Planet Dialek

Bahasa di pulau Jawa

Pulau Jawa, memiliki beberapa bahasa yang diucapkan oleh suku-suku bangsa di pulau Jawa.

Bahasa-bahasa di pulau Jawa:

Baduy
Banten
Betawi
Jawa
Kangean
Madura
Osing
Pecok
Sunda
Tengger

Pulau Kalimantan, dihuni oleh penduduk asli lebih dari 405 suku dayak yang berbicara dengan banyak ragam bahasa dan dialek. Selain itu pulau Kalimantan juga dihuni oleh beberapa etnis Melayu yang berbicara dengan beberapa dialek Melayu.

Bahasa di pulau Kalimantan:

Bahasa di pulau Sulawesi

Pulau Sulawesi, terdapat banyak bahasa, yang dituturkan oleh berbagai macam suku bangsa yang bermukim di pulau Sulawesi serta pulau-pulau kecil di sekitarnya.

Bahasa di pulau Sulawesi

Proto

Bahasa di pulau Sulawesi terdiri dari 5 rumpun:

rumpun Celebic,
rumpun Filipina,
rumpun Melayik,
rumpun Sama-Bajau,
rumpun Sulawesi Selatan

Rumpun Celebic (Rumpun Sulawesi)

Andio
Bada
Bahonsuai
Balaesang
Balantak
Bambam
Banggai
Baras
Batui
Behoa
Boano
Bobongko
Bonerate
Bungku
Busoa
Cia-cia
Dondo
Kaili Da'a
Kaili Ledo
Kaili Unde
Kaimbulawa
Kalao
Kamaru
Kioko
Kodeoha
Koroni
Kulisusu
Kumbewaha
Laiyolo
Lasalimu
Lauje
Liabuku
Lindu
Moma
Mori Atas
Mori Bawah
Moronene
Muna
Napu
Padoe
Pamona
Pancana
Pendau
Rahambuu
Rampi
Saluan
Sarudu
Sedoa
Taje
Tajio
Taloki
Tolaki
Tomadino
Tombelala
Tomini, Tialo
Topoiyo
Totoli
Tukang Besi Selatan
Tukang Besi Utara
Uma
Waru
Wawonii
Wolio
Wotu

Rumpun Bahasa Filipina

Bantik
Bintauna
Bolango
Buol
Gorontalo
Kaidipang
Lolak
Mongondow
Ponosakan
Ratahan
Sangir
Suwawa
Talaud
Tombulu
Tondano
Tonsawang
Tonsea
Tontemboan

Rumpun Bahasa Melayik

Makasar, dialek melayu
Manado, dialek melayu

Rumpun Sama-Bajau

Bajau

Rumpun Sulawesi Selatan

Aralle-Tabulahan
Bentong
Budong-Budong
Bugis
Bugis, dialek
Bonerate
Campalagian
Dakka
Duri
Enrekang
Kalao
Kalumpang
Konjo Pegunungan
Konjo Pesisir
Laiyolo
Lemolang
Maiwa
Makassar
Malimpung
Mamasa
Mamuju
Mandar
Panasuan
Pannei
Seko Padang
Seko Tengah
Selayar
Tae'
Talondo'
Toala'
Toraja
Toraja-Sa'dan
Ulumanda'

Bahasa di pulau Sumatra

Pulau Sumatra, terdiri dari berbagai macam suku dan bahasa yang beragam. Bahasa Melayu adalah termasuk bahasa mayoritas di pulau Sumatra, tetapi bahasa Melayu tidak terdiri dari satu bahasa, melainkan terdiri dari beberapa macam bahasa dan dialek, yang tersebar-sebar di pulau Sumatra. Di Sumatra bagian Utara, selain didominasi oleh bahasa Melayu, didominasi juga oleh bahasa Batak sebagai bahasa dari suku asli pulau Sumatra, pada awalnya bahasa Batak terisolasi di sepanjang pegunungan bukit barisan, tetapi saat ini bahasa Batak ini telah berkembang menjadi berbagai bahasa dan dialek sesuai dengan kelompok etnis masing-masing. Di Sumatra bagian tengah, didominasi oleh bahasa Minang, serta dialeknya yang menyebar ke beberapa wilayah lain. Di Sumatra bagian Selatan, didominasi oleh bahasa Palembang yang termasuk kelompok bahasa Melayu, serta bahasa Pasemah, Ogan dan Lampung yang mendominasi di Sumatra bagian Selatan.

Bahasa-bahasa di pulau Sumatra:

Aceh:

Aceh
Alas
Devayan
Gayo
Haloban
Kluet
Lekon
Sigulai
Singkil
Simalur

Sumatra Utara:

Angkola
Dairi
Karo
Lubu
Mandailing
Medan
Melayu Deli
Melayu Langkat
Melayu Pesisir (Maye-maye)
Nias
Padang Lawas
Pakpak
Simalungun
Toba

Riau:

Akit
Anak Laut (Orang Laut)
Bangka
Bengkalis
Melayu Riau
Melayu Siak
Ocu (Kampar)
Rokan
Sakai

Sumatra Barat:

Minang
Mentawai
Rao

Jambi:

Kerinci
Kubu (Anak Dalam)
Melayu Jambi

Sumatra Selatan:

Komering
Kubu (Anak Dalam)
Lahat
Melayu Palembang
Musi
Ogan
Pasemah

Bengkulu:

Enggano
Kaur
Haji
Rejang

Lampung:

Lampung

Lain-lain:

Col
Duano
Loncong
Melayu Tengah
Pekal

Bahasa Dayak Banyadu

Bahasa Dayak Banyadu, kadang disebut juga sebagai bahasa Banyuke, adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Dayak Banyadu yang bermukim di provinsi Kalimantan Barat, yang tersebar di kecamatan Banyuke Hulu, Banyuke Darit, Meranti, Serimbu dan di kecamatan Ngabang, di kota Ngabang kabupaten Landak serta di kecamatan Teriak, di kota Bengkayang, di kecamatan Samalantan dan di desa-desa transmigrasi di seluruh kabupaten Bengkayang serta di kecamatan Tayan Hulu dan kota Sosok, kecamatan Tayan dan kecamatan Kembayan kabupaten Sanggau Kapuas.

Beberapa penulis mengatakan, suku Bunun, salah satu suku asli di Formosa, bertutur dalam bahasa yang mirip dengan bahasa Dayak Banyadu, sayangnya belum ada penelitian tentang kemiripan bahasa antara dua suku bangsa yang terpisah oleh jarak yang jauh ini.

Bahasa Banyadu merupakan perpaduan antara bahasa orang Bannana (Dayak Kanayatn) dengan bahasa orang Bakati (Dayak Rara), yang mengalami perubahan dan menjadi suatu bahasa yang berbeda.

Kamus Bahasa Dayak Banyadu

asi = siapa
abak = kepala
akal = akal
aman = aman
adu = ada
ammutn (ammun) = embun
ayag = tidak ingin
anggak = nggak mau
akum = kamu (kepada orang yg lebih tua), kalian
akal = akal
anapm (anam) = sakit
anak = anak
asog = besar
batol = betul
banar = benar
baoh = bohong
baga = bego
bangat = banget / banyak
baraseh = bersih
bagaeg = becanda
badakah = melimpah
banto = bantu
basoh = kenyang
barani = berani
barage = bareng / bersama-sama
bagayo = bepergian
batis = betis
bukak = bodoh
bu’us = tidur
buratn (buran) = bulan
bunyi = bunyi
bingkey = bingkai
binyak = minyak
botoh = butuh (kemaluan pria)
bongkak = congkak
bosokng (bosong) = Buncit
bocor = bocor
beda = beda
bela = bela
bera = marah
calikng (caling) = bening
cakap = cakap
campur = campur
canteg = cantik
cacah = tergesa-gesa
capat = cepat
carowet = pelit
cacing = cacing
canteng = canting
ceo = serupa
cukup = cukup
cuma = cuma
dangah = dengar
damma = orang tua
daput = temu
dangod = anak muda
dagu = dagu
dara = dara
depa = depa
depan = depan
dipa = ular
dinnikng (dining) = dinding
dihatn (dihan) = durian
dirig = kita semua
disah = turun
diah = yang ini
diko = kepunyaanku
dimu = kepunyaanmu
dene = kepunyaannya
dogan = habitat
dome = yang mana?
dosoth = gendut, perut membesar kekenyangan
dunia = dunia
dukun = dukun
dutukng (dutung) = datang
gi = dengan
gila = gila
gamat = erat-erat
garana = raksasa
gasik = cepat banget
gabung = gabung
guntur = guntur
gula = gula
guna =guna
gusikng (gusing) = hitam arang
habis = habis
harap = harap
hate = hati
hanno = hari
hidup = hidup
hujatn (hujan) = hujan
hitapm (hitam) = hitam
iyak = jangan
inya = bukan
ikin = saya
isigh = sangat
ibuh = berbelit=belit
ikatn (ikan) = ikan
jangkah = saat, waktu
jana = nanti
japu = gigi
jangok = leher
jaii = apa?
jakap = besok
janji = janji
jantu = jatuh
jatah = jatah
jaji = jadi
jumalah = jumlah
jarikng (jaring) = jengkol, jaring
jara = jera
jaraa = sukar
juga/uga = juga
kona = sebentar lagi
kodeg = apalagi
kiah ! = kesini
kasu = anjing
kadu = jika, kalau
kajakng (kajang) = cepat!
kaja = kaki
kantut = kentut
kana = kena
ka = ke, di
kadome = ke yang mana?
kadiah = kesini/ ke yang ini
kabiz = mati
karikng (karing) = kering
karuh = keruh
kalapm (kalam) = dini hari
karoyot = keriput
karapm (karam) = karam
kempot = penakut
keba = kiri
kesah = kisah
kira = kira
kirim = kirim
kilat = kilat
kina? = bagaimana?
kuat = kuat
kucha = maki, memaki
kurit = kulit
kuning = kuning
kurang = kurang
kurap = kurap
kupa = kenang
layu = layu
lamah = lemah
latih = letih
lalat = lalat
latah = latah
lambat = lambat
lome? = bagaimana?
lelang = lelang
legoh = beruang
matig = sekarang
matatn (matan) = buang
matu = mata
mabok = mabuk
madapm (madam) = busuk
makeg = buang air besar
mansikng (mansing) = pesing / pipis
munseeg = Nangis
murag = nanam
mudah = mudah
murah = masuk, murah
munyung = duduk
mulakng (mulang) = pulang kembali / berbalik kembali
minsakng (minsang) = bawa
migakng (migang) = megang
milakng (milang) = tiap
mendah = sama saja
moncol = muncul
molot = mulut
ngiak = memakai
ngasu = berburu
ngarap = salak anjing
ngarum = malam
ngansia = makin
nabatn (naban) = membawa
nabog = melewati, melalui
nabo = naga
na = di (perintah)
nagur = negur
namfaru = memperhatikan
nelek = nilik/ melihat
ngeno = melihat / melirik
nyarekng (nyareng) = nyaring
nyarong = kerasukan
notok = mendatangi suatu tempat
ome = mana
oncek = uncap / puncak
onok = pendek
obah = ubah
oreg = pulang
paga = pagar
patut = patut
parap = nabrak
parupuh = sampah
panting = penting
paki = kemaluan wanita
patok = patuk, patok
pantas = pantas
pancar = pancar
pacul = sumpah serapah
pancolek = penculik
rasa = rasa
rami = ramai
ragum = tang
rayakng (rayang) = liur
rajin = rajin
ranyo = ratu
raya = raya
rantak = rentak, koyak
repo = bahagia
reto = rindu
rusak = rusak
rugi = rugi
rungan = di bawah
rompog = rumpun
robah = rubah, merubah
talino = manusia
taburey = terburai
tatugo = tertegun
tarutn (tarun) = alam dunia, tertelan tak sengaja
tarinak = topi
tana = tanah
tigag = tingkatan/ generasi
tikar = tikar
tikam = tikam
titip = titip
tinyak = tinjak
timang = timang
tukur = merasa malas
turakng (turang) = tulang
tumpuk = tumpuk
tumukng (tumung) = di atas sesuatu
turah = telur
tumpi = kue
unseeg = tangisan
utah = untah
uman = makan
ubatn (uban) = uban
ulat = ulat

bilangan:

asa = satu
dua = dua
taru = tiga
ampat = empat
lima = lima
inum = enam
ijog = tujuh
mahig = delapan
pere = sambilan
butag = sepuluh
puluh = sepuluh
lajit = sebelas
sabalas = sebelas
dua balas = dua belas
taru balas = tiga belas

sumber:

Tulisan disumbangkan oleh: Breickgas, pada tanggal 19 Juni 2012 jam 19:54

lihat juga:

suku Dayak Banyadu

Bahasa Ambon Allang

Bahasa Ambon-Allang, adalah salah satu dialek dari bahasa Ambon Maluku.

Klasifikasi: Malayo-Polynesian

Kamus:

acuh = lelekisma
ada = he, mise, ria, raiaya, se
adat = adate
adik = wale
air = weilu
air laut = meita
air naik = seko
air surut = mite
air tawar = weilu
akal- akale
akang punya = ina
akibat = ulana
alas = naeu
alat memarut = lapa, tala
ale = wale
ale punya = amu
allang = alane
ambil = tana
ambon = aponu
amerika = amerika
ampun = ampun
anak = ana, koho, kohonananu
anak panah = orea
angin = aninu
angin ribut = lihuta
angkat = loit
angkat bubu = talia
anjing = aso
antara = antar, antara
anyam = kasi, raku
apa = unsa
apa-apa = saesasiu , lihat : sae
api = awo
aren = maka
aro-aro = a’olita
asam = malinu
asap = peita
ascend = hua
asma = kasnawata
asturalia = australia
atap = kaha
atas = hahanu, lete
atau = pi
atur = atur
ayam = manua
babi = haho
bagaimana = unapa
bagi = rama
bagian = hama, pale
bagian bawah = lihu
bagian bawah perut = tahunu
bagian darat = la
bagian laut = lo
bagini = unanei
bagitu = unama
bagus = ntola, intola, ntola
bahasa = sou
baik = iyana
baju = lapunu
baju jangkar = bubu, ilita
bak = bak
bakal = era
bakar = tunu
baku = masing , lamunu
bakul = lahanu, taha
balas = husai
balik = hali
balum = tau
bambu = oulu, telenu
bambu = wanata
bambu betung = telhuo
bambu duri = tewa-tewa
bambu pagar = pagare
bambu racun = tui
bambu tomar = tomolu
baner = lareli
bangun = hanu
banjir = henelu
bantal = karnulu
banyak = he’enu
bapak = ama, papa
barang = lohari, saelohari, sae
barat = halata, hale
baru = hilo
basah = lopo
batang = etena, hatana
batu = hato
batuk = puhu
batuk serang ayam = tipilu
batul = sasiri
bauh = hounu
bawa = kae, tepu
bawa dalam baju = laha
bawa dekat dada = liku
bawang = bawang
bayar = seli
bayem = paenu
belah = ha’a
belajar = ajar
belakang = mulinu
belanda = belanda
belanda = wolanda
belanja = pasnahilu
beli = sahilu, sali
benam = sina
bensin = bensin
benteng = benteng
berak = lumei
berapa = ilai, lapila
beras = ala
berat = muhila
berbuah = puhunua
berdiri = kelenu
berenang = tuhu
bereskan = paseleu
berhenti = berhenti, brenti
beri = lope
berjalan = sanapau
berkata = hetenu
berlayar = sopalu
bersama = palaloi
bersih = marhina
bersin = hute’e
bertelu = patilo
bertiup = kihu
besar = elake, ilata
besok = nalisa
beta = ai, au
beta punya = aku
betul = iyana, manisa
biasa = biasa
bibir = hihilu-ulunu, lihat bibir, hihilu
bican = pate
bicara = lepa
biking api = palehi
bingun = hili
biru = biru
bisa = bisa
bisu = naonao
bisul = ulumutulu
boba = inari
bodoh = konanahao
boleh = bole
buah = huanu
buah pelir = lasilu
bual bual = horale
buang = hiru, kisi, lekekesia, nahu
buat = puna
buat basah = topo
buaya = huwae
bubu = huho
bubu kecil = lapepeta, lihat bubu = lepe
bubur = bubure
bujangan = kareu
buka = hera
buka bubu = tila
buka pintu = mitalulunu
buku = buku
buku = tapunu, utahuri
bulan = hulanu
bulu = wanata
bulu = wanata
bulu betung = telhuo
bulu duri = tewa-tewa
bulu pagar = pagare
bulu racun = tui
bulu tomar = tomolu
bumi = umi umenu
bundar = rololu
bunga = pauri, sowori, uturi
bungsu = pakamule
bunuh = hunu
buru-buru = matahae
busuk = pota
buta = matapute, pute
cabe = eili
cabur = sahu
cabut = hihu
cacar = saelati
cacing = ulu
cacing laut = lakulu
cacing tanah = puka
cairan = weina
cambuk = hoha
campak = sarampa, kisi
capai = kolau
cari = sewa
cari tahu = sue
caritera = caritra
cece = upo
celana = kata
celup = lema
cemara = lawelu
cempeda = ana’a
cengkeh = pakalawantu
cepat = kakei
ceregen = ceregen
ceret = silinu
cerita = paltenu
cermin = cermine
cium = boka
cium bau = pahuniunu
coba = coba
cokelat = coklat
cubit = tuke
cuci = musu
cuci muka = pandalu
cuci pakaian = patanoi
cucu = upo
cuka = upio
cuup = malumae
dada = iluta
dagu = alalihunu
dahi = isinhahanu
daki = laeit
dalam = halalenu
dan = laha
dapat = supu
dapur = huto
darah = lalai
dari = hilu, la
dari atas = lalete
dari barat = lahale
dari bawah = lahale
dari hutan = puka
dari mana = lapae, lahapa
dari timur = lali
dasar = wakanu
dasar laut = salo
datang = lae
daun = huta, lounu
daun gatal = sala
daun sagu = leru
daun sirih = kandounu
dayung = ahata
dekat = masu
delapan = walu
demam = lirinu
dengan = laha, lahu, tia
dengar = paneneu
depan = minanu
dermaga- titalu
desa = hina
desah, hoso
di = he, ne, se
dia = mane
dia punya = mana
diam = ndene
dimana = hapa
dinding rumah = lesta
dingin = paliri
disini = hanei, nei
disitu = hama, haulise
dong = mati
dong dua = matua
dong punya = matir
dua = lua
dubur = wakarowo
duduk = tolanu
duku = duku
dukun = maule
dukung hitam = suanggi
dulu = minanu
duri = maralu
durian = durenu
ekor = eluna
ela = ela
ember = ember
empat = ati
enak = ntele
enam = neni
gaba-gaba = lounu
gadis = undua
gali = hei
gampang = gampang
gantung = lole
garam = sila
garuk = kakinu
gata-gata- atanu
gatal = rene, kapapileu
gelambir = gelambir
gelas = glas
gelikan = kili-kili
gemetar = hehele
gempa bumi = wisolu
gemuk = rukunu
gendong = haha
gereja = misa
gesik = kueta
geyang = kaenu
gigi = niria
gigit = kie
gili = sikilu
gili-gili = kili-kili
goreng = gorenu
gosok = pulu
goti = lipita
goyang = kalirota
gubernur = gobenor
gula = nasu
guling = loli
guna = guna
guna-guna = maolete
gunter = kukulu
gunung = nunua, ulatuanu
guru = tungguru, guru
habis = posia
half = setengah
hamil = hamil
hampir = masu
hangat = pikuta
hanya = to
harga = hilana
hari = pito
hari ini = nawenae
harus = ause
harus = harus, musti,
hati = hutua
helai = ulu
hias = hias
hijau- biru
hinggap = hua
hitam- meteta
hiu = wiwo
hotel = hotel
hujan = ulanu
hulu = ulanu
hutan = waslalinu
hutang = panghitinu
ibadah = misa
ibu = ina, mama
ikan = bubara,
ikan = hulipaser, lalosi
ikan = ianu
ikan bubara = inu walo, ianu
ikan jurung = walo
ikan lalosi = ianu aenu
ikan tola -tola
ikat = heke
ikat konde = wito
ikut = esui
indah = moso, ntola
ingatan = palalae
ini = hinei
ipar = roua
iris = kukuru
isap = rosou
isi = isinu, kato
islam = moru
isteri saudara laki-laki dari ibu = yaya
istetri = kawenu
istirahat = istirahate
itu = hama, hima
itu punya = ina
iya = iyo, ya
jadi = una, jadi
jagung = jagung
jahat = jahate
jahe = siwa
jala = uweta
jalan = lalanu
jalan-jalan = luwai
jam = oras
jambu = jambu
jamur = pu’unu
jangan = ya’a, naka
jangkar = tanamata
janji = jaji
jantung = osona
jaring = jarenu
jarum = eta
jatuh = mulu, kate
jauh = luo
jawab = suhu
jelek = haenu, itanotal, ntola
jemur = pakualia
jendela = jendela
jengger = jengger
jerat = houlu
jeruk = mause
jilat = lamun
jinjing = wara
jual = paulili
jualan = jualari
juga = lahue
jumat = ari
junjung = ririnu
kacamata = cermine
kacang = kacang
kadal = upue
kakek = a’a
kaki = ei
kaku = mamule
kalau = kalau
kalian = imi
kalian beruda = irua
kalian punya = imir
kamar tidur = lumisinu
kambing = pipe
kami = ami
kami punya = amir
karena = tagal
kari = sumuru
karun = lahanu
karung = aluta
kasbi = kasbi
kasih sayang = sayang
katong = ami
katong berdua = arua
katong punya = ite, iter
kaya = kaya
kayu = likata
kayu waru = waru
ke = he
ke sana = hama, nise
ke timur = ndi
keatas = ndete
kebarat = nale
kebawah = nehe
kebenaran = kebenaran
kebun = lawa
kecil = koki, ananu, koile
kedalam = lemata
kedarat = hila, nda
kejangkitan = bajangke
kejut = hitilia
keladi = inanu
kelapa = nuelu
kelaut = hilo, ndo
kelelawar = ralunu
kelengkapan = kelengkapan
kelereng = mutel
keliling = kaholi
keluar = husa
keluarga = famili, keluarga
kemaluan laki-laki = ute
kemaluan perempuan = uwe
kemana = hapa
kemarin = nanila
kembali = hali, leli
kena = ria
kenal = atina
kening = wauri
kentut = ituta
kepala = ulo
kepala desa = latu, raja
kepangkatan = mara, upu
kepentingan = kepentingan
keras = makana, rua
kering = kalotolu
keringat = pasae
kerja = peseu
kertas = kertase
kerusuhan = kerusuhan
ketiak = kekelihunu
ketupat = katupa
kilap = kalala, kaleu, strelia
kilat = mitia
kira = kira
kiri = hakeke
kirim = katua
kita = ite
kita berdua = arua
kita punya = iter
kolera = kolera
konde = ulohuto
kopi = kopi
koporasi = koporasi
kosong = hukena
kota = kota
kotor = panosote
kristen = kristen
kuah = colo-colo
kuah = meita ulonu, meita
kuat = kuate
kuburan = huelu
kucing = mawo
kuku = talikilu
kukuruku = kukuruku
kulit = ulina, usana
kumpul = lehunu, lulu, tili
kumur = almumunu
kuning = porolu
kunyit = uninu
kupas = luke, ripi
kurang bergaul = nohoke
kurap = kikili
kursi = kadera
kurus = koki
kuskus = marilu
kusta = potolu
lagi = haluke, sala
lahir = jadi
lahirkan = liana
lain = eleta
laki-laki = undana
lalu = lalu
lama = lou, tuale, usa
lambat = awela
lampu minyak = padamaranu
langit = lanita
langsat = puanu
lantai = umena, umenu
laos- lakuase
lapar = luareneu
lari = lawa
larikae = rikelu
laut = laute
layar = leulu
lebih = lebi
leher = selenu
lelah = mahe
lembut = pasii
lempar = lisa
lengkap kona
lepas = tia
lewat = langgar
lewat = lewate, sui
licin = muala
lidah = male
lihat = kari’i
liliboi = lilipoi
lima = lima
lincah = kueta
listrik = listrik
lobang = nupelu
loteng = lalohahanu
lupa = matalinu
lutut = titaulunu
mabuk = kasili
mahal = mahale
main = palimenu
maka = maka
makan = kanu
makan ringan = tatoneta, tone
makanan = anuta
makola = katola
maksud = maksud
malaikat = malekat
malam = melenu, lupito
malas = pamalase
malu = pasasumiu
maluku = maluku
mana = hapa
mandi = hoi
mangkas = pameliu
manis = susunu
marah = mara
marga = fam, lumatau
marga = marga
mari = knei
masa = masa
masak = hutawo, hutuo, masa, suku
masak kembali = maleu
masalah = masala
masih = sala
masing, baku- lumanu
masuk = nusu
masukkan = katou
mata = matanu
mata kail = awilu
matahari = liamatanu
matang = wapenu
mati = mata
mau = na, nau
meja = lahuanu, lesa,
meja = meja
melenyeh = tone
melinjo = suwa
memandang = palawe
menanamkan = patananinu, lihat = tananinus
mendidih = horale
mengantuk = katatilo
mengapa = kula
mengelem = kapulu
menguap = nawaisi
menjangan = menjangan
menonton = palawe
mentah = mumata
menyapu = salaya
menyeberang = tita
menyelam = nuli
merah = routa
mereka = mati
mereka berdua = muatua
mereka punya = matir
mesin = mesin
mimpi = muni
minggu = misa
minta = sali
minum = ninu
minyak = wakilu
miskin = malarate
mobil = oto
moyang = moyang
muatan = malianu
muda = walenu, hilo
mufakat = mupakat
muka = walalinu, minanu
mulai = mulai
mulut = hihilu
mundur = helau
muntah = luwau
muntah-muntah = naluau
nafas = nawao
naik = hara, sa’a
nama = nalanu
nanah = nanai
nanas = arnasinu
nangis = rani
nanti = lali
nasi = ala
negeri = hina
nenek = nene
nikah = kawenu
nipis = nipis
numpang = sau
nyala = kalela
nyamuk = umuta
nyiru = sisata, takalase
obat = likatowanu
omong kosong = horale
orang = maka, mansia
orang asliuku = malia
orang dulu = orangtatuae
orang tua = orangtatua
osok kelapa = liuta
pacar = lewa
pada = ka, ria
padi = ala, padi
pagi = huluketenu, rina
pagi-pagi = hulu-huluketenu, kete-ketenu
paha = kalaka
pahit = mila
pai-pai = tahule
pak = pa
pakai = pake
pakaian = pakeu
pakis = lei
paku-paku = latalu
pala = pala
palapon = lalohahanu
paling = huralu
palu = martelu
pameli = pameliu
panah = husulu
panas = pikuta
panas matahari = pusua
panci = panci
pancing = huwanunu, panahu, nahu
pancuran = sasaluta, salu
pandangan = pandangan
panggal = uruna
panggil = hiha, kalou
pantai = laute
pantat = wakalu
papeda = lupia
parang = tulia
parut = luku
pasang = tunu
pasar = asalu, pasar
pasir = mulaenu
penyakit telinga = toe
perahu motor = speed
percik = suhu
perempuan = urpaenu, urpaenu
perempuan tua = atahina
pergi = kene, suwau
perigi = perigi
perkebunan = dusun
permana = pute
permukaan = ulinu
persiapan = persiapan
pertama = pertama
pertanyaan = pertanyaan
perut = tia
pesan = manolu, panou
pesawat = pesawat
petik = amili, tili
pikir = pikir
pikul = hala
pilih = amilih
pimpinan = kapitan
pinang = huwa
pincang = sikele
pindah = helau, suwau
pinggan = kole
pinggir = ulonu
pinggul = kaleke
pintar = pintar
pintu = alea
piring = pakului, pikalu
piru = pilu
pisah = pisa
pisang = ure
pisau = tuletenu
pohon = hulahulunu, salatenu
potong = rolo, soka
prahu = haka, sope-sope
prihal = sae
pucat = misi
pukul = hoha, hunu, nahu, rau, sau
pulan g- hotu, welau
pulau = hualu, nusa
puluh = hutu
puncak = uanu, ulunu
pundak = lahuanu
punggung = unua
punya = na
pusar = uselu
pusing = hatolo
putih = putita
rabo = sampitu
raja = latu
ramas = rami
rambut = walanu
rantai = rante
rasa = rasa
ratus = utu
reduh = rolanu, undina
rencana = rencana
renggang = hihi
ribu = usata
ribut = tole
ringan = tamuhila
rintangan = rola
robek = hisi
rok = rok
rokok = sarutu, rokok
rondah = luwai
rotan = ua
roti = brotu
rumah = luma
rumah adat = ta’ilanu
rumah kebun = so’o
rumah tangga = rumah tangga
rumpun = kulunu
rumput = unuhu
runut = lunuta
rupa = rupah
rupiah = rupia
rusak = pota, rika
sabtu = sabtu
sageru = tua
sagu = lupia
sagu lempeng = pao
saja = mana
sakit = hitinu, pali
salah = sala
salin = lihi
sama = palaha
sambal = sambal
sampai = nala
sandang = sakeke
santan = santanu
sapu = rekilu, salaya
sarung = tapi
satu = ienu, iana, na, tisa
satu-satu = sasa
saudara = leko
saudara = saudara
saudara laki-laki dari ibu = memo
saudara perempuan dari ibu = uwa
sauh = tanamata
saya = ai, au
saya punya = aku
sayap = ahena, ihena
sayur = utanu
sebab = sebab
sebelah = kalinu
sebentar = lohasa, sate
sedang = sedang
sedap = ntele
sedia = ria
sedikit = lohana
sejarah = sejara
sekali = paskali
sekarnag = sekarang
sekolah = skola
selat = selat
selatan = selatan
selesai = pea
selesaikan = paslata
seluruh = tounu
semadi = lisa
sembab = ha’anu
sembilan = siwa
sempurna = kona
semua = lalaina
semut = selimenu
senang = senang
senapan = hola
sendiri = kakisa
sendok = sondo
seng = tahi
seng ada = tahi
senin = mandag
seok-seok- kakoli
sepak = rutala
sepoi = hute
sepuluh = husaa
sepupuh = palehahati, renelu
seram = hualu, serane
serdawa = kotala
seseorang = sasasei
sesuatu = sesuatu
setelah = setelah
setengah kering = maher
setiap = ria
siang = luata
siap a- sei
siku = sio
siram = sohan, sahira
sisa = lisi
sisa-sisa = lisina, lisi
soa = uru
sopi = kalawater
sore = tarawau
suami = kawenu
suami saduara perempuan dari bapak = wate
sudah = mae, se
suka = suka
sukun = su’unu
sulung = pakamina
suntik = loro
supaya = supaya
surat = surate
suruh = siha
susah = susa
tabang = tala
tadi = niko
tahan = tahanu
tahu = tuenu
tahun = nalia
tajam = mouta
takut = paltau, ntau
tali = walita
tali bubu = wana
tali jangkar = hatateinu
tambah = liti
tanah = umenu
tanam = taha
tanaman = tananinu
tangan = lima
tangga = lianu
tangkap = pese
tanjung = titunu
tanya = pakunia
tarik = salu, lihi, tili
taroh = peu
tas = tase
tebal = hutilo
tebar = hiru
tebuh = utiho
tegel = tegel
teh = te
telan = rele
televisi = televisi
telingan = talina
telur = tilonu
teman = lalahane
tembak = tunu
tembaku = tabako
tembus = roro
tempat = wala
tempat pijak = sanisa
tempat sirih = ulite
tempat tidur = tapalanu
tengah = hatalae
tengah malam = ramalua
tenggorokan = gergantang
tentang = hilu
tenun = kasi
tepat = panuhu
teras = teras
terasi = blacang
terbakar = pikuta
terbang = rihu
terbenam = moro
tergelincir = hasala
terong = tolonu
tersalah = hasala
tersayat = apa
tertawa = hoka
terus = nanala
tetapi = po, tapi, tetapi
tetes = titi
tiang = lile
tidak = tahi
tidak ada = tahi
tidur = makeu, ntilo
tiga = tilu
tikam = roro, taha, tupu
tikar = haelu
tikus = undaha
tilur- mantilonu
timah = tamulu
timbah = repanu
timbah air = lalimata
timbang = nika
timur = hili, li, timulu
tindih = lepe
tindis = lepe
tinggal = tue
tinggi = atata
tipis = muni
toko = toko
tokoh = toko
tolong = tolon, tolong
tombak = tupa
tombak ikan besar = tatelata
tombak ikan kecil = kalawae
tongkat = toanu
tonton = lia, nonton
topan, lihuta
topi = capeo
tua = ntua, mutonu
tuak = sageru, sopi
tuang = silo
tuhan = tuhan
tujuan = tujuan
tujuh = itu
tulang = lulina
tuli = haruke
tulis = tuliu
tumang = tuman
tumbuhan = pandusta
tumbuhan merabat = hua-hua
tumbuhan merambat = walita
tumbuhan merambat besar = waweta
tumit = tolenu
tunas = ukuna
tunduk = moro
tunggu = lali
tunjuk = tope
turun = hotu, solou, toti
turunan = turunan
tusuk = rahikilu
tutup = riku, sahu’u
uang = pise, kepeng
udang laut = sasuati
udang tawar = untiho
udik = ulunu
uji = uji
ujung = matahuluna, titunu, uanu, ulunu, huhunu
ujur = sou
ulang = pakaheluke, paheluke
ular = nia
umpan = anae
umur = umuru
undang = kolou
untuk = ria
untung = untunu
usaha = usaha
usus = apona
utara = marmato
wajan = ulalite
wajid = waji
wakasihu = waesiho
waktu = pito, nala, waktu
walang = paparisa
wilayah = uli

sumber:

- protomalayans.blogspot.com

- allangbakudapa.wordpress.com

- wikipedia

- dan sumber lain

Bahasa Rao

Bahasa Rao, adalah suatu bahasa yang dituturkan oleh suku Rao, yang mendiami daerah Rao-Pasaman, di Sumatra Barat, Indonesia.

Bahasa Rao ini merupakan bahasa yang berhubungan erat dengan bahasa Batak Mandailing-Padang Lawas dan bahasa Minangkabau serta dengan bahasa Melayu, karena dalam perbendaharaan bahasa Rao banyak terdapat banyak kemiripan dengan bahasa-bahasa tersebut. Sepertinya bahasa Rao ini merupakan asimilasi antara bahasa Batak Mandailing-Padang Lawas dengan bahasa Minang.

Tetapi menurut penuturan masyarakat Rao sendiri, bahwa bahasa Rao bukanlah bagian dari bahasa Batak Mandailing-Padang Lawas, Minang maupun Melayu. Melainkan menurut mereka, bahwa bahasa Rao justru lebih tua dari bahasa Minang dan bahasa Melayu, dan sudah berdiri sendiri sejak lama. Di Malaysia bahasa Rao disebut sebagai bahasa Rawa. Ada beberapa penulis yang mengartikan "Rao" sebagai "Rawa".

Bahasa Rao ini termasuk ke dalam rumpun bahasa Malayo-Polynesian.

Kamus sederhana bahasa Rao

ako = aku, saya
bolah = belah
bosar = besar
colah = celah
copek = cepat
dapek= dapat
dokek = dekat
gayo = gaya
ghajin = rajin
godang = besar
golop = gelap
iko = ini
ito = itu
kodei = kedai
kolom = kelam
maken = makan
malom = malam
malop = malap
mato = mata
ompek = empat
pogi = pergi
poi = pergi
poken = pekan, pasar
rapat = ghapek
siko = sini
silop = silap
sinun = sana
sito = situ
solom = selam
somei = semai
sompek = sempat
token = tekan

sumber:

- protomalayans.blogspot.com

- wikipedia

- batakpost.com

- melayuonline.com

- dan beberapa sumber lain