Planet Dialek

Bahasa Dayak Bakatiq

Bahasa Dayak Bakatiq (Sara/Riok), adalah bahasa yang dituturkan oleh salah satu sub-suku Dayak di Kalimantan Barat.

Klasifikasi Bahasa: Austronesian: Malayo-Polynesian: Land Dayak: Bakati’

Kamus Sederhana:

abak = kepala
abok = rambut
adakngdù = mereka
adù = dia
agutn = berdiri
akupm = engkau
ama = tua
anak = anak
anapm = sakit
anga' = laba-laba
angû = panjang
anû = hari
api = api
arad = sayap
are = pria / laki-laki
arû = ilalang / atap
asat anû = hari
asi = siapa ?
asûp = merokok
ate = hati
atub = awan
atûkng = langit
ayû' = besar
baat = berat
baba' = mulut
babû = tikus
badû' = kering
bagurikng = berbaring
bait = baik
bajalatn = jalan/ berjalan
bajara' = merah
bajiket = dekat
bakaraje = bekerja
bakus = bengkak
balakng = putih
balalakng = belakang
bangkak = bengkak
bangus = busuk
banun = suami
barekng = tangan
base' = basah
batu' = batu
bau = baru
bintakng = bintang
binyak = lemak / minyak
biru = hijau
buah = buah
buih = tidur
bunge = bunga
buratn = bulan
burutn = bulu
buut = takut
daatn = cabang
danau = danau
dangkupm = anda
dautn = daun
daya' = darah
diah = ini
dikoh = bahwa
dingah = dengar
dipa' = ular
dudukng = hidung
gaatn = nama
gale' = jalan / jalur/ arah
ge = dan
guluk = tertawa
guntur = guntur
idip = hidup
ige' = dan
ikatn = ikan
ile' = lihat
imu' = engkau
ineh = kecil
insitn = daging / daging
ite' = kita
iyu' = benar, iya, betul
iyû' = saya
jae' = buruk, jahat
jai = apa?
jangok = leher
japu' = gigi
jarum = jarum
jûû' = jauh
ka = di
ka diak = dekat
ka sadatn = dalam, di dalam
ka samû = di atas
ka saroh = di bawah
kabih = mati
kabur anû = kabut
kai' = kita
kaja' = kaki
kapa = tebal
kasu' = anjing
kati' = tidak
kawe = bahu
kayu' = kayu
kilat = petir
kiri' = kiri
kuab = menguap
k'ume = mana?
kuning = kuning
kurit = kulit
ku'me = bagaimana?
laitn = lain
lamus = baik
laût = laut
maan-maan = semua
maa' = angin
madok = pukul
maka' = mendaki
malii' = pilih
maneh = jatuh
mangun = malu
manuk = burung
mapa' = mengunyah
marĩ = beli
masukng = bernafas
matah = potong
matûd = bagi
matukng = aliran
matu' = mata
maũ = wanita
mayũh = tipis
muji' = mengatakan, bicara, bilang
muka' = buka, ungkap
munse' = tangis
murã' = tanam
muung = ikat
naa = orang / manusia
nangkû = curi
nangoi = berenang
nanûk = masak, memasak
narabakng = terbang
ngagupm = pegang
ngamih = bunuh
ngamok = tusuk
ngampuh = meniup
ngãrãyãng = meludah
ngarĩ' = gali
ngarûm = malam
ngarumet = garuk
ngasukng = berpikir
ngayû = garuk
ngina' = kapan?
nginsap = hisap
ngipeh = meludah
ngitong = menghitung
ngoot = gigit
ngubah = mengalahkan
ngumpatn = tanaman
nû = jika
nyait = jahit
nyamuĩ = berenang
nyangkaatn = lempar
nyape' = mengunyah
nyarõh = berburu
nyium = endus, cium
paitn = air
pane = tahu, mengerti, mengetahui
paras = hangat
parungakng = nyamuk
pasir = pasir
pate' = petir
pima' = mimpi
ppupur = busuk
rajak = telinga
rama = muntah
ramin = rumah
rangit = langit
rata' = lidah
ruja' = tajam
sadû' = payudara, susu
saih = kotor
sama' = ayah
sampit = sempit
sautn = istri
sautn da are = suami
sautn da maũ = istri
sawa' = tahun
sia' = garam
sinû' = ibu
sungut = hitam
sunu = kusam, tumpul
tanain = perut
tane' = bumi / tanah
tari' = tali
tarutn = kayu / hutan
tau' = kanan
turah = telur
turakng = tulang
udu' = rumput
ujatn = hujan
uman = makan
uman = minum
ungke = ekor
unsok = pendek
unuk tane' = debu
unyung = duduk
utukng = datang

bilangan:

asa' = satu
dua' = dua
taru = tiga
apet = empat
rima' = lima
unum = enam
ijû' = tujuh
mãĩ' = delapan
sapire = sembilan
sapuluh = sepuluh
dua' puluh = duapuluh
rima' puluh = limapuluh
saratus = seratus
ribu = seribu

-------------
keterangan:
kng = ng
tn =
pm =

sumber:
- language.psy.auckland.ac.nz
- wikipedia

Bahasa Minahasa Tonsea

Bahasa Minahasa Tonsea, adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Tonsea. Suku Tonsea adalah salah satu sub-suku Minahasa di Sulawesi Utara, Indonesia.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Minahasa: North: Northeast

Kamus: Minahasa Tonsea

aki = di
aki roro = dalam, di dalam
ama' = ayah
amut = akar
api = api
asin = garam
asu = anjing
ate = hati
atep = ilalang / atap
awu = debu
awu = abu
betul = benar, benar
bobot = tikus
daa' = darah
dabo = panjang
dadeina = daging
dadi'na = daun
dai' = tidak
dambo' = panjang
dangit = langit
dano = air
dano = danau
date' = dingin
dee' = leher
dembes = basah
dempad = tebal
dengen = tangan
dida' = lidah
didem = hitam
doang = luas
dou' = jauh
doud = air
dui = tulang
dukut = rumput
dumakut = mengatakan, bicara
dumawa = mendaki
dumombo' = lempar
dumua' = muntah
dumuda' = ludah
dumutu' = masak
dunteng = telinga
dunus = kulit
endo = hari
engur = awan
epa = apa?
eris = pasir
etedu = telur
ghumenang = berpikir
ina' = ibu
ipus = ekor
jarong = jarum
ka'awu = suami
ka'awu = istri
karia = istri
karia = dan
karibobotan = laba-laba
kawii = kiri
kenawan = kanan
kiday = kiri
kila'pong = petir
koki' = kecil
ko'ko' = burung
kokoanseng = kutu
kuku = kaki
kuman = makan
kume'ke = tertawa
kumelang = berjalan
kumenit = sakit
kumetor = potong
kumiar = gali
kumiki = gigit
kumolo' = baring
kumo'ot = sembunyi
kumorkor = garuk
kura = bagaimana?
kutu = kutu
lalan = jalan / jalur
lalem = di bawah
lalemdem = kabut
layas = api
lelo'on = bulan
le'os = baik
lesa = luas
lewo' = buruk, jahat
loloati = cacing (cacing tanah)
ma'aduy = aliran
ma'ai = datang
ma'ame' = menangis
ma'aseng = bernafas
ma'elek = lihat
maghenang = berpikir
ma'idang = malu
ma'inde = takut
mame' = menangis
manayo' = mengunyah
mangudu = mencuri
ma'oyouw = berenang
mapalele' = berburu
mapate = bunuh
mapekang = membagi
mapentek = pukul
mapuus = peras
maraghos = jatuh
mareken = hitung
mata' = hijau
mata'u = tahu, mengerti
mate = mati
mate tou = bunuh
matetekel = menguap
matou = hidup
maupipi = mimpi
mawaleng = lempar
maweteng = membagi
mawewe = pukul
mawilit = jahit
mawou = endus, cium
mawuka = buka, ungkap
ma'yang = kerja
melek = lihat
melep = minum
mempo' = duduk
mena = di
metin = pilih
mingka' = pegang
mumpe' = duduk
nepa = apa?
ngaran = nama
ngirung = hidung
ngkami = kita
ngkawisa = kapan?
ngko = anda
ni aku = aku, saya
ni kami = kita
ni ko = engkau
ni sera = mereka
ni sia = dia
ni'itu = bahwa
niko = engkau
niko = anda
nsera = mereka
nsia = dia
numayo' = kunyah
nyaku = aku, saya
nyi'ai = ini
paduka = bahu
panga = cabang
pasu' = hangat
pe'en = ikan
peleng = semua
pelotung = kutu
pera = kering
peset = sempit
pi'pi' = basah
piri' = semua
poghar = pendek
po'ot = perut
poto' = pendek
puti' = putih
reghe-reghesan = bumi / tanah
reghes = angin
rempe' = dekat
rende = dekat
rerek = kotor
rinte' = anak
rintek = kecil
ririi = kuning
ro'ongit = nyamuk
roro = dalam, di dalam
rumangket = bakar
rumeken = hitung
rumeko' = ubah arah, belok
rumengis = bakar
rumindek = endus, cium
rumo'mbes = peras
rumondor = berdiri
rumuki = tusuk, tembus
rumundek = tusuk, tembus
rundang = merah
ru'ur = belakang
sa = jika
sawa = ular
sawisa = kapan?
seding = darah
sela = besar
semut = mulut
seput = bunga
seputna = bunga
sipa = siapa?
suma = mulut
sumake = mendaki
sumegha = bengkak
sumendow = terbang
sumengo = meniup
sumepsep = hisap
sumeput = tembak
sumosod = mendaki
sumuit = tusuk, tembus
sumuwuk = tumbuh
tadem = tajam
tadi = tali
tadun = kayu / hutan
tambu' = danau
tana' = bumi / tanah
tangker = guntur
taon = tahun
tasik = laut
tawa' = lemak / minyak
tawis = tipis
tea'kan = tidak
teken = tongkat / kayu
terbur = rokok
tetelew = sayap
tewel = tajam
tian = perut
tina'i = usus
toti' = bintang
toto' = payudara, susu
tou = orang / manusia
tu'a = tua
tuama = pria / laki-laki
tumadinga = dengar
tumanem = tanaman
tumarnem = mengatakan, bicara
tumekel = tidur
tumeles = beli
tumelew = terbang
tumerang = dengar
tumou = hidup
tumou = tumbuh
tumpul = kusam, tumpul
tumudu = mengatakan, bicara
tumunu = bakar
udan = hujan
ude' = ular
udu = kepala
wa'ang = gigi
wadina = lain
waduden = ikat, kencangkan
wa'kesen = ikat, kencangkan
wale = rumah
wangko = besar
watu = batu
wawo = di atas
waya = semua
wed-wed = payudara, susu
wengi = malam
weren = mata
werewes = lemak / minyak
weru = baru
wewene = wanita
wewilit = jarum
wisa = mana?
witu roro = dalam, di dalam
wo = dan
wua' = buah
wua'na = buah
wuka'an = buka, ungkap
wuted = berat
wutwut = bulu
wu'uk = rambut
wu'ut = busuk

bilangan:

esa = satu
dua = dua
tedu = tiga
epat = empat
dima = lima
enem = enam
pitu = tujuh
wadu = delapan
siouw = sembilan
mapudu' = sepuluh
dua nepudu' = duapuluh
dima nepudu' = limapuluh
matus = seratus
seiwu = seribu

------------
keterangan:
* ŋ = ng

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Tomini (Tialo)

Bahasa Tomini (Tialo), adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Tomini, di Sulawesi.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Celebic: Tomini-Tolitoli: Tomini: Northern

Kamus: Tomini (Tialo)

abu = debu
abu = abu
agaal = jauh
akodo' = pendek
alenta' = panjang
alolon = tali
ampi gau = mana?
angkoponyo = di bawah
anjul = aliran
apiy = api
ate = hati
ate = mati
atop = ilalang / atap
baa'onyo = di atas
basag = besar
bato' = ikat
bayal = angin
bayas = pasir
ba'i = kepala
bengi = malam
bengkel = wanita
bias = membagi
biis = kaki
bilang = hitung
bogat = berat
bou = baru
bo'as = buka, ungkap
bua = buah
bulan = bulan
bungabunga = bunga
bungkut = belakang
buo' = bulu
buu' = busuk
bu'u = tulang
dagat = laut
dano = danau
dedee'i = kecil
deu' = anjing
domo' = tusuk, tembus
do'at = kayu / hutan
dua' = datang
dungko' = duduk
egang = merah
ense' = dekat
gabu = masak
gama = bekerja
gambul = mengatakan, bicara
gaugaunga'a = bagaimana?
gee' = menangis
golung = langit
golung = guntur
gonggoloang = cacing (cacing tanah)
gubas' = berburu
gugus = rumput
ia'u = saya
ido = hijau
imun = minum
ina = ibu
io = dia
ipit = sempit
isi = daging
isi = tua
itom = hitam
i'an = ikan
i'oo = engkau
jaa' = buruk, jahat
jalan = jalan / jalur
jaum = menjahit
jimot = mereka
jolo = dingin
joojoo = semua
kàngkai = dan
kikib = gigit
kikilo = bintang
kundu = endus, cium
labong = rumah
labun = awan
laga = darah
lali = akar
lalong = dalam, di dalam
lampa = berjalan
lampun mo- = bakar
langkai = pria / laki-laki
lapi = suami
lapi = istri
latab = lemak / minyak
la'e = mendaki
leab = terbang
lebu = kotor
li = di
lima = tangan
lolonan = berenang
lompo = lemak / minyak
longo = dengar
loong = daun
lopa' = pukul
luas = luas
luba' = rambut
lulug = kuning
mai = bahwa
mama = ayah
màmanu' = burung
mangka' = bengkak
mata = mata
meas = putih
mongkalais = garuk
muanon = kanan
naa = bahwa
nabu = jatuh
ngisi = gigi
ngkeung = berbaring
ngkoog = berdiri
ngoyab = menguap
ngunju = mulut
nimpis = tipis
nio = ini
nsiing = basah
ntaul = kunyah
nugau = apa?
nyaa = bernafas
obol = rokok
ogo = air
oli = beli
oloyo = hari
onda' = hangat
onjo = jika
ontolug = telur
osuga = garam
oto = tahu, mengerti
oyo = lidah
paíla' = baik
palu'a = bahu
panga = cabang
pate = bunuh
peenyu = meludah
pees = sakit
pendoling = curi
pene' = mendaki
petu = bumi / tanah
pikir = berpikir
pile = memilih
polu = batu
pomula = tanaman
poog = peras
randan = tali
saempal = mengubah arah, belok
sambuni = menyembunyikan
siama = ayah
sigau = siapa?
siina = ibu
sili = malu
sisio' = nyamuk
sogau bengi = kapan?
sosop = hisap
suba = meniup
susu = payudara, susu
su'o = muntah
taaliko = usus
taintani = lain
taje = tidak
tataa = tertawa
temba = tembak
tiaaje = tidak
tonggu = hidung
tonubu = leher
too = orang / manusia
tope = nama
toung = tahun
tubu = hidup
tubu = tumbuh
tuli' = telinga
tutu = mengalahkan
tutuu = benar, benar
tuug = kering
ujan = hujan
ulag = ular
unga = anak
upi = mimpi
ya'u = saya
'ami = kita
'angkalua = laba-laba
'ano = makan
'apal = tebal
'api = sayap
'aug = gali
'ayu = tongkat / kayu
'ayu bobol = kabut
'eat = takut
'eda = tikus
'emiu = anda
'ilat = petir
'ito = lihat
'ito = kita
'ogon = pegang
'oig = kiri
'olog = potong
'ompong = perut
'oo = engkau
'oontol = tajam
'osigi = jarum
'otulug = tidur
'ungkul = kulit
'unjul = kusam, tumpul
'utu = kutu
'u'u = ekor
'u'ug = garuk

bilangan:

'einsa = satu
soung = satu
doluo = dua
totolu = tiga
apat = empat
lelima = lima
onom = enam
pepitu = tujuh
oalu = delapan
sesio = sembilan
sopulu = sepuluh
doopulu = duapuluh
limapulu = limapuluh
magatus = seratus
selibu = seribu

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Minahasa Proto

Bahasa Minahasa Proto atau Proto Minahasa, adalah bahasa asli yang pernah dituturkan oleh suku Minahasa pada masa dahulu. Masa sekarang ini bahasa Minahasa telah terjadi perpecahan menjadi beberapa dialek sesuai jumlah sub suku Minahasa.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Minahasa

Kamus: Minahasa

abu = abu
ahi = datang
ahmut = akar
aku = Saya
amaŋ = ayah
amaʔ = ayah
anak = anak
api = api
asəŋ = bernafas
asin = garam
asu = anjing
ate = hati
atəluh = telur
atəp = ilalang / atap
aʔe = kaki
babaʔ = di bawah
babo = di atas
baheʔ = bengkak
bale = rumah
balina = lain
balulaŋ = kulit
baŋkoʔ = besar
bataʔ = anak
batu = batu
baya = semua
baʔaŋ = gigi
baʔbaʔ = mulut
baʔkəs = ikat
bebene = wanita
bədbəd = ikat
bəkbək = mengalahkan
bene = wanita
bəŋi = malam
bər2ən = mata
bəru = baru
bəsah = membagi
bətiʔis = kaki
bisa = mana?
bo = dan
bow = endus, cium
buaʔ = buah
buka(ʔ) = buka, ungkap
bulbul = bulu
buni = sembunyi
bunuʔ = bunuh
buŋaŋ = bunga
bur2iŋa = telur
buruk = busuk
buʔuk = rambut
dahaʔ = darah
dahum = jahit
dalan = jalan / jalur
daləm = dalam, di dalam
daməs ~ *r1aməs = basah
dano = air
date = dingin
dilaʔ = lidah
douʔ = jauh
duhi = tulang
dukut = rumput
ələp = minum
ər2is = pasir
garot = garuk
iap = hitung
iaʔi = ini
inaŋ = ibu
inaʔ = ibu
ipən = gigi
ipi = mimpi
ipus = ekor
itəm = hitam
kabisa = kapan?
kalebkeb = sayap
kali = gali
kami = kami
kamu = anda
kan = makan
kar1ot = garuk
karkar = garuk
karut = garuk
kaskas = garuk
kawihi = kiri
kayu = kayu
keʔkeʔ = tertawa
kita = kita
kiʔkiʔ = gigit
kokoŋ = kepala
koloati ~ *loloati = cacing (cacing tanah)
kulit = kulit
kurambər2 ~ *kunambər2 = tebal
kutu = kutu
lampaŋ = jalan (kaki)
lana = lemak / minyak
laŋit = langit
laud = laut
leheʔ = leher
lempad = terbang
likud = belakang
luaʔ = muntah
ludaʔ = ludah
lutuʔ = masak
mataʔ = hijau
mehaʔ = merah
muri = belakang
nabuʔ = jatuh
nipis = tipis
ŋar2an = nama
ŋaʔŋaʔ = kunyah
ŋir2uŋ = hidung
paluka = bahu
paŋa = cabang
pasuʔ = hangat
pate = bunuh
pate = mati
pər2a = kering
pəsəl = peras
pəsut = peras
potot = pendek
poʔot = perut
puhus = peras
putiʔ = putih
r2akut = ikat
r2intək = kecil
rambun = awan
raŋdaŋ = merah
raraha = wanita
rəŋis = bakar
ririh = kuning
sa = jika
samək = kotor
sədaʔ = ikan
səlah = besar
səŋo = meniup
səpsəp = hisap
sey = siapa?
sir2a = mereka
sondaŋ = tusuk, tembus
su(n)suk = tusuk, tembus
susu = payudara, susu
susut = dekat
suysuy = mengatakan, bicara
tabaʔ = lemak / minyak
tadəm = tajam
taktak = potong
tali = tali
taliŋa = telinga
talun = kayu / hutan
tanaʔ = bumi / tanah
tanəm = tanam
tasik = laut
taʔu = tahu, mengerti
taʔun = tahun
təbəl = tajam
təkəl = tidur
təktək = mengalahkan
teleb = terbang
tələs = beli
təna = pukul
tian = perut
timboy = pegang
tinaʔi = usus
tow = orang / manusia
toʔod = berdiri
tuama = pria / laki-laki
tudaʔ = tusuk, tembus
tunu = bakar
tuʔa = tua
udan = hujan
ulah = ular
uləd = cacing (cacing tanah)
ulit = benar, betul
ulu = kepala
untəp = dalam, di dalam

bilangan:

əsa = satu
dua = dua
təlu = tiga
əpat = empat
lima = lima
ənəm = enam
pitu = tujuh
ualu = delapan
siow = sembilan
puluʔ = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
atus = seratus
r1ibu = seribu

------------
keterangan:
* ŋ = ng

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Sama

Bahasa Sama (Sinama), adalah bahasa yang memiliki banyak variasi dan aksen. Bahasa ini diucapkan di sebuah provinsi yang ber-Ibu kota Bongao di Filipina yang terletak di Wilayah Otonomi Muslim Mindanao (ARMM). Berbatasan laut dengan Negara Bagian Sabah, Malaysia dan provinsi Kalimantan Timur Indonesia. Dialek bahasa Sama ini juga tersebar di beberapa pulau.

Penutur bahasa Sama terbanyak berada di pulau Tawi-Tawi, tepatnya dituturkan di sekitar pantai timur Sabah hingga ke rangkaian pulau-pulau di laut Sulu dari Sabah sampai di Mindanao. Bahasa Sama dituturkan oleh masyarakat yang berada di sebelah selatan yaitu dari Tawi-Tawi hingga ke Sabah. Sedangkan di pulau sebelahnya dari pulau Sulu (Jolo) ke pulau Basilan bahasa Sama menjadi bahasa minoritas karena rata-rata orang di sana bertutur menggunakan bahasa Sug.

Dialek Sama (Sinama):

Sama Sibutu (wilayah Sibutu-Sitangkai)
Sama Simunul (wilayah Simunul-Manuk, kepulauan Mangkaw)
Sama Kapoan (berbicara di pulau Ubian Selatan, pulau Tandubas dan pulau Sapa-Sapa)
Sama Banguingui (terkonsentrasi di pulau Buan dan diucapkan oleh orang Banguingui).
Sama Pangutaran, berada di pulau Pangutaran, provinsi Sulu.
Sama Siasi, dituturkan di pulau Siasi.
Bahasa Sama-Βajau, juga menjadi salah satu dialek di pulau ini.

Penduduk lokal setempat juga bisa berbahasa Melayu yang dekat dengan bahasa Melayu Sabah, juga bahasa Inggris dan Filipina (Tagalog). Bahasa Zamboangueño Chavacano juga dituturkan oleh penduduk Kristen dan Muslim setempat yang mempertahankan kontak dan perdagangan dengan Semenanjung Zamboanga dan Basilan daratan.

Kelompok Bahasa: Polynesian, Proto-Malayo

Bahasa Sama Siasi

Bahasa Sama Siasi, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Siasi, provinsi Sulu, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Greater Barito: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Inner Sulu Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Siasi

abu = abu
ahɨlling (ɨlling) = mengatakan
ai = apa?
api = api
aqa = orang / manusia
asin = garam
atay = hati
atop = ilalang / atap
babaw = tikus
bagunbun = debu
baha = bahu
bahaqu = baru
baliu = angin
balut = pegang
bang = jika
bantung = lempar
baseq = basah
batu = batu
bianing = kuning
bɨlla = masak
bɨlli = beli
bɨttong = perut
bituqun = bintang
boaq = mulut
boheq = air
buaq = buah
buhat = berat
buhuk = busuk
bukut = belakang
bulan = bulan
bulbul = bulu
buqun = rambut
daag = mendaki
daggahaq = payudara, susu
daing = ikan
danaw = danau
daun = daun
deoq = di bawah
dikiqdikiq = kecil
dɨllaq = lidah
dɨnda = wanita
dokot = bakar
duduq = payudara, susu
dugsuq = tusuk, tembus
edoq = anjing
empon = gigi
engkot = ikat
ettom = hitam
gabun = awan
gaddung = hijau
gamut = akar
gibang = kiri
giling = mengubah arah, belok
gusung = pasir
haap = baik
haggut = dingin
hamaq = nyamuk
hamut = endus, cium
hea = besar
hɨlla = suami
hinang = kerja
hɨnda = istri
humbu = merokok
iaq = malu
ɨllaw = hari
illi = bahwa
ɨmmaq = ayah
ɨndaq = lihat
ɨnggoq = ibu
ɨntɨllo = telur
inum = minum
isi = lemak / minyak
ittu = ini
itung = menghitung
jalum = jarum
jata = di atas
kabongbong = laba-laba
kakkot = garuk
kale = dengar
kaliq = gali
kalog tanaq = cacing (cacing tanah)
kamemon = semua
kapal = tebal
katol = garuk
kayu = kayu
keat = merah
keket = gigit
kepet = sayap
kɨllat = tali
kɨllong = leher
kɨllot = potong
koan = kanan
koaq = tulang
kook = kepala
kulit = kulit
kutu = kutu
laat = petir
labu = jatuh
lahaq = darah
langi = berenang
langit = langit
laqat = buruk, jahat
laqit = jahit
leang = terbang
lɨggon = guntur
lɨlla = pria / laki-laki
lɨmmis = kotor
lɨngngan = berjalan
luha = luas
lujjaq = ludah
lumaq = rumah
magkataqu = tahu, mengerti
maingga = mana?
maka = dan
makannak = anak
mamaq = mengunyah
mangan = makan
manuk = burung
mata = mata
nahut = sempit
nggaqi ka = tidak
ngodog = masak
nipis = tipis
oon = nama
pallaw (illaw) = kering
pandak = pendek
papatay = bunuh
pasuq = hangat
patay = mati
peneq = memilih
pɨddiq = menyakitkan, sakit
pɨggaq = peras
piitu = datang
pila = bagaimana?
poteq = putih
puqut = pendek
saddi = lain
sai = siapa?
sangom = malam
sekot = dekat
sɨssop = hisap
soa = ular
sumian = kapan?
sumping = bunga
taa = jauh
tahaq = panjang
tahik = laut
tahun = tahun
talinga = telinga
talom = tajam
talun = kayu / hutan
tanaq = bumi / tanah
tangan = tangan
tangis = menangis
tangkaw = curi
tanom = tanam
tapeq = kaki
tapuk = sembunyi
tau = takut
tinaqi = usus
tɨngge = berdiri
tingkoq = duduk
tɨppa = mengalahkan
tittoa = tertawa
tiup = tiup
togel = ekor
tohoq = kering
tompol = kusam, tumpul
toqa = tua
toqa = tua
tuli = tidur
ulan = hujan
uppiq = mimpi
uttaq = muntah
uung = hidung

bilangan:

isa = satu
dua = dua
tɨllu = tiga
ɨmpat = empat
lima = lima
ɨnnom = enam
pituq = tujuh
waluq = delapan
siam = sembilan
sangpuq = sepuluh
duampuq = duapuluh
limangpu = limapuluh
hatus = seratus
ibu = seribu

sumber:
- wikipedia
- language.psy.auckland.ac.nz
- dan berbagai sumber

Bahasa Sama Pangutaran

Bahasa Sama Pangutaran, adalah bahasa yang dituturkan di pulau Pangutaran, provinsi Sulu, Filipina.

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Western Sulu Sama

Kamus sederhana: Bahasa Sama Pangutaran

a'a = orang / manusia
abu = abu
adjal = masak
aku = aku, saya
anak = anak
api = api
asin = garam
atay = hati
ato:p = ilalang / atap
ay = apa?
ayad = baik
ayya' = malu
ba' = kata, ucap
bagaang = bahu
baha' = membengkak
bahangi = malam
bahu = baru
baliyu = angin
base' = basah
batu = batu
b'ddek = tikus
b'gga ang = gigi
bituun = bintang
biyaning = kuning
b'lla = masak
bo' = mulut
bo:ko:g = tulang
bohat = berat
bohe' = air
bono' = bunuh
b'tto:ng = perut
bu = bulu
bukut = belakang
bulan = bulan
buun = rambut
buwa' = buah
dag = mendaki
dagha = payudara, susu
daing = ikan
danaw = laut
daun = daun
d'ddo:k = jalan / jalur
deyo' = di bawah
diki' = kecil
diyata' = di atas
d'lla' = lidah
d'nda = wanita
ero' = anjing
gabuk = busuk
gabun = awan
gaddung = hijau
gamut = akar
guangan = kayu / hutan
ha' = tidak
haggut = dingin
hangut = mengendus, mencium
hanting = menusuk, menembus
hap = baik
higbun = debu
hiyakan = lempar
h'lla = suami
h'nda = istri
hulas-sangsa' = bekerja
humbu = merokok
ian = bahwa
iklug = telur
ina' = ibu
ingkot = tali
ingkotan = ikat
inum = minum
isi = daging
ito:m = hitam
itu = ini
itung = hitung
iya = dia
iyu = bahwa
jaum = jarum
kaam = anda
kahut = menggaruk
kai = kiri
kali = menggali
kalo:g = cacing (cacing tanah)
kamemon = semua
kami = kita
kapal = tebal
kata'u = kanan
ka'u = engkau
kawat-kawat = rumput
kayu = tongkat / kayu
ke = dengar
kehun = dengar
kemon = semua
keyat = merah
kila = melihat
kiput = sempit
kirat = petir
kita = kita
k'llong = leher
kobak = membagi
kohon = rumput
kok = kepala
kuhun = rumput
kutu = kutu
kuwit = kulit
laat = buruk, jahat
laatan = buruk, jahat
lagno:k = jatuh
lagut = potong
laha' = darah
lambu = luas
lamo:n = kabut
langit = langit
langjang = ekor
langkaw = ekor
lango:y = berenang
lawa' = laba-laba
l'ggo:m = guntur
limbu = sembunyi
liyud = aliran
liyug = leher
'llaw = hari
l'lla = pria / laki-laki
'llum = hidup
l'mmi' = kotor
lmmok = lemak / minyak
l'ngngan = berjalan
l'ngngo:n-l'ngngo:n = usus
loha = luas
lubid = tali
luma' = rumah
ma = di
madiyo:m = dalam, di dalam
maingga = mana?
maka = dan
mangan = makan
manuk-manuk = burung
mapa' = mengunyah
mata = mata
matay = mati
'mbila = jika
mehe = besar
m'lli = membeli
mma' = ayah
'mmug = mengendus, mencium
m'ngngan = berjalan
nahi' = jahit
nai' = kaki
namuk = nyamuk
nangkaw = mencuri
'nda = melihat
ngandag = mendaki
ngeket = gigit
nginum = minum
ngitung = hitung
ngoap = menguap
ngupi = mimpi
nguta' = muntah
nipis = tipis
n'ppa = mengalahkan
'nsa' = tidak
'ntan = memegang
o:n = nama
onde'-onde' = anak
pabahak = berbaring
paleng = terbang
palibut = mengubah arah, belok
pal'ngngoy = berenang
pang = hangat
pasu' = hangat
pataikut = mengubah arah, belok
pene' = memilih
p'gga' = memeras
pikil = berpikir
pikpik = sayap
pinto:l = pukul
piyana', bow: pana' = tembak, menembak
p'ngnga-p'ngnga = bernafas
pongka'na = perut
pote' = putih
put = pendek
saki = sakit
salaingga = bagaimana?
sango:m = malam
sa'pan = cabang
say = siapa?
s'ddi = lain
siga = mereka
sigam = mereka
siko:t = jauh
s'mmal = kotor
so = ular
s'pput = ludah
s'sso:p = isap
sumping = bunga
suwig = tumbuh
ta: = dekat
taha' = panjang
tahik = danau
tahun = tahun
tainga = telinga
tana' = bumi / tanah
tangan = tangan
tangge = berdiri
tangis = menangis
tangkaw = mencuri
tano:m = tanaman
ta'u = tahu, mengerti
taun = kayu / hutan
tawwa' = benar, benar
tigo:l = kaki
tingko' = duduk
tiyaw = takut
tiyup = tiup
t'kka = datang
to:m = tajam
to:mpo:l = kusam, tumpul
toa = tua
toho' = kering
t'ppa = mengalahkan
t'tto = tertawa
tutung = bakar
tuwi = tidur
ulan = hujan
umay = kapan?
ung = hidung
ungkad = membuka, mengungkap
ungus = pasir
uta' = muntah

bilangan:

dakayo' = satu
duwa = dua
t'llu = tiga
'mpat = empat
lima = lima
'nno:m = enam
pitu' = tujuh
walu' = delapan
siyam = sembilan
sangpu' = sepuluh
? = duapuluh
? = limapuluh
hatus = seratus
libu = seribu
ngibu = seribu

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- antaranews.com
- nformosa.webs.com
- madagascar-library.com
- andamannicobarposts.blogspot.com
- kaltimpost.co.id
- kaltengpos.web.id
- theborneopost.com
- banjarmasinpost.co.id
- newsabahtimes.com.my
- sabah.edu.my
- batakpost.com
- philippinepost.blogspot.com
- newspaper.philippinecentral.com
- language.psy.auckland.ac.nz
- dayakbaru.com
- en.wikipedia.org
- kompas.com
- dan beberapa sumber lain