit
delsig = bagi
deltak = bagi
də́ʔəy = bahwa
dí = bahwa
didá = mereka
díla = lidah
dútdut = bulu
gadíw = ikan
gasúk = rokok
gawís = baik
gə́gʔal = mengunyah
gətkən = tahu, mengetahui
gigʔi = bagi
gúbaŋ = gali
gúgʔu = garuk
-ka = engkau
kagʔaŋə́l = hijau
kálət = kotor
-kamí = kami
kanán = mengatakan, bicara
kanə́n = makan
kapágpag = kayu / hutan
kawá = laba-laba
-kayú = anda
káyʔat = mendaki
káʔəw = kayu
káʔub = gali
káʔub = gali
kəláŋ = cacing (cacing tanah)
kə́lyat = petir
kətə́b = gigit
kidúl = guntur
kiyát = berenang
-ku = aku
kúbub = gali
kúd:l = kulit
kúləŋ = telinga
kumwáni = mengatakan, bicara
kúpkup = kulit
kútu = kutu
labí = malam
lagán = pasir
lákəw = mencuri
láki = pria / laki-laki
láku = beli
laláki = pria / laki-laki
lamán = bengkak
lamúk = nyamuk
lamút = akar
lapdút = kulit
latə́ŋ = angin
latə́ŋ = dingin
latʔəd = bengkak
lawá = buruk, jahat
lətə́g = bengkak
libúʔu = awan
libúʔu = kabut
lígus = belok, ubah arah
likə́w = baring
limá = tangan
lipít = sempit
lúgam = rumput
lukát = buka
lúta = bumi / tanah
lútu = masak
manálan = berjalan
maŋán = makan
maŋták [gətə́k] = tahu, mengetahui
maŋwáni = mengatakan, bicara
matá = mata
matə́y = mati
-mi = kami
mu = jika
-mu /-m = engkau
múla = tanaman
-na = dia
ná = ini
naklúŋ = kering
namagʔanán = kering
náʔay = ini
nə = apa?
ngísit = hitam
ŋádan = nama
ŋayáŋʔa = merah
ŋáʔag = buruk, jahat
ø = dia
pákʔul = pukul
paŋa = cabang
páŋʔul = pukul
pásək = bagi
patayə́n = bunuh
pátiŋ = cabang
patúŋ = duduk
payák = sayap
píli = pilih
pisít = peras
pitak = bagi
púdut = hangat
púkəl = bahu
pusúŋ = danau
putaʔák = putih
putú = perut
putú = usus
púʔul = bakar
sá = bahwa
sabsábuŋ = bunga
sakít = sakit
sakʔə́n = saya
sána = bahwa
sədə́l = tebal
səmə́k = berpikir
sə́yəp = tidur
sikí = kaki
sikʔá = engkau
sínu = siapa?
siyá = dia
súŋsuŋ = endus, mencium bau2an
súpsup = mengisap
súsu = susu, payudara
súsu = mengisap
súsup = mengisap
tabá = lemak / minyak
tábon = sembunyi
tágu = orang / manusia
tágu = hidup
tákdəg = berdiri
takə́d = ikat
-takú = kita
-takú = kita
taláw = bintang
talí = tali
tampak = bagi
tampaŋ = bagi
tápuk = debu
tawə́n = tahun
táyaw = terbang
təbə́ŋ = tajam
təkə́n = lain
təpʔal = lempar
tíkid = mendaki
túbba = ludah
túbu = tumbuh
túbu[na] = daun
tudí = bahwa
túdʔi = bahwa
tuná = ini
túnʔa = ini
túŋʔal = tulang
tupə́k = mulut
tusá = bahwa
túsʔa = bahwa
walakwak = bagi
walay = bagi
ya = dan
yakáyak = jatuh
yákut = tipis
-yu = anda
ʔabú = debu
ʔábuŋ = rumah
ʔad = di
ʔad kamána = kapan?
ʔad kaʔátna = kapan?
ʔadáwwi = jauh
ʔadí = tidak
ʔágal = tangis
ʔágtəy = hati
ʔálgew = hari
ʔáli = datang
ʔamá = ayah
ʔáma = ayah
ʔámmú = tahu, mengetahui
ʔamʔaʔamʔamá = tua
ʔamʔin = semua
ʔandə́ = mana?
ʔándu = panjang
ʔánup = berburu
ʔáŋəs = bernafas
ʔáptik = pendek
ʔapúy = api
ʔas = di
ʔas dáləm = dalam, di dalam
ʔas kamána = kapan?
ʔas kaʔátna = kapan?
ʔas ʔanguwáb = di bawah
ʔas ʔantágʔəy = di atas
ʔaśagʔən = dekat
ʔasín = garam
ʔástik = pendek
ʔásu = anjing
ʔatə́p = atap
ʔawán = kanan
ʔay nə kan = apa?
ʔáyus = aliran
ʔbakən = tidak
ʔəbə́l = basah
ʔədə́g = belakang
ʔəgnán = pegang
ʔə́gyat = takut
ʔənə́l = malu
ʔəŋə́l = hidung
ʔəpás = jatuh
ʔəsə́k = tanaman
ʔəwwá = luas
ʔigíd = kiri
ʔíla = lihat
ʔiná = ibu
ʔɪ́na = ibu
ʔinlatəŋ = tiup
ʔinsíbud = tiup
ʔinsúpʔuk = tiup
ʔíntu = mana?
ʔinúm = minum
ʔinyúlan = burung
ʔinʔayúp = tiup
ʔinʔiʔinʔiná = tua
ʔipugáw = orang / manusia
ʔípus = ekor
ʔisít = kering
ʔítlug = telur
ʔiyə́k = tertawa
ʔiʔítaw = mimpi
ʔudán = hujan
ʔúlu = kepala
ʔuŋá = anak
ʔúpəd = kusam, tumpul
ʔustú = benar, betul
ʔúta = muntah
ʔútut = tikus
ʔuwáb = menguap
ʔuwál = ular

bilangan:

ʔəsá = satu
duwá = dua
dəwʔə́n = dua
tulú = tiga
ʔəpát = empat
? = lima
? = enam
? = tujuh
? = delapan
? = sembilan
? = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
? = seratus
? = seribu

-------------
keterangan:
- ʔ = '
- ŋ = ng

sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia
- dan berbagai sumber

Bahasa Bontok (Guinaang-Sagadan)

Bahasa Bontok Guinaang-Sagadan, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Bontoc yang berdialek Guinaang-Sagadan, di Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Northern Luzon: Meso-Cordilleran: South-Central Cordilleran: Central Cordilleran: North Central Cordilleran: Nuclear Cordilleran: Bontok-Kankanay: Bontok

Kamus:

ba'baqi = wanita
baba'yag = tua
bab'qa = gigi
babqawɨs'wɨs = belok, ubah arah
'badyok = tusuk
ba'gang = leher
ba'kɨn = tidak
ba'lo = baru
ban'qig = kecil
ba'qod = ikat
ba'to = batu
bay'bay = laut
'bayo = hantam
bɨ'gas = buah
'bilang = hitung
bi'lat = lemak / minyak
'bolan = bulan
bo'qok = rambut
'dagom = jarum
dag'sɨn = berat
da'kɨl = besar
'dala = darah
da'nom = air
da'pol = debu
da'pol = abu
'daqit = menjahit
'daqol = di bawah
'daya = langit
'dila = lidah
dɨ'ngɨl = dengar
do'no = bekerja
ga'dɨw = ikan
ga'sok = rokok
ga'wis = baik
gi'dol = guntur
'gɨgɨd = potong
gog'qo = garuk
in angesh = bernafas
in semek = berpikir
kag'konɨg = kuning
kagqa'ngɨl = hijau
kaka'qɨwan = kayu / hutan
'kalab = mendaki
'kalɨt = kotor
ka'nan = mengatakan
kanna'wan = kanan
kanni'gid = kiri
ka'qat na = bagaimana?
'kaqɨw = kayu
ka'qoban = gali
ka'wa = laba-laba
kigkig'qiw = payudara
kɨ'lang = cacing (cacing tanah)
kɨl'yat = petir
kɨm'kɨm = peras
kɨ'tɨb = gigit
ki'yat = berenang
'kolɨng = telinga
kop'kop = kulit
'koto = kutu
la'bi = malam
la'gan = pasir
la'laki = pria / laki-laki
la'mok = nyamuk
la'mot = akar
la'tɨng = angin
la'wi = bulu
libo'qo = awan
li'ma = tangan
li'pit = sempit
lo'mako = beli
'lota = bumi / tanah
'loto = memasak
lo'wag = memasak
ma'ma = mengunyah
ma'nalan ('dalan) = berjalan
man'bɨng (tɨ'bɨng) = tajam
ma'ngan = makan
ma'ta = mata
mo = jika
nab'lok = busuk
na'lakay = tua
namagqa'nan = kering
naqo'pɨd = kusam, tumpul
na'tiy = mati
'ngadan = nama
'ngaqag = buruk, jahat
ngayang'qa = merah
'ngitit = hitam
nɨ = apa?
pa'tɨy = bunuh
pa'tong = duduk
pa'yak = sayap
'pili = memilih
'pokɨl = bahu
po'song = danau
pota'qak = putih
po'to = perut
po'to = usus
'qabong = rumah
qad ka'qat na = kapan?
qa'dawwi = jauh
'qagal = tangis
qag'tɨy = hati
'qakɨw = mencuri
qal'gɨw = hari
qa'ma = ayah
qam'mo = tahu, mengetahui
qam'qin = semua
qan'do = panjang
qa'nop = berburu
qa'poy = api
qap'tik = pendek
qap'tik = pendek
qasag'qɨn = dekat
qa'sawa = suami
qa'sawa = istri
qa'sin = garam
'qaso = anjing
qa'tɨp = atap
qatong = hangat
qa'yop = meniup
qɨ'bɨl = basah
qɨ'dɨg = belakang
qɨg'nan = pegang
qɨg'yat = takut
'qɨkdag = jatuh
'qila = lihat
qi'na = ibu
qɨ'ngɨl = hidung
qɨ'nɨl = malu
qi'nom = minum
qinto = mana?
qin'yolan = burung
qipo'gaw = orang / manusia
'qipos = ekor
qiqi'taw = mimpi
qisap'qiy = kering
qɨ'sɨk = tanaman
qit'log = telur
qɨw'wa = luas
qɨ'yɨk = tertawa
qo'dan = hujan
'qolo = kepala
qo'nga = anak
'qota = muntah
'qotot = tikus
qo'wal = ular
sab'sabong = bunga
sa'kit = sakit
sɨ'dɨl = tebal
si'ki = kaki
'sino = siapa?
'sɨyɨp = tidur
'songsong = endus, cium bau2an
sop'sop = hisap
'soso = susu
'tabon = sembunyi
tak'dɨg = berdiri
ta'law = bintang
ta'li = tali
ta'til = garuk
ta'wɨn = tahun
'tayaw = terbang
tɨ'kɨn = lain
tɨ'lɨk = dingin
tɨp'qal = lempar
'tobba = ludah
'tobo = daun
tong'qal = tulang
to'pɨk = mulut
to'yaw = bakar
'yapit = tipis

bilangan:

qɨ'sa = satu
do'wa = dua
to'lo = tiga
qɨ'pat = empat
li'ma = lima
qɨ'nɨm = enam
pi'to = tujuh
wa'lo = delapan
si'yam = sembilan
po'lo = sepuluh
do'wan po'lo = duapuluh
lima'n po'o = limapuluh
ga'sot = seratus
'libo = seribu

sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia
- dan berbagai sumber

Bahasa Bontok Timur

Bahasa Bontok Timur, adalah bahasa yang dipertuturkan oleh suku Bontoc yang berdialek Timur, di Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Northern Luzon: Meso-Cordilleran: South-Central Cordilleran: Central Cordilleran: North Central Cordilleran: Nuclear Cordilleran: Bontok-Kankanay: Bontok

Kamus:

achawwi = jauh
ad-acha = besar
ad-chaya = langit
ad-ocho = langit
afilog = luas
afong = rumah
agtoy = hati
akettoy = kecil
akikid = sempit
ama = ayah
am-in = semua
ammay = baik
ammo = tahu, mengetahui
amrang = tertawa
ancho = panjang
angin = angin
angor = hidung
aptek = pendek
asawa ay fiafia-i = istri
asawa ay laraki = suami
asin = garam
aso = anjing
as-op = dekat
atong = hangat
atongan = bakar
atop = atap
awan = kanan
chachara = merah
chakom = jarum
chang-op = endus, cium bau2an
chanom = air
chara = darah
charan = jalan / jalur
chila = lidah
chitak = merah
chongron = dengar
chor-om = dalam, di dalam
chotchot = bulu
ek-eket = kecil
emok = nyamuk
en-enop = mimpi
epekot = belok
etakod = ikat
etap-or = melempar
fiab-a = gigi
fiafia-i = wanita
fia-in = malu
fiakang = leher
fiakilat = guntur
fiangat = gigit
fiarakan = ular
fiaro = baru
fiaroy = rumah
fiato = batu
fiayfiay = laut
filang = hitung
finongkot = usus
fofong = atap
fomanak = baring
fonga = buah
fo-ok = rambut
foran = bulan
ifiaka = mengatakan, bicara
i-itaw = mimpi
ikayang = lempar
ikid = kiri
ikor = tulang
ila-on = lihat
ina = ibu
inga = telinga
inila = tahu, mengetahui
itlog = telur
itocho = mengatakan, bicara
iyap = hitung
ka-at na = kapan?
ka-iw = kayu / hutan
kakawwa = laba-laba
kamfifi = laba-laba
karat = gigit
kiachiw = ikan
kichor = petir
koblet = kulit
kod-or = petir
kog-aron = kunyah
komarab = mendaki
komiyat = berenang
korang = cacing (cacing tanah)
kossel = burung
kotkot = garuk
koto = kutu
kowabna = di bawah
lafi = malam
lakian = pasir
lamagna = di atas
laman = daging
lamot = akar
laraki = pria / laki-laki
laweng = buruk, jahat
lima = tangan
linnod = tusuk
linofid = tali
lomako = beli
lomowa = menangis
lota = bumi / tanah
loto = memasak
maka-ila = melihat
manaran = berjalan
mangakew = mencuri
mangan = makan
manganop = berburu
mata = mata
matako = hidup
matoy = mati
mon-akor = menangis
monfiayo = menghantam
mongongotog = hijau
monkokot = jahit
monlikos = belok
mon-owas = membagi
montanom = tanaman
montitifia = kuning
montom-ang = membagi
na-epet = sempit
nakpat = basah
naposi = buruk, jahat
narakay = tua
narango = kering
naroket = kotor
nasag-on = dekat
naschom = malam
naslop = basah
nasoyop = tidur
ngadan = nama
ngotog = hitam
noknok = hisap
nomnomon = berpikir
ochan = hujan
ochog = belakang
odnan = pegang
omali = datang
omcha = datang
omenom = minum
omfog = baring
omowab = menguap
onga = anak
orak = muntah
orkiw = hari
oro = kepala
orog = ular
osto = benar, betul
otot = tikus
panga = cabang
pating = kayu
payak = sayap
pokaw = putih
pokor = bahu
pomana = tembak
poto = perut
powak = angin
sabsafong = bunga
sakati = rumput
saplet = pukul
sepeng = kayu
sikiab = sakit
soki = kaki
songsong = endus, cium bau2an
sosop = hisap
susu = susu, payudara
tafia = lemak / minyak
tako = orang / manusia
tali = tali
tapak = mulut
tapok = debu
taraw = bintang
tawon = tahun
tit-iwa = benar, betul
tobfia = ludah
todlokon = tusuk
tofo = daun
tomakchog = berdiri
tomofo = tumbuh
tongchona = di atas
tongnin = dingin

bilangan:

osa = satu
chowa = dua
toro = tiga
opat = empat
lima = lima
onom = enam
pito = tujuh
waro = delapan
siyam = sembilan
hin poro = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
hin kiasot = seratus
hin lifo = seribu

sumber:

- language.psy.auckland.ac.nz

- wikipedia

- dan berbagai sumber

Bahasa Sama

Bahasa Sama (Sinama), adalah bahasa yang memiliki banyak variasi dan aksen. Bahasa ini diucapkan di sebuah provinsi yang ber-Ibu kota Bongao di Filipina yang terletak di Wilayah Otonomi Muslim Mindanao (ARMM). Berbatasan laut dengan Negara Bagian Sabah, Malaysia dan provinsi Kalimantan Timur Indonesia. Dialek bahasa Sama ini juga tersebar di beberapa pulau.

Penutur bahasa Sama terbanyak berada di pulau Tawi-Tawi, tepatnya dituturkan di sekitar pantai timur Sabah hingga ke rangkaian pulau-pulau di laut Sulu dari Sabah sampai di Mindanao. Bahasa Sama dituturkan oleh masyarakat yang berada di sebelah selatan yaitu dari Tawi-Tawi hingga ke Sabah. Sedangkan di pulau sebelahnya dari pulau Sulu (Jolo) ke pulau Basilan bahasa Sama menjadi bahasa minoritas karena rata-rata orang di sana bertutur menggunakan bahasa Sug.

Dialek Sama (Sinama):

Sama Sibutu (wilayah Sibutu-Sitangkai)
Sama Simunul (wilayah Simunul-Manuk, kepulauan Mangkaw)
Sama Kapoan (berbicara di pulau Ubian Selatan, pulau Tandubas dan pulau Sapa-Sapa)
Sama Banguingui (terkonsentrasi di pulau Buan dan diucapkan oleh orang Banguingui).
Sama Pangutaran, berada di pulau Pangutaran, provinsi Sulu.
Sama Siasi, dituturkan di pulau Siasi.
Bahasa Sama-Βajau, juga menjadi salah satu dialek di pulau ini.

Penduduk lokal setempat juga bisa berbahasa Melayu yang dekat dengan bahasa Melayu Sabah, juga bahasa Inggris dan Filipina (Tagalog). Bahasa Zamboangueño Chavacano juga dituturkan oleh penduduk Kristen dan Muslim setempat yang mempertahankan kontak dan perdagangan dengan Semenanjung Zamboanga dan Basilan daratan.

Kelompok Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo

Bahasa Sama Siasi

Bahasa Sama Siasi, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Siasi, provinsi Sulu, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Greater Barito: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Inner Sulu Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Siasi

abu = abu
ahɨlling (ɨlling) = mengatakan
ai = apa?
api = api
aqa = orang / manusia
asin = garam
atay = hati
atop = ilalang / atap
babaw = tikus
bagunbun = debu
baha = bahu
bahaqu = baru
baliu = angin
balut = pegang
bang = jika
bantung = lempar
baseq = basah
batu = batu
bianing = kuning
bɨlla = masak
bɨlli = beli
bɨttong = perut
bituqun = bintang
boaq = mulut
boheq = air
buaq = buah
buhat = berat
buhuk = busuk
bukut = belakang
bulan = bulan
bulbul = bulu
buqun = rambut
daag = mendaki
daggahaq = payudara, susu
daing = ikan
danaw = danau
daun = daun
deoq = di bawah
dikiqdikiq = kecil
dɨllaq = lidah
dɨnda = wanita
dokot = bakar
duduq = payudara, susu
dugsuq = tusuk, tembus
edoq = anjing
empon = gigi
engkot = ikat
ettom = hitam
gabun = awan
gaddung = hijau
gamut = akar
gibang = kiri
giling = mengubah arah, belok
gusung = pasir
haap = baik
haggut = dingin
hamaq = nyamuk
hamut = endus, cium
hea = besar
hɨlla = suami
hinang = kerja
hɨnda = istri
humbu = merokok
iaq = malu
ɨllaw = hari
illi = bahwa
ɨmmaq = ayah
ɨndaq = lihat
ɨnggoq = ibu
ɨntɨllo = telur
inum = minum
isi = lemak / minyak
ittu = ini
itung = menghitung
jalum = jarum
jata = di atas
kabongbong = laba-laba
kakkot = garuk
kale = dengar
kaliq = gali
kalog tanaq = cacing (cacing tanah)
kamemon = semua
kapal = tebal
katol = garuk
kayu = kayu
keat = merah
keket = gigit
kepet = sayap
kɨllat = tali
kɨllong = leher
kɨllot = potong
koan = kanan
koaq = tulang
kook = kepala
kulit = kulit
kutu = kutu
laat = petir
labu = jatuh
lahaq = darah
langi = berenang
langit = langit
laqat = buruk, jahat
laqit = jahit
leang = terbang
lɨggon = guntur
lɨlla = pria / laki-laki
lɨmmis = kotor
lɨngngan = berjalan
luha = luas
lujjaq = ludah
lumaq = rumah
magkataqu = tahu, mengerti
maingga = mana?
maka = dan
makannak = anak
mamaq = mengunyah
mangan = makan
manuk = burung
mata = mata
nahut = sempit
nggaqi ka = tidak
ngodog = masak
nipis = tipis
oon = nama
pallaw (illaw) = kering
pandak = pendek
papatay = bunuh
pasuq = hangat
patay = mati
peneq = memilih
pɨddiq = menyakitkan, sakit
pɨggaq = peras
piitu = datang
pila = bagaimana?
poteq = putih
puqut = pendek
saddi = lain
sai = siapa?
sangom = malam
sekot = dekat
sɨssop = hisap
soa = ular
sumian = kapan?
sumping = bunga
taa = jauh
tahaq = panjang
tahik = laut
tahun = tahun
talinga = telinga
talom = tajam
talun = kayu / hutan
tanaq = bumi / tanah
tangan = tangan
tangis = menangis
tangkaw = curi
tanom = tanam
tapeq = kaki
tapuk = sembunyi
tau = takut
tinaqi = usus
tɨngge = berdiri
tingkoq = duduk
tɨppa = mengalahkan
tittoa = tertawa
tiup = tiup
togel = ekor
tohoq = kering
tompol = kusam, tumpul
toqa = tua
toqa = tua
tuli = tidur
ulan = hujan
uppiq = mimpi
uttaq = muntah
uung = hidung

bilangan:

isa = satu
dua = dua
tɨllu = tiga
ɨmpat = empat
lima = lima
ɨnnom = enam
pituq = tujuh
waluq = delapan
siam = sembilan
sangpuq = sepuluh
duampuq = duapuluh
limangpu = limapuluh
hatus = seratus
ibu = seribu

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Sama Pangutaran

Bahasa Sama Pangutaran, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Pangutaran, provinsi Sulu, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Western Sulu Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Pangutaran

a'a = orang / manusia
abu = abu
adjal = masak
aku = aku, saya
anak = anak
api = api
asin = garam
atay = hati
ato:p = ilalang / atap
ay = apa?
ayad = baik
ayya' = malu
ba' = kata, ucap
bagaang = bahu
baha' = membengkak
bahangi = malam
bahu = baru
baliyu = angin
base' = basah
batu = batu
b'ddek = tikus
b'gga ang = gigi
bituun = bintang
biyaning = kuning
b'lla = masak
bo' = mulut
bo:ko:g = tulang
bohat = berat
bohe' = air
bono' = bunuh
b'tto:ng = perut
bu = bulu
bukut = belakang
bulan = bulan
buun = rambut
buwa' = buah
dag = mendaki
dagha = payudara, susu
daing = ikan
danaw = laut
daun = daun
d'ddo:k = jalan / jalur
deyo' = di bawah
diki' = kecil
diyata' = di atas
d'lla' = lidah
d'nda = wanita
ero' = anjing
gabuk = busuk
gabun = awan
gaddung = hijau
gamut = akar
guangan = kayu / hutan
ha' = tidak
haggut = dingin
hangut = mengendus, mencium
hanting = menusuk, menembus
hap = baik
higbun = debu
hiyakan = lempar
h'lla = suami
h'nda = istri
hulas-sangsa' = bekerja
humbu = merokok
ian = bahwa
iklug = telur
ina' = ibu
ingkot = tali
ingkotan = ikat
inum = minum
isi = daging
ito:m = hitam
itu = ini
itung = hitung
iya = dia
iyu = bahwa
jaum = jarum
kaam = anda
kahut = menggaruk
kai = kiri
kali = menggali
kalo:g = cacing (cacing tanah)
kamemon = semua
kami = kita
kapal = tebal
kata'u = kanan
ka'u = engkau
kawat-kawat = rumput
kayu = tongkat / kayu
ke = dengar
kehun = dengar
kemon = semua
keyat = merah
kila = melihat
kiput = sempit
kirat = petir
kita = kita
k'llong = leher
kobak = membagi
kohon = rumput
kok = kepala
kuhun = rumput
kutu = kutu
kuwit = kulit
laat = buruk, jahat
laatan = buruk, jahat
lagno:k = jatuh
lagut = potong
laha' = darah
lambu = luas
lamo:n = kabut
langit = langit
langjang = ekor
langkaw = ekor
lango:y = berenang
lawa' = laba-laba
l'ggo:m = guntur
limbu = sembunyi
liyud = aliran
liyug = leher
'llaw = hari
l'lla = pria / laki-laki
'llum = hidup
l'mmi' = kotor
lmmok = lemak / minyak
l'ngngan = berjalan
l'ngngo:n-l'ngngo:n = usus
loha = luas
lubid = tali
luma' = rumah
ma = di
madiyo:m = dalam, di dalam
maingga = mana?
maka = dan
mangan = makan
manuk-manuk = burung
mapa' = mengunyah
mata = mata
matay = mati
'mbila = jika
mehe = besar
m'lli = membeli
mma' = ayah
'mmug = mengendus, mencium
m'ngngan = berjalan
nahi' = jahit
nai' = kaki
namuk = nyamuk
nangkaw = mencuri
'nda = melihat
ngandag = mendaki
ngeket = gigit
nginum = minum
ngitung = hitung
ngoap = menguap
ngupi = mimpi
nguta' = muntah
nipis = tipis
n'ppa = mengalahkan
'nsa' = tidak
'ntan = memegang
o:n = nama
onde'-onde' = anak
pabahak = berbaring
paleng = terbang
palibut = mengubah arah, belok
pal'ngngoy = berenang
pang = hangat
pasu' = hangat
pataikut = mengubah arah, belok
pene' = memilih
p'gga' = memeras
pikil = berpikir
pikpik = sayap
pinto:l = pukul
piyana', bow: pana' = tembak, menembak
p'ngnga-p'ngnga = bernafas
pongka'na = perut
pote' = putih
put = pendek
saki = sakit
salaingga = bagaimana?
sango:m = malam
sa'pan = cabang
say = siapa?
s'ddi = lain
siga = mereka
sigam = mereka
siko:t = jauh
s'mmal = kotor
so = ular
s'pput = ludah
s'sso:p = isap
sumping = bunga
suwig = tumbuh
ta: = dekat
taha' = panjang
tahik = danau
tahun = tahun
tainga = telinga
tana' = bumi / tanah
tangan = tangan
tangge = berdiri
tangis = menangis
tangkaw = mencuri
tano:m = tanaman
ta'u = tahu, mengerti
taun = kayu / hutan
tawwa' = benar, benar
tigo:l = kaki
tingko' = duduk
tiyaw = takut
tiyup = tiup
t'kka = datang
to:m = tajam
to:mpo:l = kusam, tumpul
toa = tua
toho' = kering
t'ppa = mengalahkan
t'tto = tertawa
tutung = bakar
tuwi = tidur
ulan = hujan
umay = kapan?
ung = hidung
ungkad = membuka, mengungkap
ungus = pasir
uta' = muntah

bilangan:

dakayo' = satu
duwa = dua
t'llu = tiga
'mpat = empat
lima = lima
'nno:m = enam
pitu' = tujuh
walu' = delapan
siyam = sembilan
sangpu' = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
hatus = seratus
libu = seribu
ngibu = seribu

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com
- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain

Bahasa Sama Sibutu

Bahasa Sama Sibutu, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Tawi-Tawi, sebuah provinsi yang ber-Ibu kota Bongao di Filipina yang terletak di Wilayah Otonomi di Muslim Mindanao (ARMM). Berbatasan laut dengan Negara Bagian Sabah, Malaysia dan provinsi Kalimantan Timur Indonesia.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Sibutu

aa = orang / manusia
aku = aku, saya
anak-anak = anak
appa' = ayah
asin = garam
atey = hati
babow = tikus
baha = bahu
bahau = baru
balahibu = bulu
baliyu = angin
bang = jika
baning = kuning
base' = basah
batu = batu
billi = beli
bittis = kaki
bohe' = air
bottong = perut
bowa' = mulut
bubungan = ilalang / atap
buhók = rambut
bukut = belakang
bulan = bulan
bunga-bunga = bunga
bunu' = membakar
buwa'buwa' = buah
danda = wanita
della' = lidah
deyng = ikan
diki'diki' = kecil
down = daun
e = tidak
empon = gigi
engkot = mengikat, kencangkan
ero' = anjing
ettom = hitam
gabumbun = debu
gaddung = hijau
gampung = hutan
gibang = kiri
guling = berbaring
guntul = guntur
haka = mengatakan
halla = suami
hama' = nyamuk
handa = istri
háp = baik
heya = besar
hiyak = melemparkan
humbu = merokok
ili = bahwa
inák = awan
intan = pegang
intollo = telur
inum = minum
isi = daging
itung = menghitung
iya' = malu
jalum = jarum
kakan = makan
kale = mendengar
kalog = cacing (cacing tanah)
kam = anda
kamas = menggaruk
kamemon = semua
kami = kami
kanan = kanan
kangkang = laba-laba
kapal = tebal
kapet = sayap
kaskas = menggaruk
katoonan = tahu, mengerti
kayu = kayu
kɔllong = leher
keket = menggigit
keyat = merah
kiput = sempit
kita = kita
kók = kepala
kokot = menggigit
kow = engkau
kulit = kulit
kutu = kutu
laat = buruk, jahat
labu' = jatuh
laha' = darah
lalat = petir
lalla = pria / laki-laki
lammok = lemak / minyak
lán = jalan / jalur
landung = awan
langit = langit
lawa'lawa' = laba-laba
limmi' = kotor
llow = hari
llum = hidup
lubid = tali
luhas = luas
luma' = rumah
lumán = berjalan
lumangi = berenang
ma = di
ma deyo' = di bawah
ma jalom = dalam, di dalam
ma jata' = di atas
mag-adjal = memasak
magbahagi' = membagi
magballa = memasak
maka = dan
mamahi = bintang
mana' = menembak
mangan = makan
mantow = berdiri
manuk-manuk = burung
mata = mata
matey = mati
mbal = tidak
mbu' = ibu
mene' = pilih
mikil = berpikir
milli = membeli
mma' = ayah
naan = bahwa
nangis = menangis
nangkow = mencuri
nanom = menanam, nanam
nda = istri
nda' = melihat
ndol-ndol = cacing (cacing tanah)
ngahaka' = mengatakan
ngahiyak = melemparkan
ngengkot = mengikat, kencangkan
nggo' = ibu
ngintan = memegang
nginum = minum
ngitung = menghitung
ngosso' = menjahit
ngowap = menguap
nipis = tipis
nitik = memukul
osso' = menjahit
owap = menguap
pag = kapan?
paguling = berbaring
pana' = menembak
pantow = berdiri
papa' = mengunyah
parang = rumput
paseklo' = belok
pene' = pilih
penga = cabang
petak = basah
pittu = datang
pondok = pendek
pote' = putih
rey' = kaki
sab = dan
sakki = menyakitkan, sakit
sallang = laut
sangom = malam
sapow = ilalang / atap
sigeya = mereka
sikeya = tidak
sossop = mengisap
sowa = ular
sumilan = kapan?
susu = susu, payudara
tá' = jauh
tahik = laut
tahik = danau
tahun = tahun
takale = mendengar
takka = datang
talow = takut
talun = hutan
tana' = bumi / tanah
tangan = tangan
tangis = menangis
tangkow = mencuri
tanom = tanam
tapit = dekat
tappa = mengalahkan
tau = tahu, mengerti
teynga = telinga
timus = garam
tinai = usus
titik = memukul
tittowa = tertawa
toa = orang / manusia
toho' = kering
toolang = tulang
towwa' = benar
tuli = tidur
tutu = ini
ulagat = akar
ulan = hujan
úng = hidung
ungus = pasir
uppi = mimpi
utta' = muntah
ya = dia

bilangan:

issa = satu
dikayu' = satu
duwa = dua
tallu = tiga
mpát = empat
lima = lima
nnom = enam
pitu' = tujuh
walu' = delapan
siyam = sembilan
suppu = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
hatus = seratus
ibu = seribu

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Hiligaynon

Bahasa Hiligaynon, dipertuturkan oleh suku Hiligaynon di Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine:Greater Central Philippine: Central Philippine:Bisayan: Central:Peripheral

Kamus sederhana: Bahasa Hiligaynon

abaga = bahu
amay = ayah
anak = anak
atay = hati
atup = ilalang / atap
bâbâ = mulut
balay = rumah
bana = suami
bata = anak
batian = mendengar
buhok = rambut
dagum = jarum
dalan = jalan / jalur
damgo = mimpi
dilâ = lidah
dughan = susu, payudara
dugô = darah
dulunggan = telinga
duplâ = meludah
ginhawa = bernafas
hadlok = takut
hibi = menangis
higdâ = berbaring
higko = kotor
idu = anjing
ilong = hidung
iloy = istri
iloy = ibu
inom = minum
itlog = telur
kabalo = tahu, mengerti
kadlaw = tertawa
kadto = datang
kagat = menggigit
kamot = tangan
ka-on = makan
kitâ = melihat
lakat = berjalan
laki = pria / laki-laki
langoy = berenang
liko = mengubah arah, belok
likod = belakang
li-og = leher
lutô = memasak, merebus
mabakal = membeli
mangawat = mencuri
mapatay = mati
mata = mata
matalum = tajam
ngalan = nama
ngipon = gigi
nguy-ab = menguap
panit = kulit
panumdum = berpikir
pispis = burung
pungko = duduk
siling = mengatakan
simhot = mengendus, mencium
suka = muntah
supsup = mengisap
tawo = orang / manusia
ti-il = kaki
tina-e = usus
tindog = berdiri
ti-yan = perut
tul-an = tulang
tulog = tidur
tu-o = kanan
ulo = kepala
usapon = mengunyah
wa-lá = kiri
yab-ok = debu

bilangan:

? = satu
? = dua
? = tiga
? = empat
? = lima
? = enam
? = tujuh
? = delapan
? = sembilan
? = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
? = seratus
? = Seribu

sumber:

- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia

- dan berbagai sumber