Planet Dialek

Bahasa Kayong

Bahasa Kayong, adalah salah satu rumpun bahasa Dayak Melayik, yang dituturkan oleh sekitar 200.000 orang di Kabupaten Ketapang dan Kabupaten Kayong Utara, Kalimantan Barat, Indonesia. Bahasa Kayong ini disebut juga sebagai bahasa Melayu Ketapang. Selain itu bahasa Kayong ini masih berkerabat dengan bahasa Banjar di Kalimantan Selatan dan bahasa Kutai di Kalimantan Timur, karena memiliki banyak kemiripan.

Kamus sederhana Bahasa Kayong

A
- abah = ayah

- adah = wadah

- ai' = air

- akay = seruan 'aduh'

- alang-alang = tanggung

- alon = lambat

- alu = antan

- apak = apek

- apik = dengan hati-hati

- aur gading = bambu kuning

- awa' = diri sendiri

- bahari = dahulu kala

- balik = pulang

- bator = teman

- belampar = tidur di lantai beramai-ramai

- benteh = mengadu betis

- besampok = serentak

- binje = binjai

- bonel = anting-anting

- buak = burung hantu

- bubohan = sanak keluarga

- bujal = pusar menonjol

- bujor = lurus

- bungas = bagus, cantik

- burut = hernia, lubang anus

- busu = si bungsu

- butak = keruh

- butuh = kemaluan lelaki

- buyut = cicit

- dabol = bohong

- denok = ayu

- dogan = kelapa muda

- dulor = sanak saudara

- empol = ibu jari

- gagap = meraba-raba di tempat gelap

- gangan = masakan berkuah

- gawa' = bawa

- geguling = guling

- geli' = geli

- gelung = sanggul

- gempal = gemuk padat

- gendak = pacar gelap

- ika' = kamu, kau

- imat = hemat

- kabus = kabur

- kaer = kais

- kajang = anyaman daun nipah

- kalo' = kalau

- lading = pisau

- manang = mandul

- mandak = macet, tersangkut

- nandur = menanam

- obat tetambe = obat

- pacat = lintah

- padahkan = beritahukan

- pangkung = dipukul dengan kayu

- paten = ikan patin

- pedaringan = penyimpanan beras

- pekasam = ikan asin basah

- peler = kemaluan lelaki

- pemali = pantangan adat

- pempadahan = keterangan/nasihat

- pengkor = kaki berbentuk huruf x atau o

- puting = ujung

- rasuk = cocok

- rebah = roboh

- sampin = anda, kamu

- santok = susuk ke ujung

- sebat = bersemak

- sebuti' = sebiji/sebilah

- sekok = seekor

- seluar = celana

- semalam = kemarin

- sendawe = mesiu

- sesapu = sapu

- sida' = mereka

- simper = sisa gergajian

- sondok = palang pintu

- sorang = sendiri

- suah = pernah

- sunsung = pagi sekali

- surong = dorong

- susok = uang kembalian

- tada' = tidak

- taja' = penebas rumput

- tajak = tancap

- tajo = tempayan

- talange' = dibayarkan dulu

- tampah = pesanan khusus

- tanggar = jerang ditungku

- tempoyak = dodol durian

- tempungas = cuci muka

- tengkalong = sambit

- timbok = jalanan

- waras = waras

- wewe = hantu perempuan

sumber:
- wikipedia
- melayuonline.com
- kapuashulukab.go.id
- indonesianjobs.net

Bahasa Kedayan

Bahasa Kedayan, adalah bahasa yang dituturkan oleh salah satu etnis suku Kedayan yang berada di Brunei Darusalam. Bahasa Kedayan ini memiliki kekerabatan dengan bahasa Kutai di Kalimanan Timur dan bahasa Banjar di Kalimantan Selatan, karena memiliki banyak kemiripan. Selain itu bahasa Kedayan dikelompokkan ke dalam salah satu dialek Melayu.

Kamus sederhana Bahasa Kedayan

- abis = habis

- abung = rebung

- aie = hari

- aing = air

- alum = belum

- ambun = embun

- ambut = rambut

- ampat = empat

- amun = kalau

- anam = enam

- antai = rantai

- antaiee = tadi

- asa = rasa

- auwoo = ya

- baas = beras

- babat = ikatan

- badusta = berbohong

- bah = lah,ok (selalu diletakkan di ujung kata untuk melengkapkan kata tersebut)

- bahari = zaman dahulu

- bahia = berak

- baie = babi

- bakamih = kencing

- bakayuh = mendayung

- bakul = raga

- bang = adzan

- bangkatan = bekantan

- bapadah = memberitahu

- basaa = besar

- batian = hamil

- batis = betis, kaki

- bebaya = bersama

- bedudun = berziarah, bekunjung

- bigi = biji

- bini = isteri

- bini-bini = perempuan

- bisdurang = mereka

- biskita = anda

- bumbunan = ubun-ubun

- butuh = zakar

- buyah = buih

- buyuk = tipu, kelentong

- ca'amin = cermin

- cahaie = cari

- caik = koyak

- coiek = mangkuk,bekas utk makan.

- dangani = temani

- datu nini = nenek moyang

- du'ung = rumah padi

- ga'agitan = geram

- gubang = sampan

- gu'uh = guruh

- habaa = berita

- haimau = harimau

- haing = bau busuk

- halilipan = lipan

- halus = kecil

- handayang = pelepah

- hatap = atap

- haum = harum

- hayam = ayam

- inda = tidak

- indung = ibubapa

- ja'anih = jernih

- jaie = jari

- jajak = jejak, injak

- jalama = manusia

- jubo = anus

- ka'abahan = tertimpa

- kabaliangan = mengejutkan

- kacaw = aduk

- kadiaku = saya, aku

- kadika'ou = engkau

- kajang = atap daun nipah

- kalantit = kelentit

- kalatmata = mengantuk

- kalimpanan = kelilipan

- kantut = kentut

- kanyang = kenyang

- kapuhunan = kempunan, kualat

- karasik = pasir

- kasaa = kasar

- kasadakan = tersedak

- kasaungan = kerasukan

- kataan = tempat ayam bertelur

- kataguaan = kena sampuk makhluk halus

- katam = kepiting

- katam = ketam kayu

- katam = menuai padi

- kubit = cubit

- kuita = kereta

- kukut = garu

- kulat = cendawan

- kulianga = kerangga/semut rangrang

- kuliat-kuliat - menguliat

- kuyuk = anjing

- labat = lebat

- lakatan = pulut/ketan

- lapik = alas

- makan = makan

- mandaring = hamil anak sulung

- mantuha = mentua

- mauk = mabuk

- mengelimut = mengumpat

- muha = muka

- mun = kalau

- mutia'a = mutiara

- na'aka = neraka

- nada = tiada

- ngiuu = nyiru

- nyaman = enak/nikmat

- nyanyat = ketagihan

- paahu = perahu

- pacaa = inai

- pajah = padam

- palaminan = pelaminan

- paluh = peluh

- palui = bodoh

- pandii = pandir

- papilis = lisplank penutup cucuran atap

- paradian = saudara-mara

- paut = perut

- piak = perak

- picik = tekan

- pingsil = pensil

- saung = sabung

- supan = malu

- taabang = terbang

- taajun = terjun

- tabalik = sungsang

- tabuni = tembuni

- tacangang = heran

- taguk = telan

- tahu = kenal

- taima = terima

- tajajak = terinjak

- tajau = tempayan

- taloo = telur

- taluu = telur

- tambing = tebing

- tapalicuk = terseliuh (pada kaki)

- tatak = potong

- tatawa = tertawa

- tawaa = menawar

- tibadak = cempedak

- tihang = tiang

- tikaa = tikar

- tinggalam = tenggelam

- titik = tetes

- tudung dulang = tudung saji

- tuha = tua

- tuhut = lutut

- tukup = tutup

- tulah = ketulahan, kualat

- tulak = berangkat

- tundun = tengkuk

- tunjuk = telunjuk

- tuntum = minum air dari botol

- uang halus = makhluk halus, bunian

- uching = kucing

- ulaa = ular

- umah = rumah

- utak = otak

- wang = uang, duit
- wang susuk = uang kembalian

sumber:
- wikipedia
- wisatakaltim.com
- bangsasriwijaya.blogspot.com

Bahasa Dayak Kanayatn

Bahasa Dayak Kanayatn, adalah sebuah bahasa yang dipertuturkan di wilayah kabupaten Landak, Kalimantan Barat, Indonesia. Bahasa Dayak Kanayatn disebut juga sebagai bahasa Kendayan, mempunyai beberapa dialek, antara lain Ambawang, Kendayan, Ahe, Selako.
Dalam bahasa Dayak Kanayatn memakai dialek bahasa ahe/nana' serta damea/jare. Secara isologis (garis yang menghubungkan persamaan dan perbedaan kosa kata yang serumpun) maka dari itu sulit untuk merinci khazanah bahasanya. Dikarenakan bahasa yang dipakai sarat dengan berbagai dialek dan juga logat pengucapan. Contoh: orang Dayak Kanayatn yang mendiami wilayah Meranti (Landak) yang memakai dialek ahe/nana' terbagi ke dalam dialek behe, padakng bekambai, dan moro. Dayak Kanayatn di kawasan Menyuke (Landak) terbagi dalam dialek satolo-ngelampa', songga batukng-ngalampa' dan angkabakng-ngabukit. selain itu percampuran dialek dan logat menyebabkan percampuran bahasa menjadi suatu bahasa baru.
Saat ini yang mengkhawatirkan adalah banyaknya generasi Dayak Kanayatn saat ini tidak mengerti dan kurang perduli akan bahasa Dayak Kanayatn, yang dipakai oleh para generasi tua turun temurun. Dalam komunikasi saat ini, banyak kosa kata Melayu yang terserap dan kemudian "di-dayak-kan", misalnya: bahasa ahe asli : "lea", dalam bahasa indonesia: "seperti", menjadi bahasa ahe sekarang : "saparati". Bahasa yang dipakai sekarang oleh generasi muda, mudah dimengerti karena mirip dengan bahasa indonesia atau melayu.

Dialek:

Ambawang
Kendayan
Selako
Ahe, daerah Meranti, dialek ahe/nana
- behe
- padakng bekambai
- moro
daerah Menyuke,
- satolo-ngelampa'
- songga batukng-ngalampa'
- angkabakng-ngabukit

Kamus:

badiapm = berdiam
baga = bodoh
baga' = mabuk asmara
bini = perempuan
binua = benua (negeri)
bujakng = bujang
kampokng = kampung
muha = muka
nang = yang
pala' = botak
panganten = pengantin
supant = malu
tuha = tua
urakng = orang
ame dimaoh = jangan ribut
supe' = malu
tabe' = malu
sanang'k = senang
repo = senang
pagajah = ya ampun
dono' = ya ampun
jiahe = mengapa, kenapa
ngahe = mengapa, kenapa
mao' = mau
redo = ngantuk
cega = cantik
edo' = bagus
angat = panas
kade = jika, kalau
ame = jangan
ucing = kucing
asu = anjing
jalu = babi
page = keluarga
kamar kapala = keluarga

bilangan:

asa = satu
ua = dua
talu = tiga
? = empat
? = lima
? = enam
? = tujuh
? = delapan
? = sembilan
? = sepuluh
? = sebelas
? = duabelas
? = limabelas
? = duapuluh
? = limapuluh
? = seratus
? = seribu

sumber:
- protomalayans.blogspot.com
- Gilbert Alexsand Pabayo

- dan beberapa sumber lain

Bahasa Thao

Bahasa Thao, adalah salah satu rumpun bahasa Austronesia, yang dituturkan oleh suku Thao di Formosa Timur, Taiwan.

(postingan sedang dalam penulisan)

sumber:
- wikipedia
- http://www.ling.sinica.edu.tw

Bahasa Pazih

Bahasa Pazih, adalah salah satu rumpun bahasa Austronesia, yang dituturkan oleh suku Pazih di Formosa Timur, Taiwan.

(postingan sedang dalam penulisan)

sumber:
- wikipedia
- http://www.ling.sinica.edu.tw

Bahasa Amis dialek Fata'an

Bahasa Amis dialek Fata'an, adalah salah satu dialek dari bahasa Amis, yang dituturkan oleh suku Amis Fata'an di Formosa Timur, Taiwan.
Klasifikasi Bahasa: Austronesian: Formosan

Kamus sederhana bahasa Amis Fata'an

- ano = jika
- anuhacua' = kapan?
- atu = dan
- aʡnucan = leher
- aθaθa' = menyakitkan, sakit
- ca'ay = tidak
- caheθ = awan
- ca'i = tidak
- ca'ira = mereka
- caʡaŋ = cabang
- cɨcay a waʡay = kaki
- ci'ira = dia
- cilah = garam
- cima' = siapa?
- cisinti'eʡ = bermimpi
- ciʡuniŋ = kotor
- ciθal = hari, siang, matahari
- cucu' = payudara, susu
- fa'kət = berat
- faləθ = di atas
- fali' = angin
- fa'lohay = baru
- fanaw = danau
- fanaʡenay = pria / laki-laki
- faŋəs = kulit
- fayfahe' = wanita
- faθaho = ilalang / atap
- fa'θət = hangat
- fəkloh = batu
- fohcalay = putih
- fukəs = rambut
- fulaɬ = bulan
- funak = pasir
- futileʡ = guntur
- futiŋ = ikan
- fuʡes = bintang
- icua' = mana?
- ina' = ibu
- ira = dia
- kahŋaŋ = merah
- kakarayan = langit
- kaku = saya
- kalapyat = petir
- kami = kita
- kamu = anda
- kanɬaw = hijau
- kapal = tangan
- karkarən = menggali
- kawanan = kanan
- kawili' = kiri
- kaθahal = luas
- kiftul = tebal
- kikul = ekor
- kilaŋ = tongkat / kayu / pohon
- kisu = engkau
- kita = kita
- kohtiŋ = hitam
- kurur = belakang
- kutu' = kutu
- lafi'i' = malam
- lalan = jalan / jalur
- lalumaʡ = dalam, di dalam
- lamal = api
- lamit = akar
- la'nu' = di bawah
- likəs = nyamuk
- liŋsɨs = takut
- lumaʡ = rumah
- macua' = bagaimana?
- mafanaʡ = tahu, mengerti
- mafuteʡ = tidur
- mahanhan = bernapas
- ma'iluh = membakar
- makat = berjalan
- 'makat = berjalan
- makəcu' = sempit
- malafaw = tikus
- malahol = busuk
- malifawa' = membengkak
- mama' = ayah
- mamana'ay = mengalir
- maŋata' = dekat
- 'maŋic = menangis
- maŋuθu' = malu
- mapatay = mati
- mara'ay = jauh
- maroʡ = duduk
- marupənaʡ = basah
- masuaf = menguap
- mata' = mata
- mataləm = tajam
- matapiway = jatuh
- matawa' = tertawa
- matayal = bekerja
- matəruŋ = benar
- matuʡas = tumbuh
- maʡaraw = melihat
- maʡecaŋ = kering
- maʡmin = semua
- maʡoripay = hidup
- mehca' = tahun
- micacak = memasak
- micakay = membeli
- micɨkcɨk = menekan
- micucuk = menusuk, menembus
- mi'fər = terbang
- mifuhat = membuka, mengungkap
- mihəlip = mengisap
- mi'iup = meniup
- mika'ən = makan
- mikakuy = mengadakan
- mikalat = menggigit
- mikayakay = mendaki
- mikəmkəm = mengunyah
- mikuskus = menggaruk
- miluʡəc = mengikat, kencangkan
- mimiŋay = kecil
- minanum = minum
- mipaluma' = menanam
- mipanaʡ = menembak
- mipatay = membunuh
- mipəkpək = memukul
- mipilə = memilih
- mipklaʡ = membagi
- mipuliti' = membuang
- miraŋuy = berenang
- 'mirəŋ = berdiri
- mirihatəŋ = berpikir
- misanək = mengendus, mencium
- misaʡosi' = menghitung
- misiur = belok, ubah arah
- misual = mengatakan
- misupaʡ = meludah
- mita = kita
- mitapiθ = menjahit
- mita'taʡ = memotong
- mitəŋil = mendengar
- mitifək = mengalahkan
- miʡaθup = berburu
- 'mutaʡ = muntah
- nanum = air
- ni'an = ini
- ŋaŋan = nama
- ŋapa' = mulut
- ŋaʡay = baik
- papah = daun
- papukoʡ = pendek
- rarayaʡ = panjang
- rawan = bahwa
- rəməs = darah
- riar = laut
- rinum = jarum
- rumiʡaθ = hari, siang, matahari
- sapikpik = sayap
- simal = lemak / minyak
- si'naw = dingin
- sɨra' = bumi / tanah
- sma' = lidah
- smut = rumput
- suŋətan = hidung
- taŋal = kepala
- taŋila' = telinga
- tataʡakay = besar
- tati'ihay = buruk, jahat
- tau' = lain orang, lain, manusia
- tayni'an = datang
- taʡol = telur
- tənaeʡ = usus
- tiaθ = perut
- uma'an = apa?
- upih = bulu
- wacu' = anjing
- wawa' = anak
- waθis = gigi
- ʡacəfəl = merokok
- ʡafala' = bahu
- ʡatay = hati
- ʡayam = burung
- ʡokak = tulang
- ʡonər = ular
- ʡorar = hujan
- ʡθu' = tikus
- θohpic = tipis

Bilangan
- cicay = satu
- cay = satu
- tusa' = dua
- tulu' = tiga
- spat = empat
- lima' = lima
- 'nəm = enam
- pitu' = tujuh
- falu' = delapan
- siwa' = sembilan
- ŋu'təp = sepuluh
- puluʡ = sepuluh

sumber:
- wikipedia
- http://www.ling.sinica.edu.tw
- dan berbagai sumber

Bahasa Amis dialek Farangao

Bahasa Amis dialek Farangao, adalah salah satu dialek dari bahasa Amis di Formosa Timur, Taiwan.
Klasifikasi Bahasa: Austronesian: Formosan

Kamus sederhana bahasa Amis dialek Farangao

- a = dan
- 'aɬaɬa' = menyakitkan, sakit
- 'alikak = cacing (cacing tanah)
- 'aluman = semua
- 'ama' = ayah
- 'ano = jika
- caciaw = mengatakan
- canira = mereka
- caʡaŋ = cabang
- cicic = tikus
- ciɬal = hari, matahari
- cima' = siapa?
- cinah = garam
- cinira = dia / dia
- cucu' = payudara, susu
- cuwa' = tidak
- fafahi'an = wanita
- fakluh = batu
- faɬahun = ilalang / atap
- falalutuŋ = laba-laba
- fa'ɬət = hangat
- fali' = angin
- fanaw = danau
- faŋəs = kulit
- fa'roh = baru
- faʡinayan = pria / laki-laki
- fita'ul = telur
- fitili' = petir
- foŋoh = kepala
- fukəs = rambut
- futiŋ = ikan
- fuʡes = bintang
- hacua = kapan?
- həci' = daging / buah
- həci' = buah
- hucal = putih
- 'icua' = mana?
- 'ilaŋ = darah
- 'ina' = ibu
- 'ira = bahwa
- kafəaŋ = di atas
- kahŋaŋ = merah
- kakahaɬ = luas
- kakarayan = langit
- kakəreŋ = guntur
- kaku = saya
- kalənu' = di bawah
- kaltəŋ = berat
- kami = kita (sopan)
- kamu = anda
- kamutuʡ = pendek
- kanɬaw = hijau
- kawanan = kanan
- kawili' = kiri
- kiftul = tebal
- ki'iɬaw = panjang
- kilaŋ = tongkat / kayu
- kisu = engkau
- kita = kita
- kuhpic = tipis
- kuhtiŋ = hitam
- kuma'ən = makan
- kurur = belakang
- kutu' = kutu
- la'ənu' = di bawah
- lalan = jalan / jalur
- lalumaʡ = dalam, di dalam rumah
- lamit = akar
- lavi'i' = malam (sebelum tengah malam)
- li'əl = leher
- likəs = nyamuk
- linum = jarum
- liyar = laut
- lumakat = berjalan
- lumakat = mengalir
- lumaʡ = rumah
- macpaʡ = basah
- ma'əvər = terbang
- mahanək = mengendus, mencium
- maɬavaw = tikus
- malitəŋ = tua
- malivawa' = membengkak
- maŋata' = dekat
- maŋic = menangis
- maŋuɬu' = malu
- mapatay = mati
- mapla' = membagi
- mapuniʡ = busuk
- mara'ay = jauh
- maruʡ = duduk
- masuwaf = menguap
- mata' = mata
- matalaw = takut
- matawa' = tertawa
- matəvaɬ = jatuh
- mativək = mengalahkan
- matuɬuh = bakar
- maumah = kerja
- ma'utaʡ = muntah
- mavanaʡ = tahu, mengerti
- mavutiʡ = tidur
- mayanaʡ = benar
- maʡaraw = melihat
- maʡicaŋ = kering
- mehca' = tahun
- mi'aca' = membeli
- mihalatəŋ = berpikir
- mihəɬut = mengisap
- mihətəc = menekan
- mihuɬyak = bernapas
- mi'icay = mengunyah
- mi'iyuf = meniup
- mikalat = menggigit
- mikucakuc = mendaki
- mikulkul = menggali
- mikuskus = menggaruk
- mikutaŋ = menusuk, menembus
- miɬaŋuy = berenang
- miliyun = belok
- miLuLuŋ = mengikat, kencangkan
- mimiŋay = kecil
- minanum = minum
- mipanaʡ = menembak
- mipatay = membunuh
- mipiliʡ = memilih
- mistiʡ = memukul
- mitakaw = mencuri
- mitaŋtaŋ = memasak
- mitapiɬ = menjahit
- mitatuy = mengadakan
- mitəŋir = mendengar
- mivawah = membuka, mengungkap
- mivəŋəs = membuang
- mivkaʡ = memotong
- miʡaɬup = berburu
- miʡusi' = menghitung
- namal = hidup
- namal = api
- nanum = air
- naŋan = nama
- niti'ih = bermimpi
- nuyus = mulut
- ŋaʡay = baik
- ŋusuʡ = hidung
- paluma' = menanam
- papah = daun
- puhay = datang
- raic = tali
- rəŋəs = rumput
- sama'an = bagaimana?
- sapikpik = sayap
- sasipu' = lemak / minyak
- səla' = bumi / tanah
- səma' = lidah
- sihinaŋ = tajam
- sikaɬit = kotor
- si'naw = dingin
- supaʡ = meludah
- ta'aŋay = tumbuh
- ta'aŋay = besar
- ta'ŋaɬ = hari, siang, matahari
- taŋila' = telinga
- tati'ih = buruk, jahat
- tau' = lain, orang lain
- tavuk = pasir
- tiaɬ = perut
- tinaiʡ = usus
- tu'əm = awan
- tumirəŋ = berdiri
- 'ulima' = tangan
- 'uma'an = apa?
- 'umira = mereka
- 'unini = ini
- 'upih = bulu
- 'u'uʡ = kaki
- vulaɬ = bulan
- wacu' = anjing
- waɬis = gigi
- wama' = ayah
- wawa' = anak
- wikur = ekor
- wina' = ibu
- ʡacəvər = merokok
- ʡatay = hati
- ʡavala' = bahu
- ʡavu' = abu
- ʡayam = burung
- ʡukak = tulang
- ʡunar = ular
- ʡuraɬ = hujan

Bilangan
- cəcay = satu
- tusa' = dua
- tulu' = tiga
- səpat = empat
- lima' = lima
- 'ənəm = enam
- pitu' = tujuh
- falu' = delapan
- siwa' = sembilan
- mə'təp = sepuluh
- puluʡ = sepuluh

sumber:
- wikipedia
- http://www.ling.sinica.edu.tw
- dan berbagai sumber